致敬，乔纳森！/ 第 52 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助. | |
报告（报告 = 新闻信息）由帕特里克·汉尼斯，医学博士写给约翰·修厄德，医学博士。
9 月 20 日。
亲爱的先生，
根据您的期望，我写了关于您让我做的所有事情...关于病人，伦菲尔德，我有一些要说的。他再次变得激动，但幸运的是没有发生不幸。今天早上，一辆马车载着两个人来到住在我们北边的那间房子——那间房子，您会记得，病人跑到那里。
那两个人来到我们这里是为了问路，因为他们是外地人。我从窗户里，一边抽着香烟，看到其中一个人来到我们家。他从伦菲尔德的窗户经过的时候，病人开始用他知道的各种恶毒的话语诅咒他。那人，看起来是一个好人，只是简单地说：“闭嘴（闭嘴 = 不要说话）你满嘴脏话（脏话）的乞丐（乞丐 = 向人要钱的人）”，然后我们的那个人告诉他，那些人想要抢劫他。（抢劫 = 偷别人的钱）我打开窗户，告诉他不必担心。那人观察着这所房子，说：“上帝保佑你，先生，在疯人院里生活一定很困难。” 然后他问路，我告诉了他。他走了，而我们的病人诅咒着他。
我想知道是什么让我们的通常行为良好的伦菲尔德如此生气，就走进房间。我惊讶地发现他完全冷静且礼貌。（礼貌 = 说请和谢谢）我问他关于他的行为，但他装作不知道。但他欺骗了我（欺骗 = 让人相信假话），因为半个小时后，他从窗户离开了房子，沿路跑。（跑 = 沿着）我命令人们跟着我。我的担心是正确的：我看到了那辆马车，里面放着一些巨大的木箱。
那些人因为长时间的工作而疲惫不堪，满头大汗（汗 = 身体出汗时流的汗）他们还没等我赶到，病人就攻击了他们，抓住其中一个人的头，开始用它敲打地面。我相信如果我不及时赶到，他会杀了那个人。另一个人拿着一根鞭子，用夹子打了伦菲尔德。（夹子 = 用于夹东西的东西）他打了三次，打得很用力，但伦菲尔德没有反应（反应 = 对行动做出回应），反而抓住了那个人，也抓住了我。最后，我们三个人开始制服他（制服 = 控制）并让他穿上约束服。
他开始喊叫：“他们不会抢劫我！他们不会杀我！我要为我的上帝和主人而战！”，还有其他难以理解的话。最后，我们费了很大劲才把他弄进了塞满（塞满 = 用填充物塞满）的房间。
一开始，两个马车夫想要我们为损失（损失 = 伤害）付钱，但他们也觉得奇怪，他们竟然无法战胜一个瘦弱的疯子，也不想让人知道他们输了。他们说，是过度劳累让他们如此虚弱，再加上缺水和酒（酒 = 强烈葡萄酒，啤酒等）。我明白了他们的意思，给了他们一些酒喝，还给了他们一些钱，之后他们就谈笑风生，说被攻击也挺好的，因为他们很幸运遇到了像我这样好人。我记下了他们的姓名和地址，以备不时之需。
他们的名字是：杰克·斯莫莱特和托马斯·斯内林。他们为哈里斯父子工作，这是一家在伦敦苏豪区的搬运（搬运 = 将物品搬运到其他地方）和运输（运输 = 寄送物品）公司。
我会就其他消息写信给您，或者如果情况紧急（紧急 = 需要快速响应）的话，我会发电报。
您忠诚的，
帕特里克·汉尼斯
信件，米娜·哈克写给露西·韦斯特娜。
（未打开）
9 月 18 日。
亲爱的露西，
一个悲伤的事件——霍金斯先生突然去世了。有些人可能会认为这对于我们来说不是悲伤的事，因为他的房子和钱将成为我们的，但是我们非常爱他，我们感觉就像失去了一位父亲。我自己既没有认识我的父亲，也没有认识我的母亲，这对我来说更令人伤心。
乔纳森很烦恼。他说他很难过，尽管那个人留下了如此多的财富，我们不必担心如何生活，因为责任（责任）太大了。他必须靠自己，但他受到了如此大的震惊，以至于他所有的力量都被抽走了。请原谅我，但真的很难一直装作快乐和坚强。葬礼（葬礼 = 在下葬之前观看死者）将在伦敦举行，因为可怜的霍金斯先生想要这样，乔纳森会负责准备。我会去看你，即使只有几分钟。原谅我打扰你。（打扰 = 稍微打扰）
祝你一切顺利，
你爱你的，
米娜·哈克
在名词后，·at 表示“拥有”。
- 嘴巴 → 满嘴脏话（拥有恶毒的嘴巴 = 说恶毒的话）
- 武器 → 武装的（拥有武器）
- 沿路
- 衬衫
- 约束服
- 制服
- 上帝
- 欺骗
- 运输
- 鞭子
- 葬礼
- 乞丐
- 礼貌
- 报告
- 抢劫
- 反应
- 责任
- 闭嘴
- 夹子
- 搬运
- 打扰
- 紧急
- 上帝，制服: 主宰，统治
- 鞭子: 鞭毛，鞭打
- 礼貌: 礼仪
- 报告: 记者
- 反应: 反应性，反动