致敬，乔纳森！/ 第 92 章
 |
|
| 无法收听此文件？ 请参阅 媒体帮助。 | |
.jpg)
塞沃德博士的日记。（续）
我的声音回来了，我最后一次思考时完成了日记：她是对的。无论它对我们来说多么奇怪，它给了我们力量和安慰，而且在她灵魂被暂时解放后到来的寂静，对我们来说比我们担心的要少绝望。
乔纳森·哈克的日记。
10 月 15 日，瓦尔纳。——我们于周二早上从查令十字出发，当晚到达巴黎，并在东方（东方 = 东部）快车（快车 = 快速火车）上为我们找到了座位。我们在整夜和白天都在旅行，大约在五点钟到达这里。戈达尔明勋爵访问了领事馆（领事馆 = 为同胞提供帮助的办公室）询问关于她的电报，而我们其他人则到达了这家酒店——“奥德修斯”。我记得旅程中的事情并不太清楚；我唯一的兴趣是沙皇女凯瑟琳到达港口。感谢上帝！我的身体状况良好，而且似乎更强壮了，脸上也恢复了血色。她睡了很多，几乎整天都在睡觉。但在日出和日落的时候，她非常清醒，那个时候范·海辛习惯（习惯 = 经常做）催眠她。一开始需要努力，但现在她很快就屈服（屈服 = 失败，让别人做）进入恍惚状态。他总是问她能看到和听到什么。第一个问题是
“什么都没有。一切都模糊不清。”第二个问题是
“我听到波浪拍打着船身，以及水流的声音。我听到嘎吱（嘎吱 = 老木头移动的声音）的声音帆布（帆布 = 用于制作帆的东西）和绳索（绳索 = 用于系帆的东西）和桅杆（桅杆 = 船上用来系帆的大木头）。风很大——我听到它，而且船首（船首 = 船的前部）在海沫上反弹。” 很明显，沙皇女凯瑟琳仍然在海上，正朝着瓦尔纳前进。戈达尔明勋爵刚刚回来。他收到了四封电报，每天一封，说劳埃德没有收到关于沙皇女凯瑟琳的任何报告。他确保即使没有消息，也每天都会收到一封电报。
我们吃了晚餐，早早睡下了。明天我们将拜访官员，以便我们在船只到达后尽快登上。范·海辛说，我们的任务是在日出和日落之间登上船。伯爵，即使变成了蝙蝠，也无法穿过水流，也无法离开船。为了不让水手怀疑他，他将无法变成一个男人，因此必须留在箱子里。因此，如果我们能够登上船，他将毫无防御（防御 = 保护自己），我们就能打开箱子，对他做我们对露西所做的事。在这个一个秘密交易（秘密交易 = 秘密给钱）永远有效的国家，我们不会与官员或船员有任何麻烦，因为我们的钱很多。感谢上帝！
10 月 16 日——米娜的报告没有变化：波浪和水流、黑暗和良好的风。当我们听到沙皇女凯瑟琳的消息时，我们将做好准备。这艘船必须经过达达尼尔海峡才能进入黑海，我们将收到报告。
10 月 17 日。——一切都准备好了，迎接伯爵的到来。戈达尔明告诉码头工人，箱子里装的是他一个朋友的东西，被盗了，他们告诉他，他可以自己打开箱子。我们收到了给船长的文件，上面写着我们可以按照我们的意愿在船上做任何事情，瓦尔纳港口也有一份类似的文件。官员被戈达尔明友好的举止所打动，并在需要时会帮助我们。如果我们打开箱子，伯爵在里面，范·海辛和塞沃德将立即砍掉他的头，然后用木桩刺穿他。莫里斯、戈达尔明和我将留守，防止其他人干预，即使我们必须使用武器。教授说，如果我们这样做，伯爵的尸体很快就会变成尘土，不会引起任何杀人的怀疑。但即使发生了这样的事，我们也会这样做，也许这些文件会帮助我们避免被判处死刑。就我而言，无论发生什么事，我都会很高兴。
10 月 24 日。——整整一周都在等待。每天都给戈达尔明发电报，但内容相同：“还没有收到报告。” 米娜每天早上和晚上催眠后的反应保持不变：海浪、水流和嘎吱的桅杆。
电报，10 月 24 日。
