致敬，乔纳森！/ 第 88 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅媒体帮助。 | |
乔纳森·哈克的日记。
10 月 3 日至 4 日，午夜前。 – 我相信昨天不会找到它的结局。我渴望入睡，坚定地相信第二天会带来改变，所有变化都应该比现在更好。我们讨论了该怎么办，但无法达成一致。唯一一致的地方是，仍然有一块土地，只有伯爵知道它的位置。如果他宁愿隐藏起来，他可能会欺骗我们好几年，并且在这期间！——这个想法太可怕了，我不敢去想。
我知道这一点：如果曾经存在过一位女性，她就是完美的化身，那就是我可怜的爱人。我更爱她甜美的怜悯，这让我更加厌恶那只怪物的卑鄙。这是我唯一的希望，也是我唯一的**锚**（锚 = 阻止船只移动的东西），相信上帝不会允许这样的生物存在于我们的世界。感谢上帝，米娜睡着了，而且睡得很香。自从太阳落下，她就一直不安，但突然她脸上出现了一种平静，就像**春天**在**火星**的狂风之后一样。我没有睡着，只是累了，非常累。但我必须试着入睡，因为明天还有事情要解决，在那之前我不会……
稍后。 – 我一定是睡着了，因为米娜叫醒了我；她笔直地坐在床上，脸上带着惊讶的表情。她用手捂住我的嘴，在我耳边低语
“嘘！走廊里有人！” 我猛地坐了起来，走过房间，轻轻地打开了门。在那里，躺在**床垫**上（床垫 = 床的软垫部分）的是莫里斯先生，他完全醒着。他举起一只手示意安静，低声说
“嘘！回到床上。我们中会有人整夜守在这里。我们不想冒险！”
他的表情让我打消了辩论的念头，我回到了米娜身边。她叹了口气，几乎笑了。她搂住我的胳膊，甜蜜地说
“哦，感谢上帝，好人有好报！” 她说着，又昏昏沉沉地睡着了。我写下这些是为了不让自己睡着，但必须再试一次。
10 月 4 日，早晨。 – 昨晚我又被米娜叫醒了。我们睡得很香，我看到了黎明的灰色，预示着太阳不久后将升起。她迅速地对我说
“快去叫教授。我立刻想见他。”
“为什么？” 我问道。
“我有一个主意。我想它是在晚上来的，而且**成熟**（成熟 = 变得完整）了，我都没有意识到。在**黎明**（黎明 = 太阳升起之前的时刻）到来之前，他必须**催眠**（催眠 = 使陷入恍惚状态）我，然后我就能说话了。快，亲爱的，时间不多了。” 我走出房门，看到西沃德博士躺在床垫上，猛地跳了起来。
“出什么事了？” 他惊讶地问道。
“没事，” 我回答，“但米娜想立刻见范·海辛博士。”
“我会去，” 他说，朝教授的房间跑去。
两三分钟后，范·海辛穿着睡衣进了房间，西沃德博士和莫里斯先生，以及戈达尔明勋爵都在门口，询问发生了什么事。当教授看到米娜时，他笑了笑，摩擦着双手，说
“哦，我亲爱的米娜夫人，我看到一个真正的改变。看！亲爱的乔纳森，我们的米娜夫人回来了！” 他转向她，高兴地说：“我能为你做什么？因为在这一刻你不想见到我来做任何事。”
“我想让你催眠我！” 她说。“请在黎明到来之前这样做，因为我感觉我能自由地说话了。快，因为时间有限！” 他什么也没说，就用手示意让她坐在床上。
他直视着她的眼睛，开始做手势：从上到下地在她面前来回移动，米娜直视着他的眼睛，我的心脏像锤子一样跳动。她慢慢地闭上了眼睛，静静地坐着；我只有从她的呼吸中知道她还活着。教授做着更多的动作，我看到她的额头上出现了大颗的汗珠。
然后米娜猛地睁开了眼睛，但她似乎变成了一个不同的女人。她的目光投向远处，她的声音有一种新奇的、令人悲伤的**恍惚**（恍惚 = 恍惚状态），对我来说是新奇的。她举起手示意大家安静，教授示意其他人可以进来。他们蹑手蹑脚地走了进来，关上了门，站在床边。米娜似乎没有看到他们。沉默被范·海辛低沉而**单调**（单调 = 不变）的声音打破，以免打断米娜的思路
