向乔纳森致敬！/第 67 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助. | |
塞沃德博士日记 - 续
当我们到达伯克利酒店时，范海辛发现了一份电报
“乘坐火车而来。乔纳森在惠特比。重要消息。- 米娜·哈克
教授很高兴。“啊，这位奇妙的米娜夫人，”他说，“珍珠般的女性！她来了，但我们不能逗留。她必须前往你的住所，朋友约翰。你必须在车站迎接她。给她发一份电报，让她做好准备。”
电报发出后，他喝了一杯茶，一边讲述了乔纳森·哈克在国外时写的日记，并给了我一份打字稿副本，还有一份米娜夫人在惠特比的日记副本。“拿去吧，”他说，“仔细阅读它们。当我回来的时候，你将成为事实的主人。这里写的东西可能是你我终结的开始，或者可能是那些在地球上行走的非死者的终结的开始。带着开放的心态阅读，如果你能添加（ad·junt·er = 添加某些东西）任何东西到历史中，请告诉我，因为这很重要。你也写了日记，不是吗？是的！那么下次我们再一起阅读它们。”然后他准备出发。我去了帕丁顿，在那里我比火车到达提前了十分钟。
火车到达后，附近的人一个接一个地消失了，我开始焦虑起来。但很快我就看到了她：一个有着甜美面容的女孩，她看到我，说道：“塞沃德博士，是您吗？”
“您是米娜夫人！”我立刻回答。我们握了握手。
“我从可怜的露西的描述中认出了您，但是 - ”她突然停住了，脸颊红了。
我的脸颊也红了，这帮助我们恢复了平静，因为我们都了解这段历史，而无需谈论它。我帮她搬运打字机和其他行李。我们走了地下通道，后来到达了我的住处。当我们到达时，她立刻意识到这里是一家精神病院。
她告诉我她有很多话要讲，所以我在这儿结束了我的录音（fonografic = 发声，演讲）日记，等待着她。我还没有阅读范海辛给我的文件。我必须为她找点有趣的东西，这样我才能读它们。时间紧迫！啊，她来了！
米娜·哈克日记。
9 月 29 日 - 我洗漱完毕后，走进了塞沃德博士的书房。我在门口停了下来，因为我听到他在和某人说话。但由于他似乎很急切，我敲了敲门，听到他说：“进来吧。”
我走了进去，发现他独自一人。在桌子上，我看到了一些我认识的东西 - 一个留声机。（fonograf = 记录声音的东西）这是我第一次看到这样的东西。
“我知道您很急，但我听到您在说话，以为您不是一个人。”
“哦，”他笑着回答，“我只是在记录（intra·da）我的日记。”
“您的日记？”我惊讶地问道。
“是的，”他回答道，把手放在留声机上，“我就是用它来做的。”我非常兴奋，问道
“什么，这比速记还要好！您允许我听吗？”
“当然，”他说，开始准备它。然后他犹豫地皱起了眉头。
“事实上，”他结结巴巴地说，“我只是用它来写日记，因为我的工作涉及（acter se pri = 主题是）它，它可能 - 也就是说，我想说 - ”他停了下来，我试图帮助他
“您在露西临终时帮助了她。让我听听她是如何去世的，因为她是我最亲密的朋友。”
他惊讶地对我说，脸上带着恐惧的表情
“谈论她的死亡？永远不可能！”
“为什么？”我问道，心中充满了沉重和恐惧。他停了下来，我感知（percepter = 智慧地看）到他正在思考要说什么。最后他结巴（balbutiar = 结巴地说）道
“你看，我不知道如何在这些东西中找到那部分日记。”当他说话时，一个想法冒了出来，他用孩子气的语气说道：“真的，我发誓。真的！”我笑了笑，他皱了皱眉头。“啊，你认为我在找借口。但事实是，尽管我已经用留声机写日记好几个月了，但我从没想过如何找到那部分（“ti o ta” = “ti-ci o ti-ta”）位置。”我决定这本日记将对我帮助很大，我大胆地说
