乔纳森致敬！/第 69 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅媒体帮助。 | |
乔纳森·哈克的日记。
9 月 29 日，在前往伦敦的火车上。——当我收到比林顿先生的礼貌信函，告知他将提供给我他所能提供的所有信息时，我决定前往惠特比，并立即询问此事。（立即 = 没有中间 = 马上）现在我想要跟踪伯爵可怕货物在伦敦住所的路线。比林顿的儿子，一个好孩子，在车站迎接了我，并把我带到了他父亲的住所，那里他们决定让我留宿。他们非常好客（好客 = 对访客友好），带着约克郡特有的真诚款待：主人为客人（客人 = 访客）提供一切，并让他们自由活动。他们知道我很忙，我只有很短的时间，比林顿先生在他办公室准备了所有关于箱子的文件。当我看到一张我曾经在罗马尼亚伯爵的桌子上看到过的信时，我感到非常震惊。他的计划一直按照（按照 = 继续）系统和精确的方式进行。我看到了发票（发票 = 说明“请付款”的文件），并注意到上面写着：“五箱来自公共土地的土壤，用于实验。（实验 = 实验）”还有寄给卡特·帕特森的信件副本，以及他们的回复。这是比林顿先生能提供给我的全部信息，所以我去了港口，并见到了在那里工作的官员。每个人都对那艘船有所耳闻，因为这艘船已经成为了著名（著名 = 人人皆知）的历史，但他们对“五箱来自公共土地的土壤”一无所知。然后我拜访了车站负责人，他帮助我与接收箱子的人员取得联系（联系 = 交谈和聆听）。这些人证实箱子是五箱，而且没有其他可说的，除了这些箱子很重，搬运它们是一项艰巨的任务。另一个人（人 = 另一个男人）补充说，最难的是没有人会用酒精饮料来感谢他们，因为他们没有“像你这样的好人”。我不用说，我用了一些酒精饮料来感谢他们。
9 月 30 日。——车站负责人亲切地给了我与他在国王十字车站的老朋友车站负责人的联系方式，我可以明天早上向他询问箱子的到达情况。他还帮助我联系了那些官员，我发现那些数字与原始发票上的数字一致。
然后我继续前往卡特·帕特森的中央办公室，那里的人员非常礼貌。他们找到了交易（交易），并打电话给国王十字车站的办公室以获取更多详细信息。幸运的是，那些完成交易的工人想要更多工作，因此这位官员立即将他们与所有关于卡法克斯箱子的文件一起派了过去。这些数字也是准确的，而且由于数字不多，那些工人还添加了一些文字来解释他们是如何完成工作的。
其中一个人说：“那所房子是我见过的最古老的房子。该死！（该死 = 诅咒）有超过一百年没有人触碰过它。里面的灰尘很厚，你可以在上面睡觉，而且不会伤害你的骨头。但那个地下室——太糟糕了，太糟糕了！（糟糕 = 最糟糕）我和我的朋友，我们尽可能快地搬出来。上帝，如果我在晚上不喝点什么（什么 = 一英镑 = 英国货币），我宁愿不呆在那儿。
在进入房子之前，我可以相信他，但如果他知道我知道的事情，一英镑就远远不够了。
但就目前而言，我对此感到满意：所有从瓦尔纳乘坐德米特尔号到达惠特比的箱子都被放置在卡法克斯的旧地下室里。它们一定是五箱，没有任何箱子被拿走。
现在我要试图找到那个在伦菲尔德袭击箱子时，把箱子从卡法克斯搬走的车夫，以便了解更多信息。
稍后。——我和妻子已经忙活了一整天，整理了所有文件。
米娜·哈克的日记。
9 月 30 日。——我高兴得无法保持冷静。这是对恐惧的一种反应，我一直担心：可怕事件的重演也会让乔纳森旧伤复发。我看到他带着一张充满勇气面孔去惠特比，但我内心充满了不确定性。但这种影响对他是好的：他从未像现在这样坚定（坚定 = 坚定地决定），充满了火山（火山 = 火山）般的能量。正如那位好心的范·海辛教授所说：他拥有钢铁般的本性，在会让其他人垮掉的不幸事件中，他反而变得更加强大。对伯爵的狩猎真的开始了，尽管人们可能会同情一个被如此之多的人追捕的东西，但这东西既非人类，也非动物。当人们阅读西沃德医生的报告时，他们不会对可怜的露西的死亡感到任何同情（同情 = 同情）。
