致敬，乔纳森！/第 89 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看媒体帮助。 | |
范·海辛记录的塞沃德医生的录音日记。
致乔纳森·哈克。
你将和你的亲爱的米娜夫人在一起。我们将进行调查——如果我能这样称呼它，因为它更像是确认而不是调查。但对你来说，最神圣的事情就是和米娜在一起，照顾她。今天，他在这的可能性为零。我将告诉你我们所知道的。敌人已经离开了这片土地，回到他位于特兰西瓦尼亚的城堡。我知道这一点，就像一只巨大的火手把这些字写在墙上一样。他已经准备好了，带着他的最后装满土的箱子，准备前往另一个地方。为此，他拿了钱并匆忙离开，以免我们在太阳落下之前抓住他。他最后的尝试是那个坟墓，他相信可怜的露西小姐住在那里，但他没有时间确认。也许他使用了他的最后一种方法。他很狡猾，非常狡猾！他知道这场游戏结束了，所以他决定返回。他找到了船要带他走，而我们正在出发去寻找那艘船。然后，我们将带着新的希望来安慰你和米娜夫人。因为，一切都没有白费。他需要几个世纪才能来到伦敦，而我们在一天之内就赶走了他。他的力量并非无限，尽管他强大，而且不像我们那样会受到痛苦。但我们也很强大，而且团结在一起，我们更强大。战斗才刚刚开始，最终我们将获胜——就像上帝坐在高处关注他的孩子们一样肯定。所以，在我们回来之前，请得到安慰。
范·海辛。
乔纳森·哈克的日记。
10 月 4 日。 - 在阅读完范·海辛给米娜的录音留言后，可怜的女孩得到了极大的安慰。仅仅是知道伯爵在国外就让她平静下来。就我而言，现在危险已经远离，似乎很难相信。我在德古拉城堡的可怕经历就像一个久远且被遗忘的梦。这里有新鲜的秋风和明亮的阳光——
但是等等！怎么会不相信呢！当我写下这句话时，我的目光落在了我可怜的爱人额头上那道红色的伤疤上。只要它存在，我就不可能不信。而且，它迟早会提醒她并坚定她的信念。米娜和我都不想无所事事，我们一遍又一遍地阅读日记。有时，每一次阅读，里面的现实似乎都更加真实，但痛苦却减少了。我们越来越感觉到引导着目标（目标 = 人们试图做的事情），米娜说我们是最终善意的工具。也许吧！我将尽力像她一样相信。我们从未互相谈论过未来。我们将在听到教授和其他人的调查（调查 = 仔细搜寻）结果后进一步讨论此事。
日子像以前一样飞快地过去了。现在已经是凌晨 3 点了。
米娜·哈克的日记。
10 月 5 日，凌晨 5 点。 - 关于我们会议的报告。出席者：范·海辛教授、戈德尔明勋爵、塞沃德医生、昆西·莫里斯先生、乔纳森·哈克、米娜·哈克。
范·海辛博士描述了他们是如何发现德古拉伯爵乘坐的船只以及他航行的目的。
“因为我知道他想回到特兰西瓦尼亚，所以我确信他将通过多瑙河航行，或者通过黑海的某个地方航行。我们一无所知，一开始很难。我们寻找了昨晚从黑海出发的船只，以及一艘有帆的船，因为米娜夫人谈到了这一点。戈德尔明勋爵建议我们不仅要阅读《泰晤士报》，还要阅读《劳埃德日报》，那里记录了所有船只，即使是最小的船只。然后，我们只发现了一艘船从黑海出发，它利用潮汐（潮汐 = 高潮和低潮），名叫Tsaressa（沙皇 = 俄罗斯国王）凯瑟琳。
于是，我们去了港口，找到了一位坐在办公室里的水手，办公室如此之小，以至于水手看起来比办公室本身还要宽（宽 = 横向很大）。我们询问他Tsaressa凯瑟琳的航行。他诅咒（诅咒 = 说脏话）了很多，他的脸是红的，声音很大，但他是个好人，当昆西从口袋里给了他一些钱后，他帮了我们很多。他跟我们一起找到了其他类似的水手，他们也诅咒，说着我不懂但可以猜测（猜测 = 通过感觉来理解）的脏话，像鲜血和诅咒这样的词。
他们告诉我们，一个瘦弱的人来了，他很高，很苍白，鼻子高，牙齿白，眼睛炯炯有神。他的衣服都是黑色的，他的帽子不是现代（现代 = 现在的）风格（风格 = 外观）。他给了很多钱，并迅速询问了哪艘船航行到黑海。他们把他带到船边，他没有登上（登船 = 到达水边），而是站在那里并喊叫船长。船长诅咒，但听到很多钱后就出来了，他同意了那个人。然后，那个瘦弱的人四处寻找一个地方，找到一辆马车。然后，他开着马车来了，马车上有一个又大又宽的箱子；他亲自卸下了箱子，尽管之前需要很多水手来装箱子。然后，他告诉船长如何放置它，船长不喜欢，说他应该亲自登上船来放置它。但他说“不”；他会晚点回来，因为他有很多事情要做。然后，船长告诉他必须“血腥地”快，否则船将在潮汐到来之前离开这个“血腥的”地方。然后，那个瘦弱的人笑着说，他怀疑自己会这么快离开。船长再次诅咒，瘦弱的人说，在船开船之前，他会登上船。最后，船长再次诅咒，说他不想要一个“血腥的法国人”在船上，但瘦弱的人又去别的地方寻找一些文件。
水手们忙于准备，没有注意到那个人，但突然从河里升起了一层雾，Tsaressa凯瑟琳无法像预期的那样快速离开。船长再次诅咒，说“血腥”了很多次，因为他不想在高潮之后离开。高潮来了，瘦弱的人突然出现了，他问他的箱子放在哪里了。船长回答说，他希望箱子在地狱里。但瘦弱的人找到了他的箱子，并走进了雾中，雾很快就消失了。询问其他水手，他们都说在河里的其他地方都没有看到雾，但Tsaressa凯瑟琳在早上随着潮汐离开了港口。
