致敬，乔纳森！/ 第 98 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅媒体帮助。 | |
亚伯拉罕·范·海辛的备忘录。
11 月 4 日 -- 写给我的老朋友约翰·西沃德，M.D.，住在伦敦的普尔弗利特，以防我无法与你见面。我必须解释一下。现在是早晨，我在火光下写这封信，因为我整夜都在守护它——米娜夫人在帮我。天气很冷，冷得令人窒息，灰色的天空布满了积雪，这些雪在降落后将持续整个冬天。这影响了米娜夫人，她现在不是自己，她的脑袋非常沉重。她睡、睡、睡！以前活跃的她一天到晚真正（文字→字面）什么也不做，甚至不想吃饭。她没有在日记里写任何东西，这很不正常。一定发生了什么事。但昨晚她变得更有活力（活力 = 有活力的精神）。在整天的睡眠之后，她变得温柔而清醒。在太阳落山的时候，我试图催眠她，但徒劳！每次都无济于事，它的力量每天都在减弱，昨晚它完全失效了。好吧，愿上帝的旨意得以实现！
我把发生的事情写下来，因为米娜夫人用速记写下了，而我会写得慢一些，并且以正常的方式写。
昨晚黎明前，我们到达了博尔戈山口。我做好了催眠的准备，让马车停了下来，下车。我用毛皮大衣铺好了一个地方，米娜夫人像往常一样，但动作很慢，进入了催眠睡眠。像以前一样，出现了回应：“黑暗和水的漩涡（漩涡 = 液体旋转）”。然后她清醒地醒了过来，我们继续往山口走。在那里，她充满了热情和热情（热情 = 强烈的愿望），指着一条路，对我说：“你看那条路。”
“你怎么知道的？”我问道。
“我当然知道，”她回答，但停顿了一下，说，“难道乔纳森没有写过它吗？”
一开始我感到很奇怪，但后来我意识到这是唯一可能的路径。它很少使用，因此与布科维纳到比斯特里茨之间的马车路径截然不同。
于是我们沿着这条路走，然后我们看到了小路，它们太不常用，以至于人们甚至无法确定它们是否真的是路，而且还覆盖着薄薄的雪。但马儿认识这些路，我们任由它们继续前进。之后，我们发现乔纳森在他的神奇日记中写下的东西，并且这样走了几个小时。我告诉米娜夫人可以睡了，她尝试了一下，然后成功了。她睡得又香又久，我开始怀疑并试图叫醒她，但她继续睡着。考虑到她的痛苦，我放弃了尝试，然后自己也睡了一会儿。我突然惊醒，感到内疚，因为只让她一个人待着，手中的缰绳（缰绳 = 用于控制马的物品）和善良的马儿像往常一样继续奔跑。我看到米娜夫人仍然在睡觉。太阳很快就要落山了，在雪地上，阳光的射线非常黄，在我们身后留下长长的阴影。因为我们一直在向上，向上，一切都是哦！如此野蛮和崎岖（崎岖 = 大石头），就好像世界末日一样。
然后我叫醒米娜夫人。这一次，她没有太多麻烦就醒了过来，我试图让她进入催眠睡眠。但她没有睡着，就好像我不存在一样。我一次又一次地尝试，直到突然发现我们身处一片黑暗之中，我看到太阳已经落山了。米娜夫人笑了，我转过身，看到了她。她已经完全清醒，看起来和我们在卡法克斯进入伯爵的房子时一样好。我感到惊讶和不确定，但她如此清醒而清晰，以至于我忘记了恐惧。我用我们随身携带的木柴生了一堆火，她在火光下准备食物，而我让马匹休息和进食。回来后，我想帮她准备食物，但她告诉我她已经吃过了，因为她太饿了，无法等待。这让我担心，但我什么也没说，因为我不想让她害怕。然后，我给她毛皮大衣睡觉，开始守夜，但我看到她并没有睡着；她静静地躺着，用明亮的眼睛看着我。类似的事情又发生了一两次。我也睡着了，第二天早上，当我想要催眠她时，她仍然不想睡。太阳升了起来，越来越高，最后她睡着了，睡得这么沉，以至于她无法醒来。我不得不把她抬起来，把她放在马车上。她继续睡着，看起来比以前更健康，更红润。我不喜欢这个。它困扰着我，困扰着我！一切都让我害怕。但我必须继续。这是一场生死攸关的事，甚至更重要，我们不能犹豫。
11 月 5 日，早上。– 让我把一切都记录下来，因为尽管你和我一起经历了奇怪的事情，但你一开始可能会认为我，范·海辛，疯了，而且恐怖已经腐蚀（腐蚀 = 变得不好，生病，邪恶）了我的大脑。