稍后。——戈达尔明勋爵和莫里斯先生比预期的早些时候到达。西沃德医生因为乔纳森的事情在外。那次会面让我很痛苦，因为它让我想起了仅仅几个月前露西的爱情与希望。他们听到了一些关于我的事情，但不知道我知道他们向露西求婚的事情。因此，他们停留在中立（中立 = 既不赞成，也不反对）的话题上。我思考了很久，最终得出结论，最好一开始就说出真相，并告诉他们我已经阅读了所有文件和报纸，我和丈夫已经整理了它们。我给了每个人一份我制作的副本。当戈达尔明勋爵收到自己的副本并看到它时，他说
“哈克夫人，你把所有这些都写下来了？”
我点头 (= 表示同意)，他接着说
“我不明白所有这些，但你们所有人都是如此善良，并且如此努力地工作，我别无选择（选择 = 其他选择），只能相信你们，并追随你们。我已经学到了一些事情，这些事情会让一个男人在生命的最后时刻感到谦卑。此外，我知道你爱我亲爱的露西——“这时他转过身，掩盖了自己的脸。我能听到他的声音中带着哭泣。莫里斯先生把他的手放在他的肩膀上片刻，然后离开了房间。我认为女人身上一定有什么东西让男人更容易表达自己，因为当戈达尔明勋爵看到我们只剩下我们两个人时，他坐在了沙发上，他的全部防御都崩溃了。我坐在他旁边，握住了他的手。看到他悲伤欲绝，我说道
“我爱亲爱的露西，我知道她对你意味着什么，以及你对她意味着什么。我和她就像姐妹一样；现在她不在了，你愿意让我成为你的姐妹吗？我知道你的悲伤，尽管我无法理解其深度。”
在那时，那个可怜的人被悲伤所压垮（压垮 = 使倒下）。最近的沉默找到了一种宣泄，所有悲伤都爆发了。他变得完全歇斯底里，举起他的空手，并将它们重重地击打在一起。然后他站了起来，重新坐了下来，泪水沿着他的脸颊流淌。我对他感到无限的同情，毫不犹豫地张开双臂，他带着沙哑的哭声将头靠在我的肩膀上，像个疲惫的孩子一样哭泣。
在这种情况下，我们女人会像母亲一样，带着那个庞大（庞大 = 大）的脑袋在我的肩膀上，我感觉就像个小小的婴儿，我爱抚（爱抚 = 温柔地抚摸）他的头发，就像对待自己的孩子一样。在那时，我没有想到这种情况的奇怪之处。
过了一会儿，他停止了哭泣，站了起来，请求原谅，但他并没有掩饰自己的情绪。他告诉我，在过去的日子里，他无法和任何人交谈，无法与任何人谈论他的悲伤。只有女人才能倾听男人谈论这些事情。
“现在我知道我有多痛苦，”他一边擦去眼泪一边说道，“但我仍然不明白你帮助我有多大。我相信将来我会更好地理解。你愿意让我成为你的兄弟，直到我们生命结束，为了我们亲爱的露西？”
“为了亲爱的露西，”我说道，我们握住了彼此的手。
“也为了你，”他补充道，“因为你今天真的赢得了（赢得 ↔ 失去）这个男人的感激。如果将来发生任何事，请相信我，我会来的。愿上帝保佑这样的事永远不会发生，但如果它确实发生了，请告诉我。”他非常认真，我说
“我答应你。”
当我走过走廊时，我看到莫里斯先生正站在窗户边向外看。听到我的脚步声，他说：“亚瑟怎么样？”然后，看到我红红的双眼，他接着说：“啊，我看到了你安慰了他。他需要它！只有女人才能帮助一个心碎的男人。”
莫里斯先生承受着自己的痛苦，这让我心疼。我看到他手里拿着一份手稿，我知道他很快就会知道一切，我说道
“我要安慰所有心碎的人。你愿意让我成为你的朋友，在你需要的时候安慰你吗？以后你会知道我为什么要这样说。” 他看到我是认真的，就握住我的手，把它举到嘴边亲吻了一下。他看起来如此渺小，如此勇敢，如此无私，那一刻，我忍不住也倾身亲吻了他。泪水涌上他的眼眶，他有一会儿说不出话，然后他说
“小姑娘，你永远不会后悔（后悔 = 说“我不应该那样做！”）你的美丽，你的一生都不会！” 然后他走进书房，他的朋友在那里等着他。
“小姑娘！”——他用同样的词语称呼露西！
- 替代
- 其他
- 压碎
- 爱抚
- 同情
- 沟通
- 谴责
- 实验
- 发票
- 著名
- 赢得
- 胃
- 医院
- 立即
- 中立
- 悲观
- 后悔
- 坚决
- 交易
- 火山