因此，我的亲爱的米娜夫人，我们将休息一下，因为我们的敌人正乘着雾，沿着多瑙河河口航行。帆船速度并不快，我们可以在陆地上更快地追赶他们。最重要的是在日出和日落之间找到他，当他无法抵抗的时候，他就在箱子里。我们有几天的时间来制定（制定 = 详细创建）我们的计划。我们知道他可能去哪里，因为我们认识船主，他给了我们所有关于船只的账单和文件。箱子将在瓦尔纳登陆（登陆 = 到达陆地），一家名为Ristics的公司将接收它。”
在范·海辛博士的报告之后，我问他是否确定伯爵在船上。他回答说：“我们有最好的证据证明这一点：你今天早上的催眠。”我问他是否真的有必要追捕伯爵，因为我担心乔纳森会离开我。他热情地回答，一开始用平静的声音，然后声音越来越大，我看到了他的英雄名声（名声 = 人们对一个人的看法）从何而来。
“是的，有必要——很有必要！首先是为了你，其次是为了人类。这个怪物已经造成了很多破坏，即使是在短时间内，在同一个地方，他知道的事情也很多。其他人知道这一点，而你，我的亲爱的米娜夫人，会从我的朋友约翰，或者从你丈夫的录音机里听到。我已经告诉他们他是如何花了几百年来准备并来到这里，以及为什么其他任何不死的生物都无法做到这一点。他居住的地方，也是他几个世纪以来一直是不死生物的地方，充满了奇怪的东西，地质（地质 = 关于地球）和化学。在那里，你会发现与未知的地方相连的深洞穴（洞穴 = 地下大型空间）和沟壑。在那里，你会发现火山，它们会喷出充满奇异物质的水和杀死人类或让他们更加活泼的气体。毫无疑问，那里的磁性或电力力量对人类有奇怪的影响，而他自己从出生起就是一个拥有强大能力的人。在残酷而好战（战争 = 大型战斗）的时代，他拥有一颗坚韧的心灵，一个聪明的头脑，一个比任何人都勇敢的心，这让他获得了成功。后来，他获得了如今拥有的魔鬼力量。
现在谈谈他和我们之间的关系。他已经感染（感染 = 使生病）了你——哦，请原谅我，但你必须听到这一点。他已经感染了你，即使他从现在起什么也不做，你也会过完你的生活，有一天，在死后，你会变得像他一样，而不是与上帝在一起。我们发誓，这样的事情永远不会发生！所以，我们是上帝旨意的仆人：世界，以及他儿子为之而死的人类，永远不会被与他作对的怪物所拥有。他已经帮助我们拯救了一条生命，我们将像之前的骑士一样出发去拯救其他人，如果我们死了，我们是为了一个伟大的目标而死。”
他停下来，我说
“但也许伯爵会明白他已经从英国被赶走了，从现在起他会避开它，就像一只从村庄（村庄 = 小镇）里被赶出来的老虎一样。”
“啊哈！”他说，“一个好的比较（comparar = 思考什么相似和不同）；我们可以使用它。但是人食者，正如他们在印度称食过人血的虎一样，总是想再吃一次。老虎也不是那种会远离我们的。它一生中曾进入土耳其发动袭击，并被击败了。它就此止步了吗？不！它又来了，又来了，又来了。看看它的坚持 (persister = 继续)。凭借着它孩子般的头脑，它早早就构思 (concepter = 想象) 进入一座大城市。它做了什么呢？它找到了世界上最适合它的、最有希望的地方，并制定了计划。耐心是它的力量：它学习新的语言，了解社会生活、政治 (politica = 治理国家)、法律、金融 (financie = 货币流通)、科学以及一个新国家的习俗。看到这一切，它只想要更多。想想它在一个荒芜的、像坟墓一样的土地上能做些什么，而它在一个充满活力的城市中又能做些什么。哦，如果这样的人是上帝而不是魔鬼派来的，它一定会帮助我们这个世界。”
我们现在处于科学称王的时代，人们怀疑一切，这给了他们力量。因此，我们必须默默地奋斗，为了上帝最终的荣誉和荣耀 (glorie = 好名声)。”
讨论之后，我们决定休息一下，然后继续思考和计划。明天早餐时，我们将再次会面，并决定该做什么。
- abordar
- alquam
- blasfemar
- cavallero
- caverne
- comparar
- concepter
- divinar
- electric
- fabricar
- financie
- glorie
- guerre
- guerreaci
- heróe
- infecter
- investigar
- larg
- magnete
- magnetic
- modern
- persister
- politica
- reputar
- reputation
- scope
- stil
- blasfemar: blasfematori
- comparar: comparativ, comparabil, íncomparabil
- concepter: conception, concepte
- fabricar: fabrication
- glorie: glorificar, gloriosi
- infecter: infection, infectiv
- persister: persistent, persistentie
- politica: political, politico