致敬，乔纳森！/第 87 章
 |
|
| 无法播放此文件？请参见媒体帮助。 | |
.svg)
它的运动如此豹子般，如此不人道，以至于它实际上缓解了我们的震动。第一个行动的是哈克，他跳到门口。当他看到我们时，伯爵脸上露出了一个扭曲的表情，露出了他那长而尖的牙齿；但那邪恶的笑容很快消失了，变成了蔑视。可惜我们的进攻计划没有组织得更好，因为即使在那时，我也不知道该做什么。我不知道武器是否能在它身上发挥作用，但哈克马上就尝试了：他拿着一把大刀，用它向伯爵攻击。袭击是强烈的，只有伯爵的恶魔般的速度救了他。再过一秒钟，那把刀就会刺穿他的心脏。但它切（ciser = 切开）了外套，里面掉出很多纸币和金子。伯爵的表情如此地狱般，以至于我为哈克担心，尽管如此，他还是准备好了再次进攻。我向前迈了一步，用手举着十字架和圣饼来保护他。我感到一股强大的力量在我的手臂上，我看到那怪物朝我们俯身，因为我们每个人都做了同样的事情。他脸上愤怒和困惑的邪恶表情无法形容。他苍白的脸上变成了黄绿色，但他的眼睛仍然燃烧着，他额头上那道红色的疤痕在他苍白的皮肤上显得格外明显。下一刻，他从哈克的胳膊下跳了下来，从地上的手拿（manu·ade）硬币中拿起一把，朝窗户跳去。一声巨响传来，他从外面破碎的窗户玻璃中跌落，我听到金子在下面掉落的声音。
我们跑到窗边，看到他毫发无损地从地上跳了起来。穿过院子（yard = 房屋后面的土地），他用脚踢开马厩的门。然后他转过身来，对我们说
“你们想用你们那苍白的面孔，像羔羊在屠宰场（buchería = 制作肉类的场所）一样，站在我面前来阻挠我吗？你们每个人都会后悔的。你们以为我没有地方可以去，但我有很多地方。我的复仇（venjar = 使其他人感到“你错了！”）才刚刚开始，我还有几个世纪来完成它。你们所爱的女孩已经成为了我的妻子，通过她们，你们也将成为我的创造物，服从我的意志，成为我的食物，当我感到饥饿的时候。哈哈！” 他带着蔑视的笑容从门前走过，关上了门，身后另一扇门打开了又关上了。
我们看到跟着他穿过马厩很困难，我们走进走廊，教授说道：“我们学到了一些东西——很多！尽管他说话很嚣张，但他害怕我们，害怕时间和需要！因为如果不是这样，他为什么要这么着急？为什么要拿钱？跟着他，马上，你们现在是追捕野兽的猎人了。我会留在这里，确保这里没有对我们有利的东西留给他。” 当他说话时，他把剩下的钱放进口袋，拿起哈克留下的文件，把其他东西扔进壁炉，用打火机点燃它们。
戈达尔明和莫里斯跑进了院子，哈克从窗户跳出去追赶伯爵。但他关上了马厩的门，把它锁上了，消失了。范·海辛和我想在房子后面调查他，但马厩周围是空的，没有人看到他。
现在已经是下午晚些时候了，太阳即将落下。我们不得不承认，今天的工作已经完成了；怀着沉重的心情，我们同意教授所说的话
“让我们回到可怜的米娜夫人那里。现在我们在这里也做不了什么，我们只能尽力保护她。但我们不应该绝望。只有一个秘密，我们必须找到它；当我们找到它时，一切都将好起来。” 我看到他这样说是为了安慰哈克。那个可怜的家伙陷入了悲伤之中，经常发出无法抑制（supresser = 压制 = 不让事物或情感泄露）的呻吟——他在想他的妻子。
我们怀着悲伤的心情回到了我的住所，在那里我们遇到了正在等待的哈克夫人，她努力表现出一副轻松的样子。看到我们的脸色后，她的脸变得苍白了。她闭上眼睛，默默地祈祷了一会儿，然后愉快地说
“我不能感谢你们足够多。我的可怜的亲爱的！” 她用手抓住丈夫的灰色头，亲吻它，说：“你的头可以在这里休息。一切都会好起来的！如果上帝愿意，他会保护你。” 那个可怜的家伙只是呻吟，因为他无法用言语表达自己。
