致敬，乔纳森！/ 第 73 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助。 | |
乔纳森·哈克的日记。
10 月 1 日，凌晨 5 点 (= 午前) 我和其他一起吃早饭，以便以清晰的头脑来搜索房子，因为我从未见过米娜如此坚强和健康。我很高兴她同意留在家里，让其他人去做这项工作。我非常担心当她参与进来时，而且她也帮助了我们很多，但现在她的部分已经结束了。与伦菲尔德的那场 **场景** (场景 = 事件发生的地点) 让我们感到难过，我认为，因为我们在返回书房时没有说话。然后莫里斯先生对塞沃德博士说
"告诉我，杰克，如果你不把一切都归咎于你的双手，他看起来真的很好。我不确定，但看起来他有一个非常严肃的理由，不给他 **机会** (机会 = 做某事的机会) 让我有点担心。"戈达尔明勋爵和我都保持沉默，但范·海辛博士补充道
"朋友约翰，你比我更了解精神病人，这是一件好事，因为在你的位置上，我相信我会给他自由。但最好不要 **冒险** (冒险 = 危险地行动) 这样的事情。"
塞沃德博士像在梦中说话一样回答他们："我同意。对于另一个精神病人我会给他自由，但你的双手与伯爵 **有联系** (有联系 = 是亲戚)。我无法忘记他以同样强烈的力量为一只猫祈祷，然后试图用牙齿杀死我。此外，他称伯爵为他的 "主人和主人"。那个怪物有狼和老鼠来帮助他，使用一个精神病人也是可能的。尽管如此，他确实看起来 **真诚** (真诚 = 诚实和善良)。我一点也不确定。这些事情让人对一切感到不确定。"
教授向前走了一步，温和地说："朋友约翰，不要害怕。我们尽我们所能，只能希望上帝的怜悯。"
戈达尔明勋爵离开了很短时间，现在回来了。他拿着一只很小的金 **哨子**，说道："在你老地方会发现老鼠，如果它们很多，我有一些东西可以用来对付它们。"
我们穿过墙，走进阴影，以 **避免** (避免 = 不遇见) 月光，然后到达房子。在门口，教授拿出了许多工具。他说
"我的朋友们，我们正在进入一个可怕的危险，我们需要很多武器。我们的敌人不仅是精神上的；他拥有两双手的力量，我们无法以他伤害我们的方式伤害他。所以你必须拿着这些，"他说着，给了我们每个人一个小金十字架，"把这些放在你的脖子上，"他说着，给了我们每个人一串大蒜花环，"还有对于更 **世俗** (世俗 → 世俗的) 的敌人，一把手枪和一把匕首，这些灯，还有圣饼干。"
准备好后，他说："现在，朋友约翰，万能钥匙在哪里？" (万能钥匙 = 打开所有门的钥匙) 用它我们可以打开门，进入内部，而无需撬开窗户的栏杆。"
塞沃德博士试了几把万能钥匙，经过一番努力，终于打开了门。它慢慢地打开，发出很大的 **铁锈** (铁 → 铁锈) 噪音。我们有了一种走进坟墓的感觉。
教授第一个走进去，说："In manus tuas, Domine!" (拉丁语：In tui manus, Dómino！) 我们关上了门，这样没有人会知道在卡法克斯的房子里发生了什么。我们点燃了灯，开始搜索。
灯光的照射交织在一起，创造了许多奇怪的形状。我有一种有人在我们中间的感觉。也许是我的记忆中在特兰西瓦尼亚的可怕经历，但我看到其他人和我有着同样的表情。每一声响动都让我们转身看着阴影。
到处都是灰尘。在地板上，灰尘有几厘米厚，蜘蛛 **网** 也无处不在，如此之多，以至于它们看起来像破烂的衣服。在一张桌子上，我们看到了 **很多** (很多 = 极多) 钥匙，每一把都在最近使用过。
教授对我说："你熟悉这个地方，乔纳森。你看到了它的地图。到哪里才能找到教堂？" 我对方向有了一个想法，经过几次错误的转向，我找到了正确的门，一扇矮小的 **橡木** 门，上面有铁条。 "找到了这个地方，"教授读着地图说。"
在众多钥匙中，我们找到了合适的钥匙，打开了门。我们已经做好了应对一些 **不适** (舒适 = 舒适) 的准备，但没有想到从门里传来的恶臭。我已经闻过伯爵的恶臭，但只有在他没有吃东西，或者刚吃完，而且是在开阔的地方。但在这里，空气是封闭的，气味是无法形容的。就好像他所有的呼吸都关在里面了。"
但我们没有退缩，而是像进入玫瑰花园一样走进了这个地方。我们任务的重要性让我们继续前进。
教授说："第一件事是 **数** (数 = 说一、二、三、四…) 箱子，然后搜索这个地方，看看其他人去了哪里。"
数箱子很容易：只有两个九个中的五个还留着！当我跳起来的时候——看到戈达尔明勋爵突然转过身，看着走廊，我也看着，以为看到了伯爵的邪恶面容：他的鼻子、红色的眼睛、红色的嘴唇、可怕的苍白。但只是一瞬间。
