致敬，乔纳森！/第 76 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅媒体帮助。 | |
乔纳森·哈克的日记。
10 月 1 日，晚上。 – 我在托马斯·斯奈林家中找到了他，但不幸的是，他什么也记不起来了。我预计他可能喝了一两杯，但他已经开始喝酒了，当我到达时，他已经醉醺醺了（醉酒=喝太多酒）。但我从他妻子那里得知，他是一个体面的人，他得知了斯莫利特的助手，他是更负责任的那个人。因此，我去了沃尔沃斯，在家里找到了约瑟夫·斯莫利特先生，他正在喝着下午茶。他是一个体面、聪明的人，也是一个勤劳的工人（工人=工作者）。他记得那些箱子，并且找到了一本旧的笔记本，只有他能读懂里面的文字。他说，他用一辆马车（马车=没有马的小型马车）运了六个箱子，从卡法克斯运到 197 号，穿过奇克斯安德到迈尔·恩德新城，另外六个箱子运到了牙买加路，伯蒙德西。然后，伯爵计划将这些可怕的避难所（避难所=逃亡的地方）分散在伦敦各地，从这些地方开始，然后扩展到其他地方。这是非常有条理的，我知道他不会仅仅局限于伦敦的两条路。他知道最东边的边界，最南边的边界，以及南部。我知道北部和西部也是他恶魔般计划的一部分，还有城市本身，以及伦敦的西南和西部，这些都是最国际化的地方。我回到了斯莫利特那里，并向他询问了从卡法克斯取走的其他箱子。
他回答 (回答=回答)
“好的，州长，你给了我很多钱，我会告诉你我知道的事情。我听到一个叫布洛克斯姆的人，四天前在一个酒吧里说，他和一个朋友在一个旧房子里进行了一项尘土飞扬的工作。也许他能告诉你更多。”
我问他如何找到这个人，并告诉他我会给他更多钱。他喝光了剩下的茶，然后站了起来，说他马上就会开始寻找。然后他告诉我
“看，州长，你没有必要留在这里。也许我会找到萨姆，也许不会，但即使今天，萨姆也不会对你有什么帮助，因为他是一个真正的酒鬼。请给我一个信封（信封=放信的袋子）写上你的地址，我今晚就会找到萨姆住的地方，把信寄给他。但你必须明天早上离开，因为萨姆很早就开始工作，无论他昨晚喝了多少酒。”
这是一个好主意，所以我给一个女孩一些钱，让她买了一个信封和纸。然后我在上面写了我的地址，给了斯莫利特，然后回到了家。总之，事情进展顺利，我今天很累，想睡觉。米娜睡得很沉，看起来很苍白，似乎她哭了。她一定很害怕在黑暗中。但与其精神崩溃，还不如失望（失望=失去希望）。我必须保持坚强，保持沉默。也许这并不困难——她已经开始对这个话题沉默寡言，自从我们决定不再谈论伯爵和他的行为之后，她就再也没有提起过。
10 月 2 日，晚上。 – 漫长的一天，令人费解（需要=需要力量），而且令人激动。第一封邮件给我送来一个信封，里面有一张肮脏（干净↔肮脏）的纸，上面写着
“萨姆·普卢克斯姆，科克兰斯，4 号，波特斯庭院，巴特尔路，沃尔沃斯。”
我在床边收到了这封信，起床了，没有叫醒米娜。她看起来很沉睡，很苍白，而且身体状况不好。我没有叫醒她，但决定等我回来后，请她回到埃克塞特。我认为，她与其和我们在一起，完全处于无知状态（忽视=不知道），还不如回到自己的家中，做一些日常工作，更让她快乐。我只见了塞沃德博士一会儿，告诉了他我的计划。我驾车去了沃尔沃斯，找到了波特斯庭院。斯莫利特先生的拼写（拼写=书写，字母）很不准，所以我最初寻找的是一个叫做波特斯庭院的地方，而不是波特斯庭院。但找到这个地方后，找到这个人的住处并不容易。我问他我要找的那个人住在哪里，他告诉我：“我不认识他。这个人不在附近。”
但经过一番询问，我发现又是斯莫利特先生的糟糕拼写让我误解了，而这个人以为我要找的是普卢克斯姆先生，而真正我要找的是布洛克斯姆先生。
我给了他一些钱之后，他告诉我他知道的事情。布洛克斯姆先生昨天早上五点出门工作。他不知道工作地点，但他知道这个城市，叫波普拉，他说这是一个“仓库（仓库=存放货物的地方），全新的”。然后我到了波普拉，经过几个小时，我在一家咖啡馆里听到了这个仓库的位置。一些工人告诉我，他们正在建造（建造=建造）一座新建筑，我想那应该就是它。我找到仓库的看门人和另一名工人，给了他们一些钱，问他们那个人去了哪里。他们告诉我，他从卡法克斯和皮卡迪利的一栋房子之间来来回回跑了两次，从那栋房子里运了一些大箱子，用一匹马和一辆马车。我请求他们告诉我皮卡迪利那栋房子的号码（号码=6、89、75446 等），他回答说
"你看，州长，我忘了号码，但就在一间大白色教堂或类似建筑附近，几扇门，不是那么旧。那栋房子很破旧，虽然没有我们取箱子的那栋房子那么破旧。”
