致敬，乔纳森！/第 90 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看媒体帮助。 | |
西沃德医生的日记。
10 月 5 日。 – 我们早早醒来，我认为睡眠对我们很有帮助。在早餐期间，我们一起进餐，我感觉到一种以前从未期望再次出现的普遍轻松感。
看到人类的本性是多么有弹性（弹性 = 可以改变自己）真是令人惊奇。当任何不好的事情被移除，即使是通过死亡本身，我们也会回到经验和快乐的最初原则（原则 = 重要的想法）。我经常在餐桌旁惊奇地闭上眼睛，问自己过去的几天是现实还是梦。只有哈克夫人前额上的红色伤疤告诉我这是真实的。即使是哈克夫人似乎也暂时忘记了麻烦。
半小时后，我们在我的书房里开会，决定接下来该做什么。然后我看到了一种困难，我更多地是从本能（本能 = 不假思索地做的事情）而不是理性中理解它：我知道可怜的哈克夫人的舌头以某种神秘的方式被束缚住了。我知道她自己得出结论，那些结论既聪明又真实，但她不愿意，或者不能表达出来。我把这件事提到了范·海辛，我和他将在单独相处时对此进行更详细的讨论。我认为这是可怕毒药在她静脉（静脉 = 身体中血液流动的通道）中的影响。伯爵有他自己的理由去做范·海辛称之为“吸血鬼的洗礼（洗礼 = 使用水使一个人成为基督徒）”的事情。
有一件事我知道：如果我关于可怜的哈克夫人沉默的本能是正确的，那么在即将进行的任务中将会发现一种可怕的困难——一种未知的危险。与让她沉默的同一种力量，可能会迫使她说话。我不敢再多想，这对一位高贵的女士来说是多么不光彩！
范·海辛在其他人之前来到我的书房。我想先和他谈谈这个问题。
稍后。 – 教授进来，我们谈论了当前情况（当前 = 现在发生的）。我看到他想谈论一些困难的事情。在回避主题了一会儿之后，他突然说
“约翰，朋友，有些事情我们必须单独讨论，至少一开始。然后也许其他人可以听到它。”他停了下来，我等待着。然后他继续说
“米娜夫人，我们可怜的，亲爱的米娜夫人正在发生变化。”一股寒意贯穿我的全身；我最大的恐惧已经变成了现实。范·海辛继续说
“在露西小姐悲伤的经历之后，这次我们要在事情变得糟糕之前采取行动。现在任务比以往任何时候都更加困难，这使得每一小时都至关重要。我已经可以在她的脸上看到吸血鬼的特征。它们非常细微，但却是可见的。她的牙齿有点更锋利，有时她的眼睛有点更坚硬。但除此之外，有时还会出现沉默，就像露西小姐身上发生的那样。她经常不说话，然后在日记里写下她实际上想说但无法说的话。你明白我的恐惧：如果我们能从催眠中了解到伯爵看到了什么，听到了什么，那么，难道那些最初催眠她的人，已经喝了她的血，让她喝了他们的血，难道不会迫使她说出她知道的事情吗？”我点了点头，他继续说
“那么我们必须阻止这种情况；我们必须让她对我们的计划一无所知，因为她无法说出她不知道的事情。这是一项痛苦的任务！它撕裂了我的心，但必须这样做。当我们今天见面时，我会告诉她，出于我无法解释的原因，她将受到保护，但不会参与计划。”他擦拭（擦拭 = 用毛巾等擦干）他额头上出现的汗珠，因为想到他将不得不让她感到痛苦，一位已经如此痛苦的女士。为了帮助他，我告诉他我已经得出了同样的结论，他感到松了一口气。
现在是开会的时间了。范·海辛离开我去准备会议，但我认为他实际上只是想单独祈祷。
稍后。 – 会议开始时，范·海辛和我都松了一口气：哈克夫人发来了一份书面信息，说她不会参加，认为如果我们能没有她，我们就能更好地讨论计划，以免打扰我们。教授和我互相看了看，都松了一口气。似乎哈克夫人自己也知道危险。但我和教授同意保持对我们怀疑的沉默，开始谈论战斗计划。范·海辛告诉我们事实
