致敬，乔纳森！/ 第 75 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看媒体帮助。 | |
米娜·哈克的日记。（续）
昨晚我睡得不安稳。我记得狗突然吠叫，以及奇怪的声音，比如来自伦菲尔德房间的喧闹祈祷，它就在我下面。然后就只有寂静，一种如此深沉的寂静，让我感到惊讶，我起床去看看窗户外。一切都漆黑一片，静悄悄的，月亮投下的黑影有着它自己的神秘感。什么都没有动，死寂一般，以至于轻薄的雾气，它以一种几乎无法察觉的缓慢速度在草地上向房子移动，似乎也充满了生命。然后我回到床上，感到越来越累。但我仍然无法入睡，又起床去看窗户外。雾气扩散了（扩散 = 变得不那么浓密），并且靠近了房子，以至于我可以看到它厚厚的覆盖在墙上，仿佛要向窗户逼近。可怜的家伙的叫声越来越响亮，我无法理解他说什么，只是他带着一种激情般的恳求。然后我听到一阵搏斗声，知道看护们来接他了。我被吓得钻进被窝，把衣服拉过我的头，捂住耳朵。虽然我没有睡着，但我还是在那一刻昏昏沉沉，直到乔纳森叫醒我。有一段时间，我甚至没有认出俯身在我身上的是乔纳森。我的梦太奇怪了，是一种深入现实的梦，以至于我们无法分辨什么是真实，什么是虚幻。
我以为自己在睡觉，在等乔纳森回来。我为他感到担忧，无法行动；我的脚、手和大脑都沉重得无法正常速度地运转。我如此焦虑地睡着，想着想着。然后我意识到空气很沉重，潮湿（潮湿 = 湿润）并且寒冷。我从脸上移开衣服，惊讶地发现一切都变得模糊不清。我为乔纳森点亮的灯，现在只是火星（火星 = 极小的火焰）透过已经变得更加浓密的雾气，它正在向房间涌来。然后我记起，我在上床睡觉之前关了门。我想确认一下，但我太累了，动不了；我一动不动地躺着，什么也没做。我闭上眼睛，却可以通过眼皮看到：在梦中，我们看到了奇妙的东西，想象力是多么的奇妙。雾气变得越来越浓，像烟（烟 = 火的气体）或白色的蒸汽（蒸汽 = 热水升华）一样进入房间；它不是从窗户进来，而是从门间隙（间隙 = 两个物体之间的空间）进入的。然后，它变得更加浓密，在房间里凝聚成一个类似（类似 = 类型）柱状的雾气，在最顶端，我可以看到灯光，它现在看起来像一个红色的眼睛。事物在我脑海中旋转，就像房间里的柱子旋转一样，我想起了《圣经》中的话语，“白天是云柱，夜晚是火柱”。
难道我在睡觉的时候，有什么精神力量帮助我吗？但这根柱子既是白天也是夜晚，因为火焰是红色的眼睛，当我看着它的时候，火焰分裂了（分裂 = 变成多个），透过雾气，我看到了两颗红色的眼睛，就像露西在悬崖边上说过的，当阳光照射到教堂窗户的时候。我突然感到恐惧，因为乔纳森可能也看到了这些可怕的女人在旋转的雾气和阳光中变成了现实，而我必须消失，因为一切都变成了黑暗。我的想象力最后让我看到一张白色的脸在雾气中俯视着我。
我必须注意这些梦，因为做太多的梦会让人精神不稳定。我想从范海辛医生或西沃德医生那里得到（得到 ↔ 给）一些助眠药，但我如果跟他们谈论这件事，他们会感到惊讶的。今晚我会尽力自然入睡；如果我做不到，我会服用（服用 = 摄取）鸦片（鸦片 = 一种弱麻醉剂）。如果我只服用一次，它只会帮助我入睡。昨晚我疲惫不堪，就像整晚没有睡觉一样。
10 月 2 日，晚上 10 点 – 昨晚我睡着了，但没有做梦。我一定是睡得很沉，因为乔纳森上床睡觉的时候我并没有醒来，但我没有得到休息，因为我今天感觉非常虚弱，没有精神。我整天要么看书，要么睡觉。下午，伦菲尔德先生要求见我。这个可怜的家伙很友好，当我让他离开时，他亲吻了我的手，说上帝保佑我。不知为何，我非常感动；我想到他就哭了。哭是我新的弱点，我必须小心，为了乔纳森。他和其他人一起回来吃晚饭，看起来很疲惫。我试图让他们开心，暂时忘记我的疲惫。然后他们说我应该去睡觉，他们要到别的地方去抽烟，但我明白他们想讨论（讨论 = 详细谈论）一些不让我知道的事情。特别是乔纳森想说些什么。我没有睡意，所以我请西沃德医生给我一些鸦片。他给我了一点弱效的安眠药（安眠药），我喝了，现在正在等待睡意。我希望我没有做错。因为一种新的恐惧正在向我袭来，就是（就是 = 是）无法醒来的可能性。也许我需要它。现在睡意来了。晚安。
- 就是
- 柱子
- 扩散
- 分裂
- 安眠药
- 安眠药
- 烟
- 潮湿
- 得到
- 鸦片
- 火星
- 类似
- 间隙
- 蒸汽
- 柱子: 柱廊
- 扩散: 扩散
- 分裂: 分割，股利，除数
- 潮湿: 湿度
- 间隙: 空间的，广阔的