致敬，乔纳森！/第 97 章

内容 - 第 96 章 - 第 97 章 - 第 98 章

第九十七章（第 97 章）

一位老人正在烤炉里烤面包。

太阳离地平线很近。

一个穿着皮衣的人。

我们检查了纸上的字母。

从塔楼上可以望到很远。

乔纳森·哈克的日记。

10 月 30 日，夜晚。 - 我在炉子（炉子 = 有火的地方，用来取暖）的灯光下写信，这艘汽船是戈达尔明勋爵准备的。他经验丰富，曾在泰晤士河和诺福克的河流上航行过。他认为米娜的想法是对的，前往城堡最可能的航线应该是沿着塞雷特河，然后是比斯特里察河的交汇处（交汇处 = 两个东西汇合的地方）。我们不怕在晚上乘船，因为水量很大，河面也足够宽。戈达尔明勋爵告诉我应该睡一觉，但我无法入睡，因为我心爱的米娜正处在如此可怕的地方...唯一的安慰是，我们都在上帝的手中。没有信仰，我宁愿死也不愿活下去。莫里斯先生和西沃德医生先于我们出发，他们将在右岸停留，以便能听到更远的声音，并能从高处看到河流。他们雇佣了两个当地人领路，之后他们会辞退他们，独自带着四匹马继续前进。这四匹马是为了我们如果需要离开船，骑着它们继续前进。

这是一次奇怪的冒险。我们冲刺（冲刺 = 加速）穿过黑暗，河水的寒冷似乎正在击打我们，夜晚神秘的声音...一切又回到了起点。戈达尔明关上了炉子的门...

10 月 31 日。 - 持续冲刺。白天来临了，戈达尔明睡着了，而我守望着。（守望 = 保持清醒）早晨非常寒冷，炉子的热度让我感到舒适。我们路过了一些空船，但没有箱子或包裹。当地人跪下，在我们把灯光照向他们时，他们开始祈祷。

11 月 1 日，傍晚。 - 今天没有新消息，我也没有发现任何东西。我们已经进入了比斯特里察河，如果我们走错了路，那么我们的任务（任务 = 为了战胜而必须完成的重要工作）就会失败。我们检查（检查 = 详细查看）了所有的船只，无论大小。一些船夫认为我们是政府官员，从那时起，我们一直使用罗马尼亚国旗，让每个人都以为我们是政府的人。我们在丰都找到了国旗，丰都是比斯特里察河汇入塞雷特河的地方。一些斯洛伐克人告诉我们，一艘大型船只从他们身边经过，比平常快，因为它配备了两倍的船员。（船员 = 一起工作的一组人）。这是在丰都之前，在那里，他们不知道这艘船是进入了比斯特里察河还是继续沿着塞雷特河向上游行驶。丰都没有人见过这样的船只，因此它一定是在晚上经过的。我非常困，也许是因为天气冷。戈达尔明坚持（坚持 = 不愿意听“不”）由他来担任第一个守望者。愿上帝保佑他，因为他对可怜的米娜和我如此仁慈。

11 月 2 日，早上。 - 已经整整一天了。那个好人没有叫醒我，说我睡得那么香，已经忘记了我的烦恼。我因为整夜都睡得很香而感到自私，但他看起来精神很好。今天早上，我感到自己像个新的人，看到他睡着，我为他做好了发动机（发动机 = 用来驱动汽车、船舶等的东西）的准备工作，还有方向和守望。我的力量和精力似乎回来了。我在想米娜和范·海辛在哪里。他们应该在星期三中午到达维雷什蒂。由于需要时间找到马车和马匹，他们现在应该在博尔戈山口。愿上帝指引他们，帮助他们！一想到他们，我就感到害怕。如果我们能更快地追赶他们就好了！但发动机已经超负荷了。我也在想西沃德医生和莫里斯先生。无数的小溪从山里流下来，汇入这条河，它们非常小，但在冬天肯定很可怕。我希望在斯特拉斯堡之前见到他们，因为如果我们找不到伯爵，我们就必须商量下一步该怎么办。

西沃德医生的日记。

11 月 2 日。 - 路上已经过了三天。没有新消息，也没有时间写信。我们只在马匹需要休息的时候才休息，但我们的进展（进展 = 越来越向前）非常好。这些冒险的日子对我们来说很有用，但直到我们找到那艘船，我们才会感到快乐。

11 月 3 日。 - 我们在丰都听到那艘船已经沿着比斯特里察河向上游行驶。但愿天气不要那么冷...有下雪的迹象，如果下雪很多，我们就会被困住（困住 = 无法移动），需要雪橇（雪橇 = 在雪地上行驶的东西）才能像俄罗斯人那样旅行。

11 月 4 日。 - 今天我们听说那艘船在试图进入过于浅的水域时发生了事故。斯洛伐克的船夫用绳索在这样的水域里航行。戈达尔明也懂得如何修理（修理 = 解决问题）船只，他们可以继续穿过浅水区，重新开始追捕。我担心那艘船的进展不会太好，农民告诉我它经常停下来。我们必须尽快赶路，因为他们可能需要我们。

