向乔纳森致敬！/第 53 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助。 | |
_by_James_Holland,_RWS.jpg)
西沃德博士日记
9 月 20 日 - 我今晚独自写日记只是为了习惯（习惯 - 每天做同样的事情）。我感到如此悲伤、可怜（可怜 → 可怜）、对自身生活的疲惫，以至于即使死亡天使降临我也无暇顾及。而这天使最近来过很多次——露西的母亲和亚瑟的父亲，现在……让我写下来吧。
我代替范海辛守夜看护露西。我们告诉亚瑟他也应该休息，但他拒绝了。然后我们告诉他白天我们不需要他，也不需要任何人，我们只需要亚瑟好好睡一觉——他最终同意了。
范海辛非常善良，对他说：“来吧，我的孩子，跟我来。你病了，虚弱了，悲伤了，也缺血。你不应该独自一人——独自一人意味着恐惧。在大房间里有很大的火炉和两张沙发，我们互相帮助，即使在睡梦中也不说话。”
亚瑟跟着他走，回头看着露西苍白的容颜。她一动不动地躺着，我注意到房间里摆满了各种花卉，花环围绕着露西的脖子。露西呼吸沉重，她的脸不太漂亮，牙齿比早上更长、更锋利（锋利 = 像刀一样）。犬齿似乎比其他牙齿更长更锋利。我坐在她旁边，她动了动。就在这时，窗边传来砰的一声。我看到了月光，也看到那噪音（噪音 = 不好的声音）是由一只大蝙蝠发出的，它不停地拍打着窗户。我回到座位上，看到露西又动了动，她扯掉了脖子上的花环。我尽力把它放回原位，然后坐在那里看着她。
她醒了，我按照范海辛的指示给她做了一些食物。她只吃了很少，而且吃得很慢。奇怪的是，当她醒来时，她拿起那些花朵并把它们放在胸口。也很奇怪的是，当她在睡梦中呼吸困难时她讨厌这些花，但醒来后她就喜欢它们。我没有错误（错误 = 谎言）——我在晚上看到她很多次这样做。
六点钟范海辛来替我守夜。亚瑟睡着了，他让他继续睡。当他看到露西的脸时，我听到他快速地吸了一口气，他低声对我耳语说：“拉开窗帘，我要光明！” 然后他俯下身子，脸几乎贴近露西的脸。他移开了她脖子上的花朵和领带（领带 = 小块布）。他惊讶地喊了一声：“Mein Gott！” 在德语中意思是“我的上帝”！ 我也观察着她。
她脖子上的伤痕都消失了。
范海辛观察了她五分钟。然后他转过身对我说
“她快要死了。时间不多了。清醒着死还是睡着死，这将会有很大的不同。叫醒那个可怜的孩子，让他见见她；他信任我们，我们向他承诺过。”
我走进餐厅叫醒了亚瑟。他看到阳光照进来，感到惊讶，但我告诉他露西还在睡觉，我和范海辛担心露西的末日即将到来。他用手捂住脸，祈祷了一会儿。我扶他起来。“来吧，”我说，“孩子，用尽你的全部力量。这会让她的情况更容易。”
当我们走进房间时，我们发现范海辛已经做好了准备。他甚至还用刷子（刷子 = 使头发看起来漂亮）梳了露西的头发（头发 = 全部头发），头发看起来像金色的波浪。当我们走进房间时，她睁开眼睛，轻声细语地说
“亚瑟！哦，我的爱人，见到你我很高兴！”
他想吻她，但范海辛挥了挥手。“不，”他低声说，“现在不行！握住她的手；这会对你有帮助。”
因此，亚瑟握住露西的手看着她，她看起来很漂亮，她的脸部线条柔和地映衬着她的天使般美丽的眼睛。然后她闭上眼睛睡着了，就像一个疲惫的孩子。
之后出现了我在晚上观察到的奇怪变化。她的呼吸变得沉重，嘴巴张开，嘴唇后缩，使她的牙齿看起来比以往更长、更锋利。在睡梦中，她睁开眼睛，现在眼睛又硬又冷，并用一种温柔而诱人的（诱人 = 使人想要睡觉）的声音说，这种声音我从未听过她用过
“亚瑟！哦，我的爱人，我很高兴你来了！吻我！” 亚瑟俯下身去吻她，但就在这时，范海辛被那个声音吓了一跳，他用手抓住亚瑟的脖子，用令人惊讶的力量把他扔到房间的另一边。
“别这么做，永远不要！为了你和她活着的灵魂！” 他像一只狮子一样站在他面前。
亚瑟感到惊讶和愤怒，但他什么也没说，什么也没做。
在露西的脸上，我们看到了愤怒的表情，锋利的牙齿咬合在一起。然后她闭上了眼睛。
然后她又睁开了眼睛，这次再次露出了露西真正的甜蜜，她握住范海辛的手并亲吻了它。“我真正的朋友，”她用虚弱而悲伤的声音说，“我真正的朋友，他的朋友！哦，保护（保护 = 不受伤）他，给我平静！”
“我发誓（发誓 = 强烈的承诺）！” 他说，举起手来。然后他转向亚瑟说：“来吧，我的孩子，握住她的手，吻她的额头，只吻一次。”
他照做了，他们分开了。（分开 = 不在一起）
露西的眼睛闭上了，范海辛握住亚瑟的手臂，让他退后一步。
然后露西的呼吸再次变得沉重，突然间就停止了。
“一切都结束了，”范海辛说。“她死了！”
我抓住亚瑟的手臂，我们走进客厅（客厅 = 说话、阅读、吸烟的房间），他用手捂住脸，哭泣着，几乎让我也跟着哭起来。
我回到房间，发现范海辛正在观察可怜的露西，他的表情非常严肃。死亡使她恢复了美丽；就连嘴巴也不再那么苍白。就好像血液，现在对心脏不再必要了，流入了身体的其他部位，使她更美丽了。
“睡觉时，我们想到死亡，
死亡时，我们想到睡觉。”
我站在范海辛旁边，说：“可怜的女孩。她终于找到了平静。这是结束！”
他转过身对我说：“不！这仅仅是开始！”
我问他，但他只是点了点头说：“我们现在什么也做不了，只能等待。”
当你做错事时，你就会犯错误。
- 我认为她有两年了，但我错了；她比两年大得多。
鼻贴最初是为了吸收鼻涕，但并非所有鼻贴都用于鼻子。可以将它戴在脖子上，以使自己看起来更漂亮等等。
头发 = 单根头发。他们梳头。但当提到所有头发及其外观时，我们会使用发型这个词。
- 锐利
- 手臂
- 梳
- 酿造
- 发型
- 肩膀
- 错误
- 习惯
- 狮子
- 可怜
- 领带
- 离开
- 保护
- 移除
- 沙龙
- 诱惑者
- 耳语
- 梳: 刷子
- 错误: 错误
- 习惯: 习惯性的，习惯
- 保护: 保护者，保护，保护性，保护主义者
- 诱惑者: 诱惑者，诱惑性的，诱惑