"如果你那些房子都是空的，你怎么进去的呢？"
"那是个人在房子里等我。他帮我搬箱子。天哪，他是我见过的最壮的人，白胡子，你会想到谁呢？"
这句话让我激动不已！
"就像搬茶叶箱一样搬着那些箱子，他喘着粗气，你知道，我也不是什么弱者。”
"你是怎么进入皮卡迪利的房子的？"我问道。
"他也在那等我。他应该在我之前离开，因为当我到达那里时，他已经在那里了。他帮我搬了箱子。”
"所有箱子？"我问道。
"是的，第一次五个箱子，然后是四个。”
"你们把箱子放在走廊里吗？"
"是的，一条很长的走廊，里面空无一物。”
我又试着问
"你没有钥匙吗？"
"没有。那位老人自己开门，在我离开时关门。第一次去，为了喝酒，我不太记得了。”
"你记不得房子的号码吗？"
"不记得，先生。但这不难。它很高，有一块石头立面（立面=建筑物的正面），通往门口有一条大台阶。台阶让工作变得很辛苦。那位老人给了他们钱，他们想要更多，直到他抓住其中一个人的脖子，说要把他扔进沟里——然后他们就带着伤痕（伤痕=伤痕）离开了。”
有了这个描述，我相信我能找到那栋房子，给了他一枚硬币（硬币=钱币），我去了皮卡迪利。这是一个艰难的经历——伯爵可能自己搬运了那些箱子。所以时间非常宝贵，因为他自己就能完成这项工作。在皮卡迪利，我向西走，找到了那栋房子，真的非常容易找到。这栋房子也很旧，没有人居住（居住=长时间居住）。窗户上蒙着灰尘，窗户关着。铁门已经生锈了。以前在阳台（阳台=房子门口有几个台阶的地方）上有一个木板（木板=有信息的木板），但已经被人拆掉了。真可惜！如果我能读到它，它会给我一些关于以前所有者的信息。（坐在→座）
现在我从皮卡迪利这边什么也做不了。在马厩（马厩=放马的地方）里，我遇到了一些人，我询问了那栋房子。有些人告诉我，房子已经卖出去了，但他们不知道是谁买的。但他们记得一块木板被竖立（竖立=使站起来）起来，也许米切尔，桑斯，和坎迪公司能告诉我更多。我不想显得太急切（急切=想了解），所以我感谢他们，并表现出不感兴趣的样子。就在这时，我找到了米切尔，桑斯，和坎迪公司的地址。
那个绅士既温和（温和=流畅，有礼貌）又沉默寡言。他只是告诉我房子已经卖了（买↔卖）。当我问是谁买的时候，他睁大了眼睛，过了几秒钟才说
"已经卖了，先生。”
"对不起，"我同样礼貌地说，"但我对它有特殊的原因要询问（询问=问很多问题）。”
经过更长的沉默，他睁大了眼睛，简洁地说：“已经卖了，先生。”
"当然，"我说，"至少你能告诉我这一点。”
"Ma yo ne posse," il respondet, "li aferes de clientes es absolutmen secur in li manus de nor firma Mitchell, Filios, & Candy."
语法
[edit | edit source]·ería
[edit | edit source]一个·ería 是一个做生意或购物的地方。
- café → cafeería (一个买咖啡和喝咖啡的地方)
- vitre → vitrería (一个制造玻璃和其他玻璃制品的地方)
- libre → librería (一个买书的地方)
Wahl 规则的五个例外
[edit | edit source]有五个动词的词形略有不同，它们不是由 Wahl 规则创建的。
- seder → session (不是 sesion)
- posseder → possessor, possession, etc.
- ceder → cession (不是 cesion)
- verter → version (不是 vertion)
- venir → vention (不是 venition)
- tener → tention (不是 tenion)
统治者
[edit | edit source]统治意味着统治你的国家或州（决定国家做什么，不做什么）。因此有了统治者这个词。在本章中，这个男人称乔纳森为统治者，这是一个英语表达先生的方式。
词汇表
[edit | edit source]- 阳台
- 手推车
- 完成
- 建造
- 覆盖
- 欺骗
- 押金
- 要求
- 立面
- 统治
- 统治者
- 居民
- 喝醉
- 伤害
- 询问
- 货币
- 编号
- 拼写
- 作品
- 工人
- 板
- 拥有
- 拥有者
- 避难
- 回答
- 肮脏的
- 摊位
- 温和的
- 饮酒
- 出售