致敬，乔纳森！/第 95 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助。 | |
乔纳森·哈克的日记。
10 月 30 日。 - 今天下午，范·海辛博士、西沃德博士和我拜访了麦肯齐 & 斯坦科夫先生，他们是伦敦哈普古德公司的职员。他们收到了来自伦敦的电报，作为对戈达尔明勋爵请求的答复，他们会尽力帮助我们。他们立即让我们登上停泊在河边码头的凯瑟琳皇后号。然后我们遇到了船长，名叫多纳尔森，他向我们讲述了他的航程。他说他从未航行（航行 = 使用船舶）得如此之快。
“天哪！”他说，“这让我们很担心，因为我们预计要为好运付出同样大的厄运。从伦敦到黑海航行如此之快，就好像魔鬼本人正在对抗风帆。而且我们一直什么都看不见。浓雾一直伴随着我们。我们经过直布罗陀，却无法发出信号（发出信号 = 宣布自己的位置），然后我们到达达达尼尔海峡，不得不等待许可才能通过。我本想在等待期间做点其他事，但我认为只有魔鬼本人希望我们进入黑海。我想，航程越快，我们的声誉就越好。”
范·海辛很喜欢这混合（混合 → 混合物 = 多种事物在一个地方）的朴素、智慧和迷信，说道
“我的朋友，你的魔鬼比人们想象的要狡猾，但他知道自己遇到对手的时候！”
船长很欣赏这个赞美（赞美 = 说“你美丽、聪明等”）并继续说：“过了博斯普鲁斯海峡，船员就开始感到不安；在他们中的罗马人中，最小的那个朝我扔了一只大箱子，一个奇怪的家伙把它放在船上。我认识他们，也认识他们的迷信。可笑（可笑 = 可笑）的外国人！但是浓雾马上就回来了，而且我也感觉到一些奇怪或迷信的东西，虽然我不相信是大箱子的问题。好吧，就这样，我们继续航行了几天，只有浓雾和风，就好像魔鬼仍然希望我们尽快赶路。水一直很深，而且很好，两天前，当晨曦穿透（穿透 = 穿过）浓雾时，我们来到了加拉茨对面（对面 = 反面，面对面）的河边。罗马人很疯狂，他们想让我把箱子扔 overboard，不顾一切。我用真正的肢体斗争赢得了争论，我让他们相信，无论是恶魔还是非恶魔，他们都可以相信我处理他们的货物。他们已经把箱子搬到甲板上，我看到上面写着“经瓦尔纳运往加拉茨”，我想我会把它放在码头上的某个地方，把它留在那里。但是那天早上，一个人带着从英国寄来的信件来了，要求收取一个运往德古拉伯爵的箱子。一切都安排妥当，我非常高兴把它交给他们，因为那个箱子真的就是魔鬼自己应得的报应！”
“那个拿箱子的人叫什么名字？”范·海辛博士抑制（抑制 = 抑制）着好奇地问道。
“我马上告诉你！”他回答道，找到了一张签着“伊曼纽尔·希尔德斯海姆”的纸和一个布尔根大街 16 号的地址。他不知道更多，我们感谢他并离开了。
我们在希尔德斯海姆的办公室找到了他，一个犹太人（犹太人 = 来自以色列的人），鼻子像鹰钩一样，戴着无边帽。经过一番谈判（谈判 = 说“如果你做 X，我就给你 Y”）之后，他告诉我们他知道的事。他对这件事的了解很简单，但很重要。他收到了一封来自伦敦某先生的信，信中说他在加拉茨的凯瑟琳皇后号上收到了一个箱子，如果可能的话，在太阳升起之前收取，以避免关税。（关税 = 进入某个地方需要支付的钱）然后他应该把箱子交给彼得罗夫·斯基斯基，他与在河边一直到码头工作的斯洛伐克人进行过交易。他因为这件事得到了一张英国银行券（银行券 = 纸币）的报酬，他用这些钱在多瑙河国际银行兑换了金币。当斯基斯基来到这里时，他把钱给了他，然后给他箱子。他除此之外一无所知。
然后我们开始寻找斯基斯基，但找不到他。他一个不喜欢他的邻居说他两天前就离开了，并且已经付清了房租，并把钥匙交给了房东。那是在昨天下午十点到十一点之间。我们再次不知道该怎么办。
当我们说话时，有人跑过来，气喘吁吁地说，他们在圣彼得教堂附近发现了斯基斯基的尸体，脖子被野兽撕裂（撕裂 = 严重伤害）。我们说话的人跑去看现场，女人们尖叫着“一个斯洛伐克人干的！”我们赶紧跑开，以免被问及此事。
回到家后，我们无法得出结论。我们都确信那个箱子正在路上，但在哪里，我们必须找到。我们带着沉重的心情回到了酒店，回到了米娜身边。
我们讨论是否再次告诉米娜真相。我们绝望了，虽然很危险，但这是一种机会。作为第一步，我从对她的承诺中解放出来。
米娜·哈克的日记。
10 月 30 日，晚上。 - 他们太疲惫，没有精神，所以唯一能做的事情就是休息。我请他们在沙发上躺下，我写下这些事实。有一台便携式打字机真是太棒了，莫里斯先生为我找到的。真的比钢笔好多了……
一切都写下来了。可怜的乔纳森，他受了太多苦。他几乎没有呼吸，整个身体似乎都垮了，脸上充满了痛苦。也许可怜的家伙在思考着这件事，并且集中注意力。哦！如果我能帮忙……我会尽我所能。