米娜·哈克的日记。

10 月 31 日。 - 中午到达维雷什蒂。教授告诉我，今天早上他刚想催眠我，我却只说了一句“黑暗和寂静”。他已经去买马车和马匹了。我们面前还有 70 英里（英里 = 1600 米）的路程。景色很美，很有趣。在不同的情况下，如果只有我和乔纳森在一起，这将是一件乐事（乐事 = 很美或很甜的东西）。停下来看看这里的人，了解（了解 = 变得熟悉）他们的生活，感受他们的色彩和美丽！但是！ -

稍后。 - 范·海辛博士回来了。他找到了马车和马匹，我们将开始吃饭，一个小时后出发。房东给了我们一个很大的补给袋（补给 = 旅行时吃喝的东西），里面装满了足够一个士兵队伍吃的食物。教授告诉我，我们一周之内都不可能找到吃的。他还找到了皮毛做的厚衣服。我们不会有被冻死的危险。

………..

我们马上就要出发了。我担心接下来会发生什么。我们真的在上帝的手中。只有他知道未来会发生什么，我用我悲伤和谦卑的灵魂的所有力量向他祈祷，愿他保护我亲爱的丈夫，愿乔纳森知道我爱他，尊敬他，愿我最后的想法都是关于他的。

11 月 1 日。 - 我们一整天都在旅行，而且速度很快。马匹知道我们对待（对待 = 对待）它们很好，所以它们带着良好的心情快速奔跑。目前为止，旅程似乎很顺利，我们经常更换马匹。范·海辛博士非常简洁；他告诉农民们要尽快赶到比斯特里察，并给了他们很多钱让他们更换马匹。他们给了我们热腾腾的汤（汤 = 热的液体食物），或者咖啡，或者茶，然后我们就继续前进。景色很美，有很多美丽的事物和善良淳朴的人们。他们非常迷信。在第一栋房子里，看到我的伤疤的女人用手画了一个十字，并在我们的汤里加了更多的大蒜，而我讨厌大蒜。从那时起，我一直戴着帽子。教授似乎从不疲倦，他一整天都没有睡觉，还让我睡觉。太阳快落山的时候，他催眠了我，说我回答了：“黑暗，流动的水，木材的噼啪声”。所以，我们的敌人仍在河上。一想到乔纳森，我就感到害怕，但我并不担心他的安全，也不担心我的安全。范·海辛博士睡着了。可怜的家伙，他看起来很疲倦，很老，很灰白，但即使在睡梦中，他的嘴巴也紧紧地闭着，像个征服者（征服 = 战胜并获得更多土地）一样。我必须让他多睡一会儿，因为我们需要他的力量...一切都准备好了，我们马上就要出发了。

11 月 2 日，早晨。 - 我们成功说服教授，一个人可以开车，而另一个人可以睡觉。现在是早晨，明亮但寒冷。空气似乎很沉重 - 我称之为沉重，因为我不知道更好的词来形容它。非常冷，只有皮毛才能帮助我们。在黎明时分，范海辛博士催眠了我；他说我回答了“黑暗、水的噼啪声和 **咆哮** （咆哮 = 说 GRRRR！）的水”；所以河流在向上游流动时发生了改变。我希望我的爱人不会处于危险之中；但我们都在上帝的手中。

11 月 2 日，晚上。 - 一整天都在开车。风景变得越来越野蛮，喀尔巴阡山脉，在 Veresti 显得如此遥远和低矮，现在似乎围绕着我们，并 **耸立** 在我们面前。我们两人似乎都精神很好；我们每个人都努力让对方开心。范海辛博士说，在黎明之前我们会到达博尔戈山口。这里很少有人家，教授说我们拥有的马会留下来，不会更换。他找到了两匹额外的马，现在我们有四匹。这些马很好，很有耐心，而且不会打扰我们。没有其他人在这条路上，甚至我也可以开车。我们会在阳光下到达山口；我们不想在之前到达。哦，明天会带给我们什么？我们在寻找我的爱人受苦的地方。愿上帝指引我们，照顾我的丈夫和那些我们爱的人，那些处于巨大危险之中的人。就我而言，直到他决定让我站在他面前而不让他生气之前，我都不配在他的眼中。

词汇表

• 封锁
• 认识
• 征服
• 美味
• 装备
• 烤箱
• 地平线
• 坚持
• 检查
• 加入
• 环境
• 任务
• 发动机
• 农民
• 皮毛
• 冲刺
• 前进
• 供应
• 修理
• 咆哮
• 雪橇
• 上方
• 处理
• 耸立
• 监视

其他词语

• 征服: 征服
• 美味: 美味的
• 地平线: 水平
• 坚持: 坚持
• 检查: 检查员，检查机构
• 皮毛: 皮革店，皮草店，皮革工
• 修理: 修理，修理者
• 咆哮: 咆哮
• 处理: 处理
• 塔: 小塔
• 监视: 守夜人，瞭望塔