向乔纳森致敬！/第 64 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助。 | |
塞沃德博士的日记。
9 月 28 日。- 能够睡个好觉真是件幸事。昨天我还准备好相信范海辛那荒诞的理论，但现在我看出来它们不可能实现。我毫不怀疑他相信这些东西。难道他疯了吗？或者，他也许是编造了这一切？他如此聪明，也许真的能自己做出来，那将是一件了不起的事，尽管很可怕。我必须谨慎。（谨慎 = 考虑到危险）
9 月 29 日，上午... 昨晚十点之前，亚瑟和昆西进了范海辛的房间；他告诉我们他希望我们怎么做，但他特别对亚瑟说了。他一开始说希望我们都和他一起去，“因为，”他说，“有一件重大的事情要做。我的信让你们感到意外，是吗？”他问戈达尔明勋爵。
“是的。这让我困扰了一段时间。我家最近发生了太多令人困扰的事，我不想再添麻烦了。而且我对你说的话感到好奇。我和昆西谈了谈，我们越谈越不明白，直到现在我只能说，我对这些事情一无所知。”
“我也是，”昆西·莫里斯简洁地说。（简洁 = 少说废话）
“哦，”教授说，“那么你们两个比我们的朋友约翰更接近起点，他需要花很长时间才能记住这些事情，才能到达起点。”
很明显（明显 = e·vide·nt = 清晰）他发现我开始怀疑了。然后他以非常严肃的语气继续说
“我希望得到你们的许可，去做我认为今晚必须做的事情。我知道这要求很多。只有当你们知道我要做什么时，你们才会明白。所以我请求你们在不知道的情况下答应我，因为即使你们会有一段时间感到生气，但也不会责怪自己。”
“好吧，”昆西打断了他的话。“我会回答你。虽然我并不完全理解，但我保证他是诚实的，对我来说，这足够了。”
“谢谢您，先生，”范海辛说。“从一位如此优秀的朋友那里听到这样的话，真是太好了。”他伸出手，昆西握住了它。
然后亚瑟说话了
“范海辛博士，我不想在不知道的情况下答应，如果这件事涉及到我作为一个绅士或一个基督徒（基督徒 = 耶稣基督的信徒）的荣誉，我就不能答应。但如果你能确认（确认 = 使确定）这件事不会违反（违反 = 违背）这两点，我就可以答应。虽然我现在对你说的话毫无头绪。”
“我接受你的限制（限制是 7 = 不超过 7），”范海辛说，“虽然你不会完全满意我的行为，但你可以相信，这不会违背你作为绅士的荣誉，也不会违背你作为基督徒的荣誉。”
“我同意！（同意 = 有相同的想法）”亚瑟说。“那么我可以问一下，我们要去做什么吗？”
“我希望你们和我一起去，秘密地去金斯泰德教堂的花园。”
亚瑟听到这句话，表情发生了变化，惊奇地说
“可怜的露西被埋在那里？”教授鞠了一躬表示同意。
亚瑟继续说：“我们到了那里要做什么？”
“打开坟墓！”亚瑟站了起来。
“教授，您是说真的，还是在开一个令人毛骨悚然的玩笑？对不起，我发现您是说真的。”他又坐了下来，但动作很不情愿。沉默了一会儿，他又问道
“我们打开坟墓后要做什么？”
“打开棺材。”
“太过分了！”他说，又一次愤怒地站了起来。“我对几乎所有事情都有耐心，但这件事——对那位——对那位已经被埋葬的——的亵渎（亵渎）”——他愤怒得说不下去了。教授同情地看着他。
“如果我能让你免受这种痛苦，我亲爱的朋友，”他说，“上帝知道我会的。但今晚，我们必须走危险的路，因为你爱人的脚不能走在火焰之路上！”
亚瑟脸色苍白地望着他，说
“保护自己，先生，保护自己！”（保护 = 小心提防攻击）
“请听我说，”范海辛说，“因为至少你应该知道我在说什么。我能继续吗？”
“没错，”莫里斯打断了他的话。
范海辛停顿了一下，然后努力地继续说
“露西小姐已经死了，对吧？是的！那么我们不能伤害她。但如果她没有死——"
亚瑟跳了起来（跳 = 跃起）。
“上帝保佑！”他喊道。“你这是什么意思？难道她还活着就被埋了？”他痛苦地呻吟。
“我没有说她还活着，我的孩子。我只是说也许她可能是不死的。”
“不死！不活着！这是什么意思？这一切都是噩梦吗？”
“对于人类只能猜测（猜测 = 想，但不确定）的奥秘，他们只能慢慢地、艰难地理解。但我还没有说完。我可以斩首（斩首 = 去头）已经死去的露西小姐吗？”
“天哪，不！”亚瑟喊道，他的声音像暴风雨一样。“无论如何你都不能做这种事。范海辛博士，你说得太多了，羞辱了我！这位可怜的、可爱的年轻人做了什么，让你如此羞辱她？你疯了，才会想出这些事，还是我疯了，才会听到这些事？别想做这种亵渎的事；看在上帝的份上，我不会容忍（容忍 = 允许继续）！”
范海辛第一次站了起来，严肃而认真地说
“戈达尔明勋爵，我对别人也负有责任，对您负有责任，对死者负有责任。我只希望你们跟我一起去，看看、听听。然后，当我说同样的话时，我相信你会比我还想做这件事。但我求求你们，”他继续用充满同情的声音说道，“不要带着愤怒离开这里。在我的一生中，我从未像现在这样感到如此沉重的责任。想想！我为什么要为如此悲伤的事情努力工作？我离开自己的国家，是为了做一些好事，首先是为了我的朋友约翰，然后是为了帮助一位可爱的年轻人，我开始爱她。为了她，我也献出了我的鲜血，我，虽然不是她的爱人，只是她的医生和朋友。我把我的夜晚和白天都给了她，在她死前，在她死后，现在，如果我的死亡可以为她服务，现在当她是死亡的非死亡时，我会为她而死。”
他带着一种非常严肃而温柔的坚定说出了这些话，深深地触动了亚瑟。他握住了老人的手，用嘶哑的声音说道
“哦，这太难想象了，我无法理解。但我至少会和你一起去，听听。”
保护经常用于创造保护性物品。
- 护手 = 保护手的衣服
- 钱包 = 保护钱财免遭盗窃的物品
- 护目镜：保护眼睛的物品
其他动词也可以这样组合：动词 + 被动词施加的对象。
携带
- 钱袋：携带钱财的物品
- 文件袋：装文件的物品
- 发言人：代表其他人说话的人，或用于提高音量说话的物品
- 谨慎
- 同意
- 确认
- 猜测
- 基督徒
- 斩首
- 明显
- 保护
- 简洁
- 限制
- 跳
- 容忍
- 违反
- 确认：确认
- 猜测：推测，推测
- 斩首：斩首
- 明显：证据