我请范·海辛博士，他给了我一些我不认识的纸张。我会在他们休息的时候阅读这些纸张，也许能得出一些结论。我会像教授一样思考，完全科学，只关注事实……
我相信，在上帝的帮助下，我做了一个发现。我会找到地图，看看……
我更加确定我没错。我新的结论已经准备好了，我会读给你们听。你们会判断它。每一分钟都很宝贵。
米娜·哈克的备忘录。
（写在他的日记中。）
调查内容。 - 德古拉伯爵的目标是返回他的住所。
- 他必须被某人带走。这很明显，因为如果他能自己做到，他会像人类、狼、蝙蝠或其他方式旅行。他害怕以现在的状态被发现，或者在日出和日落之间，他被困在木箱里。
- 他是怎么被带走的？-- 让我们用排除法（排除 = 从...中排除）来找到答案。是通过陆地、铁路还是水路？
1. 通过陆地。 - 这有很多困难，尤其是在离开城市的时候。
- 那里有人，而人都是好奇的。任何关于箱子内容的线索或怀疑都会毁掉它。
- 还有关税和官员需要经过。
- 那些追捕他的人会找到他。他最害怕的就是这个，为了防止这种情况，他甚至抛弃了他的受害者——我！
2. 通过铁路。 - 没有人会关心这个箱子。交货（交货 = 寄送）可能会延迟，这也会毁掉它。即使他在夜间逃脱，他也会在一个陌生的地方，没有地方可以逃脱。
3. 通过水路。 - 这是最安全的，也是最危险的方法。在水面上，他除了在夜间之外无能为力，即使在夜间，他也只能依靠雾、风暴、雪和狼。如果船沉了，他会死在水里，没有希望。他可能会让船驶向岸边，但他会身处一个陌生的、危险的地方。
我们当然知道他是在水面上；现在我们必须确定是哪一片水域。
第一步是要知道他已经做了什么，并以此来推测他会做什么。
第一步。 - 我们必须区分他的行为，这些行为是遵循伟大计划的，以及他在伟大计划被破坏后没有准备的行为。
第二步，我们必须利用我们已知的事实，来弄清楚他在那里做了什么。
他在一开始的行动中显然是想抵达加拉茨，并通过给瓦尔纳寄去一张发票来欺骗我们；由此可见，他的最终目的就是逃跑。证据就在写给伊曼努尔·希尔德斯海姆的信中，信中他要求在“太阳升起之前”领取箱子。还有写给彼得罗夫·斯基恩斯基的指示。我们知道这封信已经送达，因为斯基恩斯基去了希尔德斯海姆。
我们知道这个逃跑计划是成功的。沙皇凯瑟琳做了一次惊人的快速旅行，甚至船长，他是一个迷信的人，看到船的速度之快都高兴得忘乎所以，根本没去想不正常的雾和风。这证明了伯爵的准备工作非常细致。希尔德斯海姆准备好了箱子，把它搬运出去，并交给了斯基恩斯基。斯基恩斯基收到了箱子，之后我们就不知道了，只知道它在水面上移动。它绕过了海关。
然后我们就能看到伯爵在抵达加拉茨后陆地上的行动。
箱子在太阳升起之前交给了斯基恩斯基。在太阳升起时，伯爵可以恢复自己的本来面目。这引发了一个问题：为什么选择斯基恩斯基来帮忙？在我丈夫的日记中写到斯基恩斯基与在河流和港口之间工作的斯洛伐克人有生意往来，并且**注意到**（注意到=说到）一个斯洛伐克人杀害了一个怪物，这让将军对他们产生了想法。伯爵想要独自行动。
**我个人认为:** 伯爵在伦敦决定通过最安全的方式返回城堡——水路。吉普赛人从城堡里把他带走，很可能把货物交给那些把箱子运到瓦尔纳的斯洛伐克人，因为那些箱子就是从那里运到伦敦的。所以伯爵知道哪些人可以负责运输。在太阳升起之前或落下之后，伯爵带着箱子上了岸，遇到了斯基恩斯基，告诉他如何把箱子沿着河流**逆流而上**（逆流而上=向河流起点方向；顺流而下=向河流终点方向）。事情办完后，知道一切顺利，伯爵为了掩盖线索而杀害了他的助手（或者他可能是这么想的）。
查看地图后，我发现最适合斯洛伐克人逆流而上的河流是普鲁特河或谢雷特河。我记得在我恍惚的时候听到“牛叫声”和“水流过我的脚”以及木头折断的声音。所以，伯爵当时在一条敞篷小船上，沿着河流逆流而上，船上装有箱子，是用桨或木棍划行的。如果他是顺流而下，就不会听到水声。
也许不是谢雷特河或普鲁特河，但我们可以调查。普鲁特河更容易航行，但谢雷特河在弗伦杜汇合了比斯特里扎河，这条河环绕着博尔戈山口，是所有河流中最靠近德古拉城堡的地方。
词汇表
[edit | edit source]- 逆流而上
- 顺流而下
- 钞票
- 称赞
- 海关
- 排除
- 费兹帽
- 希伯来语
- 撕裂
- 递送
- 混合
- 混合物
- 航行
- 谈判
- 穿透
- 注意
- 注意到
- 压制
- 嘲笑
- 相对
其他词汇
[edit | edit source]- 海关: 海关人员
- 排除: 排除性，排他性
- 撕裂: 撕裂
- 航行: 航海，可航行的，航海家
- 压制: 压制，压制性的