向乔纳森致敬！/第 86 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参见媒体帮助。 | |
西沃德博士的日记。
10 月 3 日。 – 等待戈达尔明和昆西·莫里斯感觉就像永恒。教授想通过谈论各种话题来分散我们的注意力。我知道原因：他们想帮助哈克，他看起来很可怕，脸上充满了痛苦。昨晚他看起来像一个快乐的年轻人，充满活力，有着深色的棕色（棕色 = 咖啡色）头发。今天他的头发不再是棕色了；它是白色的，他看起来像一个虚弱的老人，脸上布满了皱纹。但是他的活力却未减；事实上，他看起来像一个活生生的火焰。这也许是他的救赎，因为如果一切顺利，活力将是他帮助他的东西。可怜的家伙——我以为我的皱纹很糟糕，但他的更糟！
教授谈论了一些有趣的事情来转移他的注意力，如下所述
“我研究过许多关于这个怪物的文献；我研究得越多，就越坚信必须彻底消灭它。在这些文献中，我不仅看到了它的力量在增长，还看到了它的智慧在增长。我从我的朋友布达佩斯的阿米努斯那里了解到，在其有生之年，他是一个了不起的人。士兵（士兵 = 战斗者），政治家（政治家 = 管理一个国家的人），科学家。没有谁比他更聪明，他的内心毫无恐惧，毫无悔恨。然后他进入了禁忌学院，在那里他学习了如何战胜（战胜 = 不死于本该死亡的事情）死亡，并且真的战胜了死亡，但他的大脑也战胜了死亡，它被改变了，他的记忆并不完整。因此，在某些方面，他仍然像个孩子；但他在成长，变得越来越聪明。他正在成功地进行实验，创造了一群新的生物，这些生物走在死亡的道路上，而不是生命的道路上。”
哈克呻吟着说：“所有这些都是针对我的爱人！但是他怎么实验的呢？知道这一点可以帮助我们打败他！”
“他利用他那巨大的、幼稚的大脑，在所有这些时间里都在慢慢地实验着他的力量。我们很幸运，因为如果它已经成长起来，它就已经成功了。但因为它想成功，它试图慢慢进行；它有几个世纪的时间可以支配。”（支配 = 使得可用）
“我不明白，”哈克疲惫地说。“更清楚点说吧！也许是疲惫和痛苦让我变笨了。”
教授把手放在乔纳森的肩膀上，说
“我的孩子，我会说清楚的。你看，他怎么实验的。他通过使用温菲尔德这个病人进入约翰朋友的住所，因为这个吸血鬼第一次需要一个邀请他的人；之后他就可以进入并随心所欲地行动。但更重要的实验是箱子。一开始他让其他人移动它们，但后来他的大脑成长了，他试图自己移动它们。看到成功后，他把自己移动到不同的地方，以便只有他才能找到它们，在地下深处，这样他就可以在任何时候变身。但不要难过：这些知识来得太晚了！我们已经消灭了他的所有避难所，除了一个。因此，他现在发现自己处于比以前更糟糕的境地。但我的手表已经指向了一个时间，如果一切顺利，亚瑟和昆西已经出发来迎接我们。今天是我们的一天。”
一阵敲门声让我们感到惊讶，那是电报男孩的双响。 (男孩 = 孩子，通常是工作的或帮忙的孩子) 我们齐奏 (齐奏 = 一起，像一个声音一样)，范·海辛举起手示意安静，向门口迈进，打开了门。男孩递给他信息。教授关上门，打开信息读了起来。
“注意 D. 努，在 45 分钟后，紧急从卡法克斯出发，向南疾驰。他会在附近，可能会遇到你：米娜。”
片刻的沉默，被乔纳森·哈克的声音打破了
“感谢上帝，我们很快就会见面了！”
范·海辛转向他，说：“上帝会以自己的方式行事。不要害怕，也不要喜悦，因为我们过高的期望可能会让我们失望。”
“我什么也不在乎，”他热烈地回答，“除了从创造中消灭这个怪物。我会为了做到这一点而卖掉我的灵魂！”
“哦，闭嘴，闭嘴，我的孩子！”范·海辛说。“上帝不会以这种方式购买灵魂，而魔鬼，尽管他会购买，但并不忠诚。但是上帝是公正且仁慈的 (仁慈 = 不容易生气 / 容易宽恕)，并且知道你对亲爱的米娜夫人的痛苦和奉献。想想让她听到你这样说会给她带来多大的痛苦。行动的时刻已经到来；今天这个吸血鬼被限制在人类的能量范围内，日落之前他无法变身。因此，他需要时间才能到达这里——看，现在是 1 点 2 分，而且他并不快。我们必须希望亚瑟勋爵和昆西在他们之前到达。"
电报发出半个小时后，我们听到一声轻轻的、坚定的敲门声。敲击声很平常，却让我们的心脏怦怦直跳。我们互相看着，一起走进走廊，手里拿着武器：精神在左手中，肉体在右手中。范·海辛打开门，迈出一步。
然后我们看到了戈达尔明勋爵和昆西·莫里斯，这是一个让我们欣喜的景象。他们迅速走进来，关上了门。戈达尔明勋爵说
“一切都结束了。我们找到了两个地方；每个地方都有六个箱子，我们把它们都毁了！”
“毁了？”教授问道。
“为了他毁了！”
我们沉默了一分钟，然后昆西说
“我们只能在这里等待。但如果他五小时后还没回来，我们就必须回去，因为哈克夫人日落后不能独自一人。”
“他很快就会在这里，”范·海辛说，阅读他的笔记本 (笔记本 = 笔记簿)。“请注意，在夫人的电报中，他向卡法克斯以南进发，这意味着他想穿过河流，而这只能在水位很低的时候进行，也就是在 1 点钟前。向南走意味着他怀疑，但不知道，因为他要去一个他认为没有干预的地方。你必须在他之前在伯蒙德西呆了很短时间。而他现在还没来，我们知道他要去迈尔·恩德。从那里到那里还需要一段时间，因为他需要再次过河。相信我，我的朋友们，我们等待的时间不多了。我们可以计划攻击。安静 (安静 = 沉默)，没有时间了。举起武器！准备好！”他举起一只手示意警告，因为我们听到钥匙插入走廊门的声音。
我惊叹于我们之前的精神是如何重生的。在我们世界各地狩猎和冒险中，昆西·莫里斯一直是制定计划的人，而我和亚瑟总是服从他，不加反驳。现在，老习惯回来了；他用一只手向我们展示了我们在房间里的位置。范·海辛、哈克和我就在门后，戈达尔明在后面，昆西在前面，站在窗户边，但没有被看到。我们等待着那些以噩梦般缓慢的速度流逝的秒针。缓慢、谨慎的脚步声在走廊里越来越近；伯爵显然做好了应对任何突袭的准备。
他突然跳进房间，在我们举起手之前就从我们面前跑过。
- 男孩
- 棕色
- 笔记本
- 仁慈
- 支配
- 支配
- 研究
- 士兵
- 政治家
- 战胜
- 齐奏