“凯瑟琳女皇号今天早上离开了泰晤士河。在它最大的速度下，这艘船可以在三周或更短的时间内抵达瓦尔纳。但通过陆路，我们可以在三天内到达那里。我们知道伯爵可以控制天气，因此可以加快速度，至少两天。而且，也许我们会在那里或那里遇到困难，最多两天。（更多：+，更少：-）因此我们有两周时间，为了及时到达瓦尔纳，我们必须最迟在 10 月 17 日出发。因此，我们将比那艘船早一天抵达瓦尔纳，并能够做好准备。我们将自然需要武器——对抗一切，精神和身体的。（身体 = 身体的）”
昆西·莫里斯补充道：“我知道伯爵来自一个充满狼的国家，也许他会比我们先到达那里。我建议添加温彻斯特步枪。我一直觉得用温彻斯特步枪更有把握。你还记得，阿特，在托博尔斯克与狼发生的事情吗？啊，如果我们当时有几支步枪就好了！”
“好！”范·海辛说，“我们将在温彻斯特上进行操作。昆西总是头脑冷静，在打猎时更是冷静。现在我们在这里什么也做不了；那么为什么不在瓦尔纳逗留更长时间，熟悉（熟悉 → 了解）一下那里的环境呢？今晚和明天我们将准备，然后我们四个人就可以出发了。”
“我们四个人？”哈克疑问地（疑问 = 经常提问）问道，看着我们每个人。
“当然很明显！（很明显 = 自然地，容易理解）”教授急忙说道，“你必须留在这里照顾你亲爱的妻子！”
哈克沉默了一会儿，然后平静地说：“我们应该在早上谈论这件事。我想咨询（咨询 = 向某人询问并听取他们的想法）米娜。”我认为范·海辛会告诉他关于米娜的计划，但他什么也没说。我看到他，咳嗽（咳嗽 = 咳嗽以清除喉咙），他用一根手指按住嘴唇，转过身去。
乔纳森·哈克的日记。
10 月 5 日，下午。 – 会议之后，我有一段时间无法思考。新情况让我感到一种惊愕感，让我没有空间进行主动思考。米娜不愿意参与让我思考，但因为我不能和她讨论，我只能猜测。奇怪的是，这居然发生了，因为我们已经决定不再互相隐瞒任何事情。米娜现在正在睡觉，平静而甜蜜地像一个小女孩一样。她的嘴唇是弯曲的（弯曲 = 不直）她的脸泛着幸福的光芒。感谢上帝，她仍然拥有这些时刻。
稍后。 – 一切都是多么奇怪。看着米娜幸福地睡着，我也感到无比幸福。夜晚持续着，太阳落山了，房间变得越来越安静。然后米娜突然睁开眼睛，看到我看着她，就说道
“乔纳森，我想要你向我保证一件事，用你的荣誉来保证。向我保证一件事，但也是上帝会听到的一件事，即使我跪在你面前，用充满爱意的泪水哀求你，你也不能违背它。现在，做出这个承诺。”
“米娜，”我说，“我不能立即做出这样的承诺。我没有这个权利。”
“但是，亲爱的，”她说，她的眼睛闪耀着如此强大的精神强度（强度 = 強烈）以至于看起来像星星，“我想要你这样做，它不是为了我。以后你可以问范·海辛，如果他不同意我，你就可以随心所欲。更重要的是，如果你们所有人都不同意，你也不必履行这个承诺。”
“我承诺！”我说，那一刻她似乎无比幸福，尽管她仍然留着红色的伤疤。她说
“向我保证，你不会告诉我任何关于对抗伯爵的战役（战役 = 一段长时间的战斗）的计划。任何话语，任何暗示，只要这道伤疤还存在！”
我看到她是多么认真，就庄严地说：“我承诺！”
从那时起，就好像我们之间有一扇门关闭了。
- 当前的
- 当前情况
- 洗礼
- 战役
- 很明显
- 咨询
- 弯曲的
- 有弹性的
- 擦拭
- 熟悉
- 熟悉
- 身体的
- 本能
- 询问
- 疑问
- 强度
- 强度
- 更少
- 更多
- 原则
- 感觉
- 咳嗽
- 静脉
- 当前的: 更新，更新
- 洗礼: 洗礼
- 咨询: 咨询
- 弯曲的: 弯曲，弯曲，弯曲，曲线
- 有弹性的: 弹性
- 本能: 本能
- 强度: 加强
- 感觉: 感觉，感觉，耸人听闻的，耸人听闻的