我们简单地（superficie = 仅表面）吃了饭，心情稍微好了一些。也许正是饥饿本身导致了这种感觉，或者是因为我们在一起的感觉，我们对第二天感到有些希望。正如承诺的那样，我们告诉了哈克夫人所有的事情，她平静地听完了整个故事，尽管有时她的脸会变白或变红，有一次，当听到哈克对伯爵的袭击时，她抓住了丈夫的手臂，仿佛她可以保护他免受那个怪物的伤害。
故事讲完后，她站了起来，说话了。那一幕是如此感人，这位温柔的善良女人，以她所有的美丽和与额头上的红色伤疤的统一，以及她对我们的恐惧和怀疑的完全信任，尽管她知道此刻自己被排斥在了上帝的国度（rey·atu = 国王统治的土地）之外。
“乔纳森，”她说，她的声音充满了爱和温柔，听起来像是音乐，“我的亲爱的乔纳森，我真正的朋友，我想让你们在这一段可怕的时期记住一些事情。我知道你们必须战斗，并且像摧毁虚假的露西一样摧毁它，以便真正的露西能够在永恒中生存；但这项工作本身不是一项仇恨的工作。那个创造了这一切痛苦的可怜的灵魂，是这种情况中最悲伤的事情。想想他，当他也被摧毁，在他的最邪恶的部分被摧毁，以便他的最好部分可以拥有精神上的永生，他的灵魂会得到怎样的快乐。即使在摧毁他时，你们也应该怀有同情心。”
当她说话时，我看到她丈夫的脸越来越暗淡，越来越小，仿佛他内心的激情枯萎（marcir = 变得迟钝，更小，更老）了。他用苍白指关节（articul = 指关节的部位）抓住了妻子的手。她继续说话，即使用手感到疼痛，但当她说完后，他跳了起来，说道
“愿上帝把它交给我，只要能摧毁它所需要的一点点时间。即使在死亡之后，如果我能把它的灵魂扔进熊熊燃烧的地狱，让它在永恒中忍受永恒的痛苦，我也会这样做！”
“哦，闭嘴，闭嘴！以善良的上帝的名义。别再说这样的话了，乔纳森，我的丈夫，否则你会让我因为恐惧和恐怖而崩溃的。我已经考虑了很长时间——也许有一天，我会需要这样的怜悯，而你会因为愤怒，而拒绝给我！我的丈夫，我不想让你想到那样的事情，但你必须考虑这种可能性。愿上帝理解，你说那些话仅仅是因为你痛苦。”
我们现在公开地哭泣；眼泪涌了出来，我们无法控制。她也在哭泣，看到我们理解了她的信息。她的丈夫跪在她面前，用胳膊搂住她，把脸埋在她的长袍（robe = 女人的衣服）里。范·海辛示意我们离开房间，我们把这对夫妇单独留在了他们和他们的上帝的房间里。
在他们睡觉之前，教授为房间准备了抵御吸血鬼（adven·ir → advent· → advente）的到来，向（afirmar ↔ negar）哈克夫人保证她可以安心地睡。她努力表现出高兴和无畏。范·海辛放了一个铃铛，如果需要的话，我们可以敲响。然后，昆西、戈达尔明和我同意我们中的一人将在晚上值班。昆西第一个值班，我们其他人去睡觉了。戈达尔明已经睡着了，因为他第二个值班。我的工作结束了，我也去睡觉了。
一个 X·ade 是很多 X，或者是一个 X 中的许多。
手拿：一个手中拿的东西（一把纸 = 一堆用一只手就能拿起来的纸）
柱廊：很多柱子
一口：能塞进一个嘴巴的东西（一口酒）
一个 X-atu 是 X 的合法职责，由 X 执行的活动，或 X 的位置等。
王国 = 王权，国王统治的土地
- advenir
- advente
- afirmar
- agne
- buchería
- ciser
- fingre-articul
- manuade
- marcir
- pantere
- panteresc
- reyatu
- superficial
- superficie
- supresser
- transdar
- venjantie
- yard
- afirmar: 肯定，肯定的
- agne: 母羊
- ciser: 切割
- supresser: 抑制，压制