致敬，乔纳森！/第 65 章
 |
|
| 无法收听此文件？查看媒体帮助。 | |
.jpg)
西沃德博士日记 - 续
在午夜前一刻钟（一刻钟 = 四分之一小时），我们爬过教堂围墙后进入花园。夜晚很黑，偶尔会有一丝月光从天空中云层间的缝隙中穿透。我们始终靠得很近，范·海辛走在最前面。当我们靠近坟墓时，我观察着亚瑟，因为我担心坟墓的临近会让这位老人感到不安，但他却表现得很好。似乎谜题本身抵消了他的悲伤。教授打开了门，看到我们犹豫不决，便率先走了进去。我们跟在他身后，他关上了门。然后他点燃（点燃 = 给予火焰）了一支灯笼（灯笼 = 有灯芯的小箱子，用于照明）并用手指指（指 = 指示）着棺材。亚瑟慢慢地向前迈了一步。范·海辛对我说
"你昨天就在这里。塞尼奥雷塔·露西的遗体是在棺材里吗？"
"是的。"教授转向其他人说
"你们听好了。"他拿出了他的工具，打开了棺材的盖子。亚瑟向前迈了一步，我看到他以为棺材只盖了一层盖子。然后他看到了第二个金属盖子，他的脸先变得通红，然后变得苍白，然后沉默不语。范·海辛打开了金属盖子。所有人都看到了这一幕，并向后退了一步。
棺材是空的！
几分钟内，没有人说话。然后昆西·莫里斯说："教授，我相信你，我只想听你的话。通常我不会怀疑，但这件谜题超出了所有荣耀和耻辱。是你做的吗？"
"我以一切神圣的事物起誓，我既没有挪动也没有触碰过它。事情是这样的：前天晚上，我的朋友西沃德和我来到这里 - 有充分的理由，相信我。我打开了棺材，它本来是锁着的，我们发现它是空的。然后我们看到树林里有一团白影。第二天，我们白天又来到这里，她就在那里。难道不是吗，朋友约翰？"
"是的。"
"今晚我们及时赶到。另一个幼儿失踪了，我们在坟墓间找到它，毫发无损。昨天，我在日落之前就来到这里，因为在日落时分，不死的生物可以移动。我一直等到日出，但没有看到任何东西。我可能没有看到任何东西，因为我在门上放了驱魔物和其他东西，这些东西是那些不死的生物不喜欢的。昨晚，她没有出来，所以我移除了我的驱魔物和其他东西。所以我们发现棺材是空的。但还有更奇怪的事情 - 请和我一起到外面去。"他打开了门，我们跟在他身后，他关上了门。
哦！但经过刚才的恐怖经历后，在夜晚的空气中，它看起来是多么清新而纯净（纯净 = 干净）啊！在坟墓的地下室的恐怖之后，看到云彩飘过（飘 = 通过，经过）是多么令人愉快，看到月亮的光芒从云彩间穿透是多么令人愉快；呼吸新鲜的空气是多么令人愉快，没有死亡的气味，还能看到和听到远处的大都市。每个人都受到了影响，每个人都以自己的方式。亚瑟沉默不语，思考着这个谜团。我个人开始半信半疑（半信半疑 = 半信半疑）范·海辛的结论（结论 = 根据事实做出决定）。昆西·莫里斯用他特有的勇敢接受了这种情况。由于不能吸烟，他开始嚼一些烟草（烟草 = 雪茄的填充物）。范·海辛正忙于其他事情。他从口袋里拿出了一些类似于饼干（饼干 = 甜味食品）的东西，还有一些白色东西，像是胶水。他开始将它们放在门和坟墓之间的那个地方。我们很好奇，就问了他。他回答说
“我要封住坟墓，这样不死生物就进不来了。”
“你用胶水和饼干来做吗？你在玩游戏吗？"
“是的。”
“你用的是什么东西？”这一次是亚瑟问的。
“来自我阿姆斯特丹教堂的神圣饼干。”我们看到神圣的东西被这样使用，都感到很惊讶，以至于没有人怀疑局势的严重性。我为其他人感到难过，尤其是亚瑟。对他来说，这些可怕的事情是全新的，而我在这几周里已经看到了很多次；即使对我来说，树林里的那些景象和狗的叫声也让我感到毛骨悚然。
长时间的沉默之后，我们听到教授发出一声尖锐的“S-s-s-s！”
他指了指；在那里，在树木之间，我们看到一个白色的身影正向我们走来，它胸前抱着一个黑暗的东西。它停了下来，就在那一刻，一道月光（月光 = 一条光线）从云层（云层 = 云彩）间穿透，清楚地照亮了一个穿着坟墓服饰的黑暗头发女人。她的脸看不清 - 她正弯下腰看着一个婴儿。停顿了一下，我们听到一声哭声，就像婴儿睡觉时发出的声音，或者像一只躺在火炉前做梦的狗发出的声音。我们想走，但教授挥了挥手，我们就站在那里看着那个白色的身影再次走近（走近 = 向前走来）。现在它已经足够近，可以看清了，月光仍然照耀着它。我的心变得像冰（冰 = 固态水）一样冰冷，我听到亚瑟粗重的呼吸声，他认出了露西·韦斯特拉的脸。露西·韦斯特拉，但她变化很大。甜美变成了残酷，纯洁变成了放纵（放纵 = 想要与之睡觉）。范·海辛走上前，我们也跟在他身后；我们四个人排成一排，站在坟墓门前。范·海辛举起了他的灯笼，我们可以看到露西的嘴唇是鲜红的猩红色（猩红色 = 深红色），上面沾着新鲜的血液，血液已经变成了她下巴上的一条小溪。
我们因恐惧而颤抖（颤抖 = 身体颤抖）。我从光线中可以看出，即使是范·海辛的钢铁意志也动摇了。亚瑟几乎站不稳，我扶住他的胳膊来帮助他。
当露西 - 我仍然称这个东西为露西，因为它拥有她的容貌 - 看到我们时，她愤怒地发出一声低吼，后退了一步。她的眼睛注视着我们，那是露西的眼睛，但它们已经不纯净了，充满了地狱之火。就在那一刻，我对露西的爱变成了仇恨；如果她必须死，我宁愿亲手杀了她。看到她的眼睛里燃烧着不洁的光芒，她的脸上露出了放荡的微笑。看到这一幕让我颤抖！她把那个婴儿扔在了地上，婴儿发出一声哭声，而露西像一只为了骨头而咆哮的狗一样低吼（低吼 = 发出“rrr”的声音）。这残忍的行为让亚瑟发出一声痛苦的呻吟；当她张开双臂，露出放荡的微笑走上前时，他用双手捂住了脸。
但她又走上前，用那放荡的流利（流利 = 流动）的声音说
“亚瑟，到我身边来。离开他们，到我身边来。我的双臂渴望你。来吧，我们永远在一起。来吧，我的丈夫，来吧！”
她声音中的恶魔般的甜美 - 就像打碎玻璃的声音 - 使我们无法动弹，亚瑟似乎被施了魔法；他伸出了双臂。
- 点燃
- 走近
- 饼干
- 猩红色
- 结论
- 颤抖
- 流动
- 冰
- 胶水
- 低吼
- 指
- 灯笼
- 半信半疑
- 云层
- 飘过
- 纯净
- 一刻钟
- 月光
- 烟草
- 典型
- 放纵
- 葬礼