致敬，乔纳森！/ 第 56 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参见 媒体帮助. | |
米娜·哈克的日记。
9 月 22 日 - 在去埃克塞特的火车上。乔纳森睡着了。
今天和上次我写日记之间发生了很多事情。这些事件包括：在惠特比，乔纳森失踪了，没有消息，现在结婚了，乔纳森成为了一名公证员，以及公司的合伙人，霍金斯先生去世并被埋葬，而乔纳森再次精神上不稳定（稳定 = 确定：站立 -> 稳.定）。你看，现在我们有钱了，我几乎忘记了如何用速记写字。我必须练习（练习 X = 使用 X 以变得更好）。
葬礼很简单。只有我们和仆人，一些来自埃克塞特的他们的朋友，以及一些其他绅士。我和乔纳森手牵着手，感觉我们最亲密的朋友离开了我们......
我们回到城市，参观了海德公园。（公园 = 大花园）我们坐在那里，但只看到少数人，一切都显得有点悲伤。然后我们在皮卡迪利街散步。乔纳森握着我的胳膊，就像我们学生时代一样。在公共（公共 = 和其他人在一起）场所牵手是有点不雅（雅观 = 可以被允许在公共场所），但我对自己说："不，他是我的丈夫，我不在乎别人怎么想。"
后来，我正在看一位美丽的女士，她戴着一顶大帽子，突然乔纳森紧紧地握住了我的胳膊，弄疼了我。他说："我的天啊！" 我转过身问他怎么了。
他的脸很白，眼睛睁得很大，一半是恐惧，一半是惊讶。他看着一个高个子、瘦削的男人，那个人有鹰钩鼻，黑色的胡子和尖尖的胡须。他也看着那位美丽的女士，没有看到我们。他的脸不好看；它很硬，很残忍（残忍 = 喜欢让别人痛苦），他的牙齿又大又白又尖，嘴巴很红。乔纳森继续看着那个男人。我问他为什么这么惊讶，他回答说，似乎认为我也应该认识他："你看那个人是谁？"
"不，亲爱的，"我说，"我不认识他。他是谁？" 乔纳森的回答让我震惊，因为他说话像是自言自语
"就是那个人！"
他继续目不转睛地（目不转睛 = 不动）看着那个人，我想，如果我不在那里，他可能就会昏倒在地。从商店（商店 = 出售商品的建筑）里出来一个男人，给那位女士递了一个包裹，她上了马车。另一个男人跟着她，上了另一辆马车。
乔纳森对自己说："我认为那就是伯爵，但他的样子变了。我的天啊，如果这是真的！哦，我的天啊！如果我早点知道！" 他非常难过，我不能问他，所以我保持沉默。我们又走了一会，然后在另一个公园坐下。在注视（注视 = 凝视）了一会儿后，他闭上眼睛睡着了。两分钟后，他又醒了，开心地对我说
"米娜，我睡着了！哦，对不起，我失礼了。来吧，我们去喝杯茶吧."
他似乎完全忘记了那个令人不快的遭遇。这种遗忘（遗忘 = 遗忘· - 忘记）让我很不舒服；这可能是一个精神问题。但我不能问他，因为那样可能会造成问题。我担心，现在是时候看看日记里写了什么了。哦，乔纳森，我希望你能原谅我；我打开了它，是为了帮助你。
稍后 - 悲伤接连悲伤。家里没有我们爱的人，乔纳森的精神仍然不稳定，现在又收到了范·海辛的电报，谁知道他从哪里来的
"我不得不通知您，韦斯滕拉夫人五天前去世了，露西前天（昨天 = 昨天的昨天）也去世了。今天她们两人被埋葬了。"
哦，在短短几句话中包含了多少悲伤！可怜的露西！她走了，再也不会回来！可怜的亚瑟失去了如此伟大的甜蜜！愿上帝帮助我们忍受它。（忍受 = 承受，不屈服于痛苦）
- 快乐
- 有点
- 前天
- 商店
- 残忍
- 雅观
- 目不转睛
- 遗忘
- 公园
- 练习
- 公共
- 注视
- 稳定
- 忍受
- 商店: 店主
- 遗忘: 健忘症
- 注视: 观众
- 稳定: 稳定
- 忍受: 支持