“那么，塞沃德博士，我可以帮助您打字。”他的脸变得苍白如死，说道
“不！不！不！我永远不想让你知道这段可怕的历史！”
我的确是，这段历史确实很可怕！当我思考如何找到一种方法来听日记时，我看到一张打字稿纸放在桌子上。他看到了我，我知道他明白了。
“你还没有真正认识我，”我说。“当你读完那些文件 - 我的日记和我丈夫的日记，这些都是我写的 - 你会更了解我。我把我所有的想法都写在了里面，尽管我不能指望你相信我，至少现在还不能。”
他确实是一个高尚的人；可怜的露西说的是对的。他站起来，打开一个抽屉（tir·er → tir·uore），里面放着许多用深色蜡封的圆柱体（cilindre =），说道
“你是对的。不了解你，我不会相信。但现在我了解你了，而且在过去也应该了解你。我知道露西对你谈论过我；她也对我谈论过你。为了道歉，我借给你这些圆柱体 - 前六个是私人性质的，并不可怕（horr·ific·a·nt）。然后晚餐就会准备好。在那段时间里，我将阅读这些文件。”（document = 有文字的纸张）他把留声机搬到客厅，为我准备好。现在我肯定能学到一些愉快的东西，这将是另一面，关于我已经了解过的爱情故事……
塞沃德博士日记。
9 月 29 日 - 我沉浸在乔纳森·哈克的精彩日记和他妻子的另一本日记中，忘记了时间。米娜夫人不在的时候，女仆宣布（anunciar = 传达新闻）晚餐时间到了，所以我说道：“也许她累了；晚餐可以稍等片刻。”我刚读完米娜夫人的日记，她就进来了。她看起来很漂亮，但很悲伤，眼中含着泪水。我非常难过。最近我也有一些理由哭泣，但看到她眼中的泪水，我的心都碎了。所以我非常温柔地说
“恐怕我让你不高兴了。”
“哦，不，不高兴，”她回答道，“但您的悲伤（grive = 悲伤的状态）深深地触动了我。这台机器很奇妙，但它展示了残酷的现实。它直接向我展示了您内心的悲伤。它就像一个向全能的上帝呼喊的灵魂。我一直想帮助您打字；现在，没有人应该听到它。”
“没有人应该知道，没有人会知道，”我低声说道。她把手放在我的手上，非常严肃地说
“啊，但他们应该知道！”
“应该知道？为什么？”我问道。
“因为这是这段可怕历史的一部分，是可怜的露西死亡的一部分；因为在这场与可怕野兽的战斗中，我们必须利用所有的知识，所有的帮助。我相信您的圆柱体比您想象的更有用，因为在它们中我看到了许多光明，可以用来对抗这个黑暗的谜团。通过您的日记，我看到了，尽管仅仅到 9 月 7 日，可怜的露西是如何受到攻击的，以及她可怕的命运（destine = 她自己的未来）是如何发生的。乔纳森和我从范海辛访问以来，日夜都在努力工作，范海辛去了惠特比寻找更多信息，明天就会回来。我们之间不应该有任何秘密。”
她带着恳求的眼神看着我，但同时又带着坚定的勇气，所以我同意了（consentir =）。“你吧，”我说，“随心所欲。愿上帝保佑我，如果我做错了什么事！有些可怕的事情需要学习，但如果你已经走过通往可怜的露西死亡的那条路，你就不会满足于只知道一些东西。也许结局会给你带来平静。来吧，晚餐已经准备好了。我们必须吃饭，振作起来。吃完饭后，你就会学习剩下的，我会回答你所有的问题。”
- acter se pri
- adjunter
- anunciar
- consentir
- destine
- document
- dozene
- fonograf
- grive
- horrificant
- inmerser
- intrada
- omnipotent
- percepter
- perle
- ti o ta
- tiruore