致敬，乔纳森！/第 66 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助。 | |
.jpg)
她朝我跳去——但范海辛向前跳了一步，举起他那小而金色的十字架。她向后退去，脸上充满了愤怒，然后跑过我，似乎要进入墓穴。
然而，当她离门口一米时，她停了下来，仿佛被一种不可抗拒的力量（抵抗 = 反抗）阻止了。她转过身，我清楚地看到了她的脸。我从未见过如此令人毛骨悚然的恶意（恶意 = 恶意）在任何人的脸上出现。她的眼睛似乎喷射出地狱之火，那张美丽而带血的斑点（斑点 =）嘴唇变成了像面具一样的方形（四 → 方形）。我们看到死亡本身就存在于她的脸上。
她在十字架和圣关闭（关闭 → 关闭）的入口之间停留了大约半分钟，那半分钟似乎是永恒（永恒 = 无限的时间）。范海辛打破了沉默，问亚瑟
"回答我，朋友！我应该继续吗？"
亚瑟跪了下来，脸埋在手里，回答道
"朋友，请做你想做的事。这种恐怖不应该存在。"我们听到他关上了灯笼。他走近坟墓，移开了一些他放在那里的神圣物品。当我们看到那个女人，身体像我们一样真实，从几厘米的间隙中穿过时，我们都感到恐惧。（厘米 =）当我们看到教授平静地重新放回门上的胶水碎片时，我们感受到了更多恐惧。
然后他抱起孩子，说
"来吧，我的朋友们，我们明天再做点什么。中午将举行葬礼，我们葬礼结束后会去那里。死神的朋友们将在两个小时前出现，我们会在他们关门时留在这里。而且，床还没有严重损坏。我们会把它放在警察会找到它的一个地方，就像昨晚一样。"
走到亚瑟身边，他说："朋友亚瑟，你经历了很多困难，但你以后会发现这是必要的。你明天会度过苦海，我希望你也会喝到甜蜜的饮料。然后我才会请求你的原谅。"
于是亚瑟和昆西跟我一起回来了，我们尽力互相安慰。我们很累，睡得很香。
9 月 29 日，晚上。——在晚上十点左右，我们——亚瑟、昆西·莫里斯和我——遇到了教授。看到我们都穿上了黑衣有点好笑。对于亚瑟来说，这是一个自然的选择（选择 = 决定和采取），但我们其他人无意识地选择了它。（有意识 = 明知地）我们到达教堂时已经是三点钟了，我们在附近转了转，没有让人看到我们，葬礼结束后，他们关上了门，我们独自一人。范海辛拿着另一个包，比那个手提箱更大更长。
当我们单独一人，听到最后脚步声消失的声音时，我们默默地跟着教授走到墓穴。他打开了门，我们走了进去，关上了身后的门。然后他拿出了灯笼，点燃了它，还点燃了两根蜡烛。当他再次打开棺材时，我们看到——亚瑟像风中的树一样颤抖——露西的尸体在那里，沉浸在死亡之美中。但我的心里没有爱，只有对那个偷走了露西的面容但没有偷走她的灵魂的邪恶事物的仇恨。我看到亚瑟的脸上也变得坚强了。他问范海辛
"这真的是露西的尸体，还是一个恶魔附身于她的样子？"
"这是她的身体，但又不完全是。等一下，你就会明白她是什么样子了。"
她看起来像是露西的噩梦，有着尖利的牙齿，带血而性感的嘴唇，所有的一切都像是对露西甜美纯洁的嘲笑（嘲笑 → 嘲笑）和嘲讽（嘲笑 → 嘲笑）。范海辛开始拿出工具，准备使用。在工具中，有一个油灯，一根几乎一米长、一边锋利且燃烧着的木棍。他带着一根木棍和一把沉重的锤子。我看到亚瑟和昆西脸上都流露出惊恐的表情，他们始终保持沉默。
准备工作完成后，范海辛说
"在开始之前有一件事要告诉你们。古人曾经体验并研究过不死者的力量。当一个人变成不死者时，不朽（不朽 =）也随之而来；他们不能死，但必须不断地繁殖，因为所有被不死者杀害的人都会同样（相同 = 相同，也）变成不死者。这就像石头在水中产生的波纹一样；它会不断扩大。朋友亚瑟，如果你在露西死前吻过她，或者昨晚你张开双臂的时候吻过她，那么你死后也会变成欧洲人所称的诺斯费拉图，你也会创造出其他不死者。我们可怜的女士的工作才刚刚开始；她咬过的孩子们还很健康，但随着时间的推移，他们会失去血液，当她召唤他们时，他们会不得不跟随她。但如果她真的死了，孩子的伤口就会愈合，他们会再次快乐地生活，不知道任何事情。但更好的是，当这个不死者被真正杀死时，我们心爱的那个可怜的女人灵魂就会获得自由。她不再与死者同行，她的灵魂将与其他天使一起获得安息。所以，要释放她的手实际上是一只祝福的手。"
