向乔纳森致敬!/第 77 章
|
|
无法收听此文件?请参阅媒体帮助。 |
我发现我和一位**学究**(学究=总是遵循规则的人)谈话时,他是**一等**的。(一等=高度)我决定改变我的方法,并且开始用他的方式说话。我说
“您的客户,先生,很高兴拥有一家如此可靠的公司。我也是一位**专业**的(专业=受过教育且工作)人士。”我递给他我的**名片**。(名片=一小张纸,上面写着你的名字)“这次不是好奇心驱使我来询问。我受戈德林公爵委托前来,他想知道关于那栋你应该知道最近卖出的房子。”这些话改变了局面。他说
“我很乐意为您提供帮助,哈克先生,尤其是戈德林公爵。他也是我们的客户,当时他还是尊敬的亚瑟·霍姆伍德先生。如果您给我他的地址,我会咨询公司,并且无论如何都会今晚寄信。如果我们能**偏离**(偏离=离开道路)我们的规则来帮助您,那将是我的荣幸。”
为了交朋友而不是树敌,我把事情就这样了,告诉了他西华德医生的地址,并对他表示感谢。天色已经昏暗,我很疲倦,也很饿。我喝了杯茶,回到了普尔弗利特。
我发现其他人都在家。我看起来很疲倦,脸色苍白,但我努力让自己显得快乐和高兴,这让我很痛苦,因为我不能告诉他们我去过哪里。我感谢上帝,今晚是她最后一次看着我们,觉得自己不受欢迎。她似乎对这件事失去了兴趣,或者觉得它**令人厌恶**(令人厌恶=令人憎恨);当我提起这件事时,她打了个寒颤。我们决定不告诉她如此令人厌恶的消息,这是件好事。
直到我们单独相处时,我才能提起今天发现的事情,晚饭后,我们听了一点音乐,我带米娜回到房间。这可爱的女孩比平时更亲切,似乎不想让我离开她,但我有很多事情要谈,我让她待在那里。我感谢上帝,我和米娜之间没有任何变化。
后来,我在书房里找到了其他人在火炉旁。我已经在火车上写完了我的日记,并且读给他们听。当我读完时,范·海辛说
“今天是辛苦的一天,我的朋友乔纳森。如果我们找到了这些盒子,我们的工作就快结束了。但如果有一些盒子不见了,我们就必须找到它们,直到找到为止。之后,一次最终的攻击将把怪物送往死亡。”我们默默地坐着。突然,莫里斯先生说
“告诉我!我们该怎么进入那个房子?”
“我们进入过其他地方,”戈德林公爵迅速地说。
“但是,阿特,这次不一样。我们进入卡法克斯的房子,因为我们有夜晚的时间和一个围墙的花园来保护我们。但是,无论是白天还是晚上,在皮卡迪利进行**入室盗窃**(入室盗窃=强行进入并偷窃)是另一回事。我不知道怎么进去,除非**雇员**(雇佣=为钱工作的人)给我们钥匙。”
戈德林公爵站起来,在房间里走来走去。然后他转过身,对我们每个人说
“昆西**说得对**。(说得对=正确)入室盗窃很严重。我们以前成功过,但这次没有真正的钥匙,我们就遇到了大麻烦。”
因为我们直到明天早上都没有事情可做,而且我们想尽快看看米切尔公司的信件,所以我们决定在早餐前什么也不做。我们坐下来抽烟,讨论这件事。我非常困,准备睡觉……
再多写一行。米娜睡得很沉,呼吸均匀。她的额头是**皱纹**的,就像她在睡梦中思考一样。她的脸色仍然苍白,但比早上好多了。我希望明天一切都会好起来,她在埃克塞特的房子里独自一人。哦,我太困了!
西华德医生的日记。
10 月 1 日——伦菲尔德再次做出奇怪的事情。他的情绪变化(变化=)非常快,几乎无法追随,而这种情绪变化比他自己的个性意义更大。今天早上,当我看到他**拒绝**(拒绝=说“不,谢谢”)范·海辛后,他有一种命令命运的人的态度。事实上,他确实命令着它——**主观地**(主观=根据自己的想法)。他对地球上的事物毫无兴趣,他从上面俯视我们,看着我们这些有缺陷的凡人。我想了解一些事情,就问他
“苍蝇呢,这次?”他带着**优越感**(优越=更高等级)笑着回答
“苍蝇,我的亲爱的医生,有着迷人的东西:它们的翅膀与**精神**(精神=超凡精神)力量的空中潜力相似。古人说的没错,灵魂就像**蝴蝶**一样!”
我想追随他的思路到最后,就快速地说
“啊,现在你想要一个灵魂,不是吗?”他的疯狂**挫败**(挫败X=战胜X)了他的理性,他看起来**困惑**(困惑=不知道该怎么想),并且用力地摇了摇头,这种力度我很少在他身上见过。他说
“哦,不,哦,不!我不要任何灵魂。我只想要活着的。”这时他高兴起来:“我**漠不关心**(漠不关心=无关紧要)这件事。活着很好;我有我想要的。现在你需要一个新的病人,医生!”
我有点困惑,就让他继续说
“那么你命令着活着的;我以为你是某种神?”他带着**和蔼**(和蔼=善良,友好)的优越感笑着说。
“哦,不!我并不具备**神**的特征。(神=神)即使是关于他的行为,我也没有兴趣。不,我的**位置**(放置,位置=站立的地方)比以诺更高,只是**地球**上的!”
我不太记得以诺在圣经中做了什么,必须问一个简单的问题,尽管我觉得自己问得很低级
“以诺怎么了?”
“因为他与上帝同行。”我不知道他在说什么,但我不想**承认**(承认=承认真相),就回到**之前**(之前=以前)的话题
“好吧,你不关心活着,也不想要灵魂。为什么?”我快速而坚定地问他,为了让他感到不确定。我成功了;一瞬间,他之前的个性回来了,他看起来很**卑微**(卑微=服务)。他回答说
“当然,我不要灵魂!不要。即使我想要它们,我也无法使用它们。我无法吃它们,或者……”他突然停了下来,他之前的表情又回来了。“还有,医生,活着,那是什么?当你拥有一切所需,并且知道你不再需要时,这就是一切。我有朋友,好朋友——像你一样,西华德医生。我的生活一无所有!”
我认为,透过疯狂的迷雾,他从我身上看到了某种敌意,于是他迅速地像往常一样沉默了。我发现不能和他谈话,就让他待在那里。
当某事发生时,一个人的感受可能会改变。如果一个快乐的人失去了钱,他的感受就会改变:他变得悲伤。但是一个**漠不关心**的人没有兴趣,他的感受保持不变。
**土地**:土壤。**地球**是所有人类生活的地方。
- 承认
- 和蔼
- 之前
- 困惑
- 神
- 偏离
- 雇员
- 皱纹
- 挫败
- 一等
- 说得对
- 漠不关心
- 蝴蝶
- 学究
- 位置
- 专业
- 拒绝
- 令人厌恶
- 入室盗窃
- 卑微
- 主观
- 优越
- 地球
- admisser: 承认,可接受性
- afabil: 亲切
- confuser: 困惑
- deviar: 偏差,偏离
- frustrar: 挫折
- pedanto: 迂腐
- rejecter: 拒绝
- servil: 奴性
- subjectiv: 主观性