“你在哪里？” 回答是中性的
“我不知道。睡眠不属于任何地方。”
沉默持续了几分钟。米娜**僵硬地**（僵硬 = 硬而不动）坐着，教授直直地盯着她，我们几乎不敢呼吸。房间变得越来越亮。没有回头，范·海辛示意我拉开窗帘。我拉开了窗帘，看到白天已经快要到来了。一条红色的条纹已经可见，玫瑰色的光芒从窗户透进来。就在那一刻，教授再次问道
“你现在在哪里？”
回答是恍惚的，但带着意图；就好像她正在**解释**（解释 = 解释）某件事。我听到过她这样说话，读过她的速记。
“我不知道。所有东西都在我外面！”
“你看到了什么？”
“我什么也看不见；所有东西都很黑暗。”
“你听到了什么？” 我能够**察觉**（察觉 = 感到它的存在）教授**紧张**（紧张 = 抑制的感情）的病人声音。
“拍打声。水流过，波浪跳跃。我可以在外面听到它们。”
“那么你在船上？” 我们互相看着，试图理解一些东西。我们害怕去想。答案马上就来了
“哦，是的！”
“你听到其他声音了吗？”
“奔跑的脚步声。还有链条的响声、绞盘和其他的船舶准备工作。”
“那你正在做什么？”
“我无法动弹——哦，太无法动弹了。这就像死亡本身！” 她的声音越来越小，变得像睡眠一样，她睁开的眼睛又闭上了。
现在太阳已经升起，一整天都来了。范·海辛把手放在米娜的肩膀上，让她把头靠在枕头上。她像一个睡着的婴儿一样躺了一会儿，然后长长地叹了口气，惊讶地看着我们周围的人。
“我在梦里说话了吗？” 她说。但她似乎知道发生了什么事，尽管她不知道自己说了什么，想知道发生了什么。教授告诉她，她说
“那么我们没有时间浪费了，也许还不算太迟！” 莫里斯先生和戈达尔明勋爵转身朝门口走去，但教授平静的声音让他们回头
“留下来，我的朋友们。那艘船，无论它在哪里，都在她说话的时候起锚。现在在伦敦这个大港口里，有很多船也在做同样的事情。你们要找哪一艘？感谢上帝，我们有一个线索。我们有点瞎了，因为如果我们多加思考，我们昨天就会明白这件事。我们已经知道伯爵在拿钱的时候在想什么：他想逃跑。听着：逃跑！他意识到，只有一块土地和一群人像猎犬一样追赶狐狸，伦敦对他来说不是地方。他拿走了最后一块土地，登上了一艘船。他想逃跑，但不行！我们将追捕他。追捕开始了，让我们稍微想想他的想法。在此期间，我们可以休息一下，因为他必须经过的水域我们无法到达，只有在涨潮或退潮时才能到达。这样我们就有了一整天的时间。我们可以洗澡、穿衣，吃一顿我们需要的早餐，并且舒适地做完这些，因为他不会出现在陆地上，而我们在陆地上。”
米娜带着好奇的表情问他
“但是为什么要去找他，他已经抛弃我们了？” 他握住米娜的手，轻轻地拍了几下，说
“现在还没有问题。早餐后，我会回答你。” 然后他什么也没说，我们分开去穿衣。
早餐后，米娜又问了一遍。他看着她，沉默了一分钟，然后说
“因为，我亲爱的、亲爱的米娜夫人，现在我们必须更加努力地追赶他，即使我们必须追赶到地狱本身！”
她脸色苍白，问道：“为什么？”
“因为，” 他严肃地回答，“他可以活几百年，而你只是一个普通凡人。自从他咬你的脖子，时间就成了必须担心的事情。”
她昏倒了，我就在她倒在地上之前接住了她。
- 黎明
- 锚
- 察觉
- 催眠
- 解释
- 火星
- 床垫
- 成熟
- 单调
- 恍惚
- 僵硬
- 紧张
- 春天
- ancre: 锚定
- detecter: 检测，侦探
- maturar: 成熟，成熟度
- rigid: 刚性，僵硬度
- verne: 春天的