戈达尔明勋爵说："我以为我看到了脸，但只是阴影，" 然后继续搜索。我用我的灯照亮走廊，但什么也没看到，没有任何地方可以躲藏，即使是他。也许是恐惧让我看到了不存在的东西。几分钟后，我看到莫里斯从一个 **角落** 回来：在那里，我们看到了 **星星** (星星 = 像星星) 的灯光。我们环顾四周，注意到这个地方越来越多的老鼠。那么多老鼠是从哪里来的？
我们有片刻的惊愕，但戈达尔明勋爵没有。他跑到那扇有铁条的大橡木门前，打开它，拿出哨子吹了吹。从塞沃德博士房子的后面，我们听到狗 **吠叫** (吠叫 = 像狗一样叫) ，一分钟后，三只 **猎犬** (猎犬 = 猎狗) 从房子的拐角处转了过来。我们已经靠近了门，通过灰尘，我们注意到箱子被移动到了这个方向。但即使在过去的一分钟里，老鼠的数量也大大增加了。我们在所有地方都看到了它们，在教堂里所有的 **物体** (物体 = 可以触摸和使用的物体) 上，它们看起来就像一群苍蝇。狗突然在门口停住了，闻了闻空气，开始悲伤地嚎叫。老鼠现在是 **成千上万** (成千上万 = 成千上万)，我们从房间里逃了出来。
戈达尔明勋爵抱起一只狗，把它放在地上。就在那一刻，这只狗似乎振作起来，向它的天敌——老鼠跑去。老鼠开始 **逃跑** (逃跑 = 跑到安全的地方)，戈达尔明勋爵抱起来放在房间里的其他狗也一起行动了。
仿佛邪恶已经逃离了这个地方，狗们高兴地吠叫，攻击着它们的敌人，把它们扔到空中，在惊恐的老鼠面前快乐地玩耍。我们也感到高兴，虽然我们像以前一样小心翼翼地工作。我们关上门，开始搜查房子，但在房子里，我们只发现了一些布满灰尘的大房间，狗们仍然快乐，只是玩耍和 **跳跃** (跳跃 = 跳跃玩耍) ，没有丝毫担心。
当我们离开房子时，黎明即将到来。范·海辛博士拿走了走廊的钥匙，锁上了门，然后把钥匙放进了口袋里。
"到现在为止，"他说，"我们的夜晚已经取得了巨大的成功。我们遭到了损失，我们知道缺了多少箱子。更重要的是，我们可爱的米娜是安全的，她不必担心可怕的幻觉或声音。我们还可以确认，伯爵指挥的野兽，尽管一切都是正常的野兽——那些试图像乔纳森在城堡里看到的狼一样做事的那些老鼠，实际上只是一些被亚瑟的朋友的狗吓跑的普通老鼠。那个怪物自己似乎已经去了别的地方——很好！我们以后会看到他，但对于第一个夜晚，我们 **获胜** (胜利 → 获胜)。黎明即将到来，我们必须回到房子，计划未来的日子。"
当我们回来时，房子是安静的，除了一个可怜的生物在庇护所的某个地方哭喊，还有从伦菲尔德房间里传来的低沉呻吟。肯定是他的想法让他发出呻吟，以精神病人的典型方式。"
我悄悄地走进我们的房间，发现米娜睡着了，呼吸几乎没有声音。她看起来比平时 **苍白** (苍白 = 稍微有点白)。我希望昨晚没有让她难过。我很感激她不必参与我们的工作，也不必听到它。对于一个女人来说，这样的事情太难忍受了。一开始我没有这么想，但现在我知道了。从现在开始，我们所有的工作都将对她保密，直到我们从这 infernal 怪物的统治下解放了这片土地。对我来说，在她面前保持沉默会很难，但我将坚定不移。我将在沙发上睡觉，以免打扰她。"
10 月 1 日，稍后。 -- 我想我们所有人很晚才醒来是正常的。我发现即使米娜也很疲惫，因为尽管我在太阳升得很高的时候醒来，但我必须叫她两三次才能叫醒她。事实上，她睡得如此沉，以至于她几秒钟没有认出我，用一种可怕的表情看着我，就像一个做噩梦的人。她 **抱怨** (抱怨 = 说自己不舒服) 疲惫。我们现在知道两个箱子已经被搬走了，如果在搬运过程中有一个或两个箱子被带到了其他地方，我们也会知道。今天我要 **联系** (联系 = 发送信件等) 托马斯·斯内林，告诉他这件事。"
·atri = 相似于 (但不是)。
- stelle → stellatri
- verd → verdatri
Mani 比 mult 更多。我们现在知道所有关于数量的词。
- null → singul → poc → quelc → pluri → mult → mani → tot
- aboyar
- angul
- capreolar
- comod, íncomod
- conexer
- contacter
- evitar
- ferruine
- mani
- millene
- mundan
- numerotar
- objecte
- oportunitá
- pallid
- passa-partú
- querco
- rete
- riscar
- scene
- sifflette
- sinceri
- spessore
- victoriosi
- conexer: 连接
- evitar: 可避免的，不可避免的
- riscar: 冒险的
- scene: 舞台的