他继续说道："我能做到；但这里有人有更好的权利吗？有人愿意考虑到未来："是我亲手把她送往星辰，是我亲手把她送往最爱她的人的手中，是她会选择来做这件事的人的手"——有人愿意这样想吗？"
我们看着亚瑟。他看到了范海辛想要让他成为那个把露西恢复到她以前状态的人的善良和体贴。他向前迈了一步，他的手在颤抖，但他的态度却很勇敢，他的脸像雪一样白
"我的真朋友，我从内心感谢你。告诉我我该怎么做，我就去做！"范海辛把手放在他的肩膀上，说
"好孩子！这只需要一瞬间。用你那只较轻的手拿着这根棍子，把它放在她的心脏上，用你的右手拿着锤子。然后，当我们开始为死者祈祷的时候——我会开始念，我带着书——以上帝的名义击打她，这样一切对我们所爱的人来说都是好的。"
"继续吧。"亚瑟的声音嘶哑地说。"告诉我该怎么做。"
"用你的左手握住那根棍子，放在她的心脏上，用你的右手握住锤子。然后，当我们开始为死者祈祷的时候——我会开始念，我带着书——以上帝的名义击打她，这样一切对我们所爱的人来说都是好的。"
亚瑟拿起木棍和锤子后，手不再颤抖。范海辛睁开眼睛，开始念，昆西和我尽力跟着他。亚瑟把木棍的尖端放在心脏上，用尽全力击打。
棺材里的东西扭动（扭动 = 快速移动但没有改变位置）了一下，一声可怕的尖叫声从那张张开的红色嘴唇中发出。尸体扭动得越来越厉害，她的牙齿咬着嘴唇，但亚瑟没有失败。他看起来像是索尔本人，用他那只不停击打的手，以及他那张坚定（坚定 = 强大且不动）的脸，在我们大声朗读的时候给了我们勇气。
然后尸体扭曲和颤抖减少（减少 = 变小）了，最后停止了。那可怕的战斗结束了。
锤子从亚瑟的手中掉了下来，亚瑟自己也会摔倒，要不是我们扶着他。汗水（出汗 → 汗水）从他的下巴上滴下来，他喘着粗气。我们几分钟都什么也做不了，但随后我们看到了棺材，并低声（低声 = 低声且听不见地）地惊讶和高兴地低声说话。亚瑟出于好奇，走过去看了看，他的脸上也露出了同样的高兴表情。
在石棺里，躺着那位我们开始憎恨，但露西在她的一生中让我们看到的那个，带着一种无法比拟的甜美和纯洁的面容。我们也看到了她所承受的痛苦，但这也让我们认识了我们所认识的露西。我们感受到了神圣的宁静，这是一种永远**统治**（统治 = 行使国王权力）的宁静的象征。
范·海辛将手放在亚瑟的肩膀上，说：“我的朋友亚瑟，我得到了你的原谅吗？”
亚瑟的反应表明了他所经历的可怕折磨。他握住教授的手并亲吻它，说道：
“我原谅你！愿上帝保佑你，因为你让我的爱人获得了灵魂，让我获得了和平。”他将头靠在教授的肩膀上，默默地哭泣，而我们一动不动地站着。当他抬起頭，范·海辛對他說
“现在，我的孩子，你可以吻她了。记住，就如同她想吻你的那样。因为现在她不再是属于魔鬼的非死，她是一位真正的死者，属于上帝，她的灵魂与祂同在！”
亚瑟俯身吻了她。然后我们讓奎因西搬开石棺；教授和我用铁锹挖掘，只留下尖端在尸体里。然后我们砍下了头，用大蒜塞满了她的嘴。我们用**液体**（液体 = 水、咖啡、血液等）金属密封了石棺盖，然后移开石棺。然后教授用钥匙锁上门，并把钥匙给了亚瑟。
外面的空气是甜美的，阳光是欢乐的，鸟儿在歌唱；整个大自然都改变了。我们也很高兴，但并不完全。因为范·海辛说：
“现在，我的朋友们，我们工作的一部分已经完成了。但更大的任务还剩下：找到所有这些悲伤的根源，并将其消灭。我有一些线索要追寻，但它将是困难的，也是危险的。你们会帮助我吗？现在我们已经看到了事情的真相，我们会坚持到底吗？”
我们每个人都握住他的手并许下了承诺。然后，当我们离开这个地方时，他说：
“两天后，你们在晚上七点在约翰的朋友家与我一起用餐。我还会邀请两位你们不认识的人，我会向你们展示我们所有的**计划**（计划 = 打算做的事）。今晚我将出发前往阿姆斯特丹，明天晚上回来。然后我们将开始我们的伟大冒险。我有很多事情要告诉你。我们也必须重申我们的承诺，因为我们面前的任务是可怕的，一旦开始，我们就不能退缩。”
语法
[edit | edit source]
词汇
[edit | edit source]- 结论
- 意识
- 嘲笑
- 减少
- 相等
- 平等地
- 永恒
- 坚定
- 膝盖
- 不朽
- 墓碑
- 液体
- 玷污
- 恶意
- 锤子
- 放置
- 欺骗
- 油
- 计划
- 方形
- 抵抗
- 恢复
- 统治
- 星星
- 选择
- 扭曲