致敬，乔纳森！/ 第 71 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助。 | |
.jpg)
,_Raigad,_Maharashtra.jpg)
米娜·哈克的日记。
9 月 30 日。 – 当我们在西沃德医生的书房里，晚餐六个小时后两个小时再次见面时，我们无意中创建了一个委员会。（委员会 = 一个制定计划的群体）范·赫尔辛教授坐在桌子中央，跟随西沃德医生进来时的挥手示意。我坐在他右边，充当书记；乔纳森靠着我。面对我们的是戈达尔明勋爵、西沃德医生和莫里斯先生。教授说道
“我认为我们所有人都熟悉这些文件中的事实。” 我们回答说是的，他继续说
“那么，现在是告诉大家我们正在与什么敌人作斗争的时候了。我会告诉大家一些关于这些生物的事情，关于我知道的事情。”
他继续说道：“世界上存在着被称为吸血鬼的生物；一些人拥有关于他们存在的证据。即使没有具体（具体 = 非常坚固）的证据，过去留下的文字也足以让那些知道的人相信。我曾经也是一名怀疑者。（怀疑者 = 不愿意相信）但我多年来的开放思维帮助我看到了真相。如果我早点相信这些事实……但已经太晚了。现在我们必须拯救所有可以拯救的人。
夜魔不是像蜜蜂 一样螫一次就死去。它们更强大，拥有两个成年人的力量。它们比普通人类更聪明，因为它们的智慧来自于过去的世纪（世纪 = 100 年），并且它们可以命令（命令 = 告诉他们做什么）它们周围的亡灵。它们可以根据自己的意愿采取不同的形式（形式 = 形状）：它们可以操纵风暴、雾气、雷声；它们可以在精神上命令小动物：老鼠、猫头鹰、蝙蝠，还有飞蛾、狐狸 和狼。它们可以变大变小，有时甚至可以凭空消失和出现，而不被察觉。
那么，我们如何开始攻击它们以摧毁它们？我们如何找到它们？我的朋友们，这是一项可怕的任务，因为后果（后果 = 行为带来的结果）会让你们颤抖。因为如果它们获胜，会发生什么？为我而死我并不在乎。但这里，如果我们失败，那将比死亡本身更糟糕。我们将变得像它们一样，成为没有心脏和良心（良心 = 良善的心）的夜间邪恶生物，寻找我们所爱的人的肉体和灵魂来捕食（捕食 = 捕捉和吃掉）它们。天国的门将永远对我们关闭，我们将成为上帝阳光下的一块污点。对此，我毫无怨言，但我已经老了，你们还没有。即使那些感受过悲伤的人，也还有很多快乐的日子要来。你们怎么说？”
在他说话的时候，乔纳森握住了我的手。看到我的手，我担心危险已经压垮了他，但它很坚强，充满决心。一个勇敢男人的手本身就说明了一切。
教授的话结束后，我的丈夫注视着我的眼睛；我们不需要说话。
“我代表米娜和我回答，” 他说。
“我理解，教授，” 昆西·莫里斯先生说道，他总是简洁。
“我和你们在一起，” 戈达尔明勋爵说道，“为了露西，即使没有其他理由。”
西沃德医生点了点头，除此之外什么也没说。教授站起来，把他的金十字架放在桌子上，向两边伸出手。我握住了他的右手，戈达尔明勋爵握住了他的左手；乔纳森握着我的右手和左手，并向莫里斯先生伸出手。就这样，我们握着手，缔结了一个庄严（庄严 = 非常严肃）的契约。（契约 = 庄严的共同承诺）我的心像冰一样冷，但我没有退缩。我们再次回到桌子周围，范·赫尔辛博士继续谈话，带着一种轻松（轻松 ↔ 沉重）的神情，表明严肃的工作已经开始了。
“好，你们知道我们正在与什么作斗争；但我们并非毫无力量。在我们这边，我们有团结一致的机会——吸血鬼不会团结一致；我们拥有知识；我们可以自由行动和思考；白天和黑夜的时间对我们都有用。此外，我们忠诚于自己；也就是说，我们不是为了私利而努力。这些都是伟大的事情。
即使吸血鬼的力量也有其限制（限制 = 它有一个终点）。我将谈论吸血鬼一般（一般 = 只谈重要的事情）的限制，以及这个特定吸血鬼的限制。
我们所知道的来自历史，但它们相当可靠，因为吸血鬼存在于许多地方，关于它们的传说之间相互一致。关于它们的限制的信息也来自这些传说。吸血鬼存在于古希腊、古罗马、德国、法国、印度、中国。他们跟随冰岛人去了冰岛，他们在匈牙利，以及许多其他地方。吸血鬼的力量和限制如下。