伦敦劳埃德的鲁弗斯·史密斯致瓦尔纳副领事（副 = 替代）的戈达尔明勋爵。
“沙皇女凯瑟琳今天早上从达达尼尔海峡发出报告。”
塞沃德博士的日记。
10 月 25 日。——多么怀念我的留声机！（我怀念它 = 我非常想念它）用钢笔写日记对我来说很痛苦，但范·海辛说我必须这样做。昨天戈达尔明收到劳埃德的电报后，我们非常兴奋。我现在知道那些参加战斗的人的感觉了。只有哈克太太没有表现出任何情绪。也许她保持冷静并不奇怪，因为我们没有告诉她任何事情，但之前的米娜一定会感受到这种兴奋，而她在这过去的三周里发生了巨大的变化。一种昏睡（昏睡 = 缓慢的睡眠）在她身上，尽管她看起来很强壮，脸色红润，但范·海辛和我都不满意。我们经常谈论她，但没有告诉其他人。特别是哈克会很痛苦（痛苦 = 感到难过），如果他知道我们的怀疑。范·海辛在催眠中检查了米娜的牙齿，说只要它们没有变尖，我们就不必担心她会发生变化。如果发生变化，我们将准备好履行我们的承诺。
从达达尼尔海峡到这里，沙皇女凯瑟琳需要 24 小时的航行。因此，她将在早上到达。所以我们早点睡觉，在凌晨醒来，以便尽早赶到那里。
10 月 25 日，中午。——仍然没有关于船只到来的消息。哈克太太今天早上催眠后的报告没有变化，因此可能随时会有新的消息。我们都非常兴奋，除了哈克，他很镇定；他的手像冰一样冰冷，一个小时前我发现他在磨（磨 = 使更锋利，更容易切割）他总是带在身边的大型廓尔喀刀的刀刃（刀刃 = 刀的锋利部分）。伯爵一定会后悔遇到一把这样冰冷的手握着的刀！
范·海辛和我今天对哈克太太感到有点不安，因为她在中午陷入了一种昏睡状态。我们没有告诉其他人。她整个早上都感到焦虑，我们一开始很高兴看到她睡着了，但当她的丈夫说他叫不醒她时，我们走进房间去确认。她睡得如此自然和安详，我们一致认为这是一件好事。也许睡眠的忘却会帮助她。
稍后。——我们的想法是对的，因为睡了几小时后，她醒了过来，比最近几天更加快乐和精力充沛。在日落时，她做了同样的催眠报告。也许伯爵在黑海，正朝着他的目的地（目的地 = 最终地点）前进。（目的地 = 最终地点）。去他的毁灭（毁灭 = 毁灭），我相信！
10 月 26 日。——又过了一天，仍然没有沙皇女凯瑟琳的消息，她应该已经到达了。但根据米娜的报告，它一定正在航行。海上的雾是可能的，因为一些在昨天晚上进入港口的船只报告说在港口的南部和北部看到了雾。我们必须继续监视港口，因为它随时可能出现。
10 月 27 日，中午。——很奇怪；仍然没有船只的消息。哈克太太昨天晚上和今天早上的报告相同：海浪和水流，尽管她补充说海浪非常小。来自伦敦的电报也说同样的话：“没有更多报告”。范·海辛非常焦虑，说他担心伯爵会逃脱。他补充说
“米娜夫人的昏睡让我不放心。在恍惚状态下，灵魂和记忆会做出奇怪的事情。” 我想去问他更多，但哈克进来了，他举起手来警告我。日落后，我们将尝试让她更详细地说话。
10 月 28 日。——电报。伦敦的鲁弗斯·史密斯致瓦尔纳副领事的戈达尔明勋爵。
“今天收到沙皇女凯瑟琳在加拉茨停靠的报告。”
- 屈服
- 领事馆
- 绳索
- 嘎吱
- 习惯
- 目的地
- 帆布
- 快车
- 痛苦
- 刀刃
- 昏睡
- 怀念
- 海沫
- 桅杆
- 东方
- 船首
- 毁灭
- 磨
- 秘密交易
- 副-
从词根 vice- 衍生出动词 vicear：代替某人工作，当该人无法工作时。例如，副总统是在总统无法工作时代替（成为）总统的人。
- capitular：投降
- customar：习惯，定制
- destinar：命运
- ruine：毁灭