致敬，乔纳森！/第 94 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅媒体帮助。 | |
西沃德医生的日记。
10 月 29 日。——这些是在从瓦尔纳到加拉茨的火车上写下的。昨晚我们在一小时前日落前相遇。我们每个人都完成了自己的任务，并为到达加拉茨后要完成的任务做好了准备。当通常的时间到来时，哈克夫人准备好接受催眠，经过范·海辛教授更长、更困难的努力，她终于进入了恍惚状态。她通常在简单的提示后就会说话，但这一次，教授不得不直接询问她，并带着坚定的语气。最后，她回答说
“我什么也看不到；一切都平静，没有波动，只有从连接心脏处持续流出的水流。我听到男人说话的声音，近的远的，还有桨（桨 = 用于划船的桨）的拍打声。远处有人开枪，我听到回声（回声 = 声音的二次反射）。在另一边，我听到脚步声、绳索和链条被拖拽的声音。那是什么？一道光线；我感觉到空气迎面吹来。”
她停了下来。她从沙发上站起来，举起双手，手掌（手掌 = 手指以外的手掌部分）向上，仿佛举起重物。范·海辛和我都理解地看了看对方。昆西轻轻地抬了抬眉毛（眉毛 = 眼睛上的毛发），认真地看着她，而哈克的手紧紧地握住了他的刀柄。接着，长时间的沉默。我们知道自由的时段正在过去，但说话毫无意义，我们保持沉默。突然，她直坐起来，睁开眼睛，温柔地说
“谁想喝茶？你们一定都累了！”我们同意了，她急匆匆地去别处寻找茶水，范·海辛说
“你们看，我的朋友们。他 离陆地不远了；他离开了地下室。但他还没有到达岸边（岸边 = 河边的陆地）。也许他会躲在晚上，但他必须在船触岸之前才能到达陆地。如果他触岸，他就能变成人形，到达岸边，就像在惠特比那样。但如果白天到来之前他还没有到达岸边，他就无法逃脱，除非被别人带走。如果有人带他走，官员们就会看到箱子里躺着什么。因此，如果他今晚或太阳升起之前没有到达岸边，他就将失去整整一天。也许我们可以及时赶到，因为如果他今晚没有逃脱，我们将在白天找到他，躲藏在无助的状态中，因为他不敢以真身出现，警惕而可见，怕被发现。”
没有更多可讨论的，我们等待着早晨，等待着哈克夫人的更多消息。
清晨，我们听到她呼吸（呼吸 = 呼吸）急促而充满焦虑。这一次，催眠需要更长的时间才能生效，当它生效时，已经接近日出，我们几乎绝望了。范·海辛使出了浑身解数，最后她服从了，回答道
“一切都黑暗。我听到水声在波动，在我的水平（水平 = 高度、等级）上，还有木头与木头摩擦的声音。”她停了下来，太阳升起来了。我们必须等到晚上。
因此，怀着焦虑的期待，我们前往加拉茨。我们将在午夜后两到三个小时到达，但我们已经在布加勒斯特耽搁了三个小时，因此我们将在太阳升起前到达不了。所以我们将在哈克夫人那里听到两条更多信息，这些信息将为我们提供更多细节。
稍后。——日落过去了。幸运的是，它发生在路上，而不是在火车停靠在某个车站的时候。哈克夫人比早上更抗拒催眠。我担心她会失去感知伯爵的能力，就在我们最需要它的时候。看起来她的想象力已经进入了这场戏。到目前为止，她只说了最简单的事件，但现在信息可能会误导我们。我不相信伯爵对她影响力的消失。当她说话时，这些话是谜一般的（谜 = 神秘的东西）
“有人走了；我感觉到他像一阵冷风一样从我身边吹过。我听到远处混乱的声音——像人们用外语交谈的声音、快速流动的水声和狼的嚎叫声。”她停止了，颤抖了几秒钟，最后越来越厉害。她没有再说任何话，即使教授不停地问她。醒来后，她感到寒冷，疲惫不堪，但头脑清醒。她不记得任何事，却问我们她说了什么，听到后，她在沉默中思考了很长时间。
10 月 30 日，上午 7 点。——我们现在快到加拉茨了，之后我可能没有时间写了。我们怀着焦虑的心情等待着日出。范·海辛比平时更早地开始催眠，以抵消困难。但直到通常的时间什么都没有发生，当她屈服（屈服 = 失去，让步）时，困难更大，距离日出只有一分钟了。教授立即询问她，答案也同样迅速
“一切都黑暗。我听到水流声，在我的水平上，还有木头与木头摩擦的声音。牛群，低沉而遥远。还有另一个声音，一个奇怪的声音，像——”她停了下来，脸色苍白，变得更加苍白。
“继续，继续！说出来，我命令你！”范·海辛用痛苦（痛苦 = 受折磨）的声音说道。与此同时，他的眼中充满了绝望，因为升起的太阳让哈克夫人原本苍白的脸颊也变得红润起来。她睁开了眼睛，让我们惊讶的是，她温柔而平静地说
“哦，教授，你为什么命令我做我做不到的事情？我什么都不记得。”然后，看到我们脸上惊讶的表情，她带着困扰的表情说
“我说了什么？我做了什么？除了我躺在那里，半睡半醒，听到你说：“说出来，我命令你！”，我什么都不知道。听到它太滑稽了，就像我是一个淘气的女孩！”
“哦，米娜夫人，”他悲伤地说，“这是我对自己的爱与荣誉的证明，因为我怀着最好的愿望说出了这些话，是为了帮助你！”
汽笛声响起；我们正在接近加拉茨。我们充满了焦虑和渴望。
米娜·哈克的日记。
10 月 30 日。——莫里斯先生把我送到一家酒店，我们的房间已经通过电报预订（预订 = 准备好购买），因为只有他不说外语，在其他地方无法帮忙。我们几乎做了和瓦尔纳一样的事情，除了戈达尔明勋爵拜访了副领事，因为他的头衔可能会有帮助，而我们又赶时间。乔纳森和两位医生拜访了货轮公司，了解沙皇凯瑟琳号的抵达时间。
稍后。——戈达尔明勋爵回来了。领事不在，副领事生病了，是一位普通官员接待了他。这位官员非常友善，愿意为我们做任何事。
- 眉毛
- 屈服
- 预订
- 谜一般的
- 呼吸
- 躲藏
- 水平
- 手掌
- 桨
- 岸边
- 痛苦
- 谜一般的: 谜
- 桨: 桨