吸血鬼活着，不会随着时间的推移而死去。它们可以喝血并继续活着，甚至变得更年轻。没有血，它们的力量会减弱一点，但它们不需要经常喝血。即使我们的朋友乔纳森，和它们生活了几个星期，也从未见过它们进食！它们没有阴影（阴影 = 光线无法到达的地方），也不能在镜子里看到自己。它们很强大——我们读过它们是如何关上狼的门，以及如何帮助乔纳森从马车里爬出来。它们可以变成（变成）狼，就像我们在怀特岛的船上看到的那样，它们可以变成蝙蝠，就像米娜夫人在怀特岛的窗户上看到的那样，还有许多其他人。它们可以借助雾气出现——船上的贵族船长看到了这一点，但似乎雾气并不大，一直围绕着它们。它们在月光之夜像尘埃一样出现，就像乔纳森在德古拉城堡的那些姐妹们那里看到的那样。它们可以变小——我们看到露西在找到真正的安息之前也做过类似的事情。它们可以，当找到方法时，从任何地方出现或进入任何地方。它们可以在黑暗中看到。
啊，但请听到最后。它们可以做这些事情，但它们并不自由。不；它们比被囚禁在船上的奴隶（奴隶 = 拥有权利的仆人）更像囚犯，比被囚禁在自己房间里的疯子更像囚犯。它们不能进入任何地方，除非得到邀请，但一旦得到邀请，它们可以随时进入。它们的权力随着其他邪恶事物一起在太阳升起时消失。如果它们不在被绑定的地方，它们只能在中午、日出或日落时变身。据说它们只能在水位最低或最高时穿过流水。然后还有我们知道的其他东西：大蒜、神圣的东西，如十字架。还有一些其他的东西：一把长在野生的玫瑰（玫瑰 = 树枝）上的玫瑰树枝放在它们的棺材上，会让它们无法离开；一颗射入（射击 = 与拉扯类似）它们棺材中的神圣子弹 会杀死它们；我们已经知道桩和斩首是如何起作用的。
“所以，当我们找到它们的住所时，我们就可以将它们禁锢在它们的棺材里，如果我们遵循我们的知识，就可以摧毁它们。但它们很狡猾（狡猾 = 聪明地看到一切）。我询问了布达佩斯大学的朋友阿米纽斯关于它们的事情。他告诉我，伯爵一定就是那个在最大的河流上与土耳其人作战的德古拉，这条河流位于土耳其和它们之间。如果这是真的，他不是一个普通人；因为从那时起，几个世纪以来，人们一直说他是“森林对面土地（森林 = 숲）”的孩子中最狡猾、最能干、最勇敢的人，也就是说，字面意义上的特兰西瓦尼亚。他那强壮的大脑和坚定的决心现在被用来对付我们。阿米纽斯说，德古拉家族是一个伟大而高贵的人民（人民 = 一个国家的居民），但有时会与魔鬼合作。在靠近湖（湖 = 小海，水很新鲜）赫尔曼斯塔特山区，它们学会了秘密，在那里魔鬼会从十个学者（学者 = 受过教育的人）中挑选一个作为自己的。在手稿中，人们写着巫术、撒旦和地狱，有一次写着关于那个德古拉的牙齿，说他是“wampyr”，也就是说，一个吸血鬼。他是许多善良男女的父亲，由此而来的是一件奇怪的事情，即它们只能待在神圣的土地上；在没有神圣记忆的土地上，它们不能逗留。
在他说话的时候，莫里斯先生一直看着窗户；现在他静静地站起来，走出了房间。
然后是短暂的沉默，教授继续说道
“现在，我们必须决定要做什么。我们有很多信息，必须计划这场战斗。我们从乔纳森那里得知，五箱东西从城堡运到怀特岛，全部送往卡法克斯；我们也知道，至少其中一些箱子已经被挪走了。所以，我认为第一步是确定剩余的箱子还在那个房子里，或者是否还有更多箱子被搬走了。如果出现了最后一种情况，我们必须—— ”
突然，一个非常令人惊讶的打断出现。从外面（外面 = 外部）传来枪声；窗户玻璃被一颗子弹击碎，子弹击中了房间的墙壁。
- 蜜蜂
- 狡猾
- 子弹
- 命令
- 委员会
- 良心
- 具体
- 学者
- 外面
- 形式
- 狐狸
- 猫头鹰
- 湖
- 轻松
- 限制
- 阴影
- 契约
- 人民
- 捕食
- 树枝
- 奴隶
- 世纪
- 森林
- 怀疑者
- 庄严
- 飞蛾
- 射击