致敬，乔纳森！/第 84 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看媒体帮助。 | |
我看到一切都井然有序，米娜脸上的绝望也稍微消退了一些。范·海辛继续说道
“一旦进入那座房子，我们就能找到更多线索，我们中的一些人留在这里，其他人则去其他地点寻找其他箱子——在伯蒙德西和迈尔恩德。”
戈达尔明勋爵站了起来。“我可以派上用场。我会给我的手下发电报，让他们在最方便的地方准备好马匹和马车。”（方便 = 可用）
“老兄，”莫里斯说道，“骑马是一个绝佳的（绝佳 = 最佳）主意，但你不觉得一辆带着旗帜（旗帜 = 国家图案）和纹章（纹章 = 贵族图案）的马车，在沃尔沃斯或迈尔恩德的小巷里太显眼了吗？我认为一辆租用（租用 = 短期使用）的马车会更好；我们租用一整天，把它停在附近某人的住所，然后晚些时候再使用。”
“昆西老兄说得对！”教授说道。“我们的任务并不轻松，旗帜和纹章会让人们注意到我们。租用一辆马车是最好的选择。”
看到米娜的兴趣逐渐增加，我感到高兴，这让她忘记了昨晚的可怕经历。她脸色苍白，几乎像是死人，我还能看到她的牙齿太长了。我没有提起这件事，但它让我不寒而栗，让我想起了可怜的露西。她的牙齿目前还很短；我们还有时间，但并不多。
我们继续讨论下一步行动以及谁负责什么。我们一致同意，首先要摧毁吸血鬼伯爵的藏身处，即使是最糟糕的情况，也能破坏它，让它更难重新使用。
之后，教授建议（建议 = 说“让我们...”）在访问卡法克斯后，我们所有人都应该进入皮卡迪利的那座房子，然后我和两位医生留在那，而戈达尔明勋爵和昆西则去沃尔沃斯和迈尔恩德寻找藏身处，并摧毁它们。教授认为，吸血鬼伯爵可能，甚至很可能会在白天出现在皮卡迪利，如果真是这样，我们就可以在那里消灭他，或者至少跟踪他。我认为这不是一个好主意，我说我要留下来保护米娜，但米娜不同意。她说我能帮助处理法律事务，因为吸血鬼伯爵的纸张中可能会有我才能理解的线索，因为我在特兰西瓦尼亚的经历；而且，无论如何，人手越多，获胜的机会就越大。我同意了，因为米娜的意见不可动摇。
“就我而言，”她说，“我不害怕。最糟糕的事情已经发生了，从现在起，所有的事情都会带来经验或安慰。去吧，我的丈夫！如果上帝愿意，他也会像和你在一起一样保护我独自一人。”然后我说：“那么，为了上帝的名义，我们现在就出发，我们不能浪费时间。吸血鬼伯爵可能比我们预期的更早来到皮卡迪利。”
“他不会来的！”范·海辛说道，举起手。
“为什么？”我问道。
“你忘了，”他说道，甚至还露出了微笑，“昨晚他吃得很饱，要到很晚才会醒来吗？”
忘记！我们中的任何一个人怎么可能忘记那可怕的景象！米娜想保持面无表情，但她发出一声呻吟，用手捂住了脸。范·海辛并不想让她想起那段经历，对她的缺乏思考感到震惊。他说：“哦，米娜夫人，亲爱的，亲爱的米娜夫人，看呐！我，如此敬畏您的人。我从愚蠢的脑袋和嘴唇里说出如此愚蠢的话（话 = 愚蠢的话），这是不可原谅的。我只希望你能忘记这件事。”他在说话时鞠了一躬，她看到他流下了眼泪，用嘶哑的声音说道
“不，我不会忘记的，因为记住比忘记更好，在我的记忆中，有很多美好的记忆，我会把它们都留着。现在，该出发了。早餐已经准备好了，我们必须吃点东西，这样才能保持体力。”
早餐是一顿奇怪的饭（饭 = 就餐活动）。我们试图享受彼此的陪伴，米娜是最开心的。早餐结束后，范·海辛站了起来，说道
“现在，我的朋友们，我们去执行可怕的任务。我们都武装起来，以防精神和肉体的攻击吗？”我们回答说，是的。“那么一切顺利。现在，米娜夫人，您在这里很安全，直到太阳落下，在那之前我们会回来的。但出发之前，我会保护您免受人身攻击。我已经为您的房间做好了准备，这样他就不能进去了。现在，为了您的身体：在我的额头，我会用这块神圣的饼干在父、子、圣灵的名义触碰您—— ”
一声可怕的尖叫声响起，几乎让我们都吓破了胆。就在他把神圣的饼干放在米娜的额头上时，它燃烧了起来，在肉体上留下一个痕迹，就像一块白热的金属造成的。我的爱人立即明白了这意味着什么，很快，反应就来了：她跪倒在地上，用手抓着自己的头发，把脸埋在头发里，呻吟着
“不洁！不洁！即使是全能者也背离（背离 = 远离）我污秽（污秽 = 不洁）的肉体！我会带着这个不幸（不幸 = 不洁，罪过）的印记直到审判日。”所有人都沉默了，没有说话。我紧紧地抱着她，我们的朋友默默地流着泪，避开了目光。然后，范·海辛转过身，语气沉重地说，他的语气是如此沉重，以至于我觉得他受到启发（受到启发 = 被思想占据）并从一个外部地方说话
“你可能要带着这个印记，直到上帝自己，在审判日，纠正地球及其子民的罪恶。而且，米娜夫人，我的亲爱的，我的亲爱的，我们这些爱你的人会在这里，见证上帝认识过去事物的那一天，红色的伤疤，标志，会消失，让你的额头像你的内心一样纯洁。因为，就像我们活着一样，这个伤疤会在上帝消除我们肩上的重担（重担 = 困难的任务）时消失。在那之前，我们会背负我们的十字架，就像他的儿子一样。我们可能是他的工具，我们遵循他的意志，通过不幸，眼泪和鲜血，通过怀疑和恐惧，以及所有将上帝与人区分开来的东西。”
在这些话语中，我们找到了希望和安慰。米娜和我同时感受到了这一点，并同时握住了范·海辛的一只手，亲吻了它。然后，一言不发，我们都跪了下来，发誓要彼此忠诚（忠诚 = 怀着忠诚的心）。我们发誓要从她身上消除悲伤的面纱，从她身上，我们每个人都以自己的方式爱着。
然后，我们出发了。我对米娜说了一些永远不会忘记的话，我们便离开了。
我决定了一件重要的事情：如果米娜不可避免地要变成吸血鬼，她不会独自进入那个未知的可怕领域。我认为，就像古代的吸血鬼一样，一个吸血鬼就意味着许多吸血鬼：正如他们丑陋（丑陋 = 丑陋和令人恐惧）的身体只能在神圣的土地上安息一样，最神圣的爱也必然是他们不断增长的数量的原因。
- 燃烧
- 绝佳
- 重担
- 方便
- 方便
- 不幸
- 背离
- 忠诚
- 旗帜
- 纹章
- 丑陋
- 受到启发
- 租用
- 话
- 污染
- 饭
- 建议
- 燃烧：炽热
- 重担：负荷
- 忠诚：忠诚度
- 纹章：先驱，纹章
- 受到启发：灵感
- 污染：污染
- 建议：建议，暗示