昨天，我们一整天都在旅行，越来越靠近山区，进入了更加野蛮和荒凉（荒凉 = 没有生物）的土地。有巨大的悬崖和大量的瀑布，大自然统治着一切。米娜夫人仍然在睡觉，尽管我感到饥饿，并且已经吃了东西，但我无法叫醒她。我开始担心致命的魔法已经降临到她身上，她已经被吸血鬼的洗礼所腐蚀（腐蚀 = 变得不好，生病，邪恶）。“好吧，”我对自己说，“如果她整天睡觉，我也会在整夜睡觉。”就像上次一样，我低下了头，睡着了。后来，我又一次惊醒，感到内疚和浪费时间，发现米娜夫人在睡觉，太阳已经很低了。但一切都变了：那些可怕的山峰似乎离得很远，我们几乎到达了一座山顶（山顶 = 最高的位置）的陡峭（陡峭 = 难以攀爬）山丘，山丘上有一座城堡，就像乔纳森在他的日记中描述的那样。我突然欣喜（欣喜 = 变得极其高兴）又害怕，因为无论好坏，结局已经临近了。
我叫醒米娜夫人，再次试图催眠她，但徒劳！没有回应，直到太晚了。然后，在巨大的黑暗降临之前——因为即使在太阳落山之后，天空仍然反射（反射 = 展示……的图像）了森林里阳光在雪上的余晖——我让马匹吃草，生了一堆火，把米娜夫人，她比以往任何时候都更加清醒和迷人，放在了毛皮大衣上。我准备了食物，但她告诉我她不饿，不想吃。我没有强迫她，但我自己吃了一些，以保持（保持 = 继续拥有）体力。然后，带着对即将发生的事件的恐惧，我在米娜夫人坐的地方周围画了一个圆圈，用神圣的面包屑。她一直坐着，像个死人一样平静，变得越来越苍白，直到雪也黯然失色，一句话也不说。但当我走近她时，她抓住了我，可怜的生物从头到脚都在颤抖。
我问道：“你不想靠近火吗？”因为我想确认这种可能性。她站了起来，但想要迈出一步时，却做不到，站在那里痛苦地挣扎。
“为什么不来？”我问道。她摇了摇头，转过身，坐回原位。然后，用睁大的眼睛看着我，好像从睡梦中醒来一样，她只是说
“我不能！”然后保持沉默。我感到高兴，因为我知道我们所害怕的东西无法做到这样的事情。尽管她的身体处于危险之中，但她的灵魂是安全的！
我开始喂马，它们试图逃跑，直到我安抚了它们。我感觉到它们的手，它们平静下来，**舔**（舔 = 用舌头触碰）我的手，并且在一段时间内保持安静。在夜晚，我多次去看它们，每一次都是一种享受。在寒冷的时刻，火开始熄灭，当我想要重新点燃它时，雪花飞舞，伴随着冰冷的雾气。即使在黑暗中，也有一丝光亮，就像雪地里常见的那样，它似乎让飞舞的雪花和雾气编织成穿着长袍的女人的形状。马儿害怕，我也害怕，开始以为夜晚和疲惫让我产生了幻觉。这就像我从乔纳森的经历中得到的记忆，因为**雪花**（雪花 = 小碎片）和雾气开始环绕我，我以为自己可以在黑暗中看到那些想要亲吻他的女人。马儿越发低沉地哀鸣，因为恐惧而不是疼痛，但它们没有勇气逃跑。我担心我的亲爱的米娜女士，当那些奇怪的形状靠近我们并环绕我们时。我看到了她，但她平静地坐着，对我微笑，当我想要重新点燃火堆时，她抓住了我，低声说道，就像梦里的声音一样
“不！不！不要出去。你在这是安全的！”我转过身看着她，看到她眼睛里的东西，说道
“但是你呢？我担心你！”她笑了，一种低沉的、不真实的微笑，露出牙齿
“担心我？为什么担心我？世界上没有比我更安全的，” 当我惊叹于她的言语时，一阵风吹动了火堆，我看到了她额头上的红色伤疤。然后，明白了！我知道了。即使没有它，我也会知道的，因为环绕的雾气和雪花形状正在靠近，但它们保持在圣洁的圆圈之外。然后它们开始**实体化**（实体化 = 变成实体），直到 - 如果上帝没有夺走我的理智 - 我在肉体中看到了它们，和乔纳森在房间里看到的三位女人一样，当她们想要亲吻他的脖子时。我认出了**圆**（圆 = 像圆圈一样）的形状，明亮而坚硬的眼睛，白皙的牙齿，红色的颜色，性感的嘴唇。她们一直在对可怜的米娜女士微笑，而她们的笑声在寂静的夜晚里回荡，她们互相挽着胳膊，用手势朝她示意，用像玻璃一样甜美的声音说道
“来吧，姐姐。到我们这里来。来吧！来吧！” 在我的恐惧中，我看到了我可怜的米娜女士，我的心像火焰一样欢快地跳动，因为哦！她那双甜美的眼睛里的恐惧，**厌恶**（厌恶 = 想要憎恨和逃跑），恐怖，向我的心诉说着一个充满希望的故事。感谢上帝，她仍然不是她们中的一员。我拿起一块燃烧的木头和一些神圣的饼干，走向她们。她们后退了一点，并用她们低沉而可怕的笑声笑着。她们不能靠近我，我被武装了，也不能靠近米娜女士，她身处圆圈之中，她无法离开，她们也无法进入。马儿停止了哀鸣，一动不动地躺在地上；雪花轻轻地落在它们身上，它们变得一片白。我知道可怜的动物不再害怕了。
就这样，我们一直等到黎明从白雪覆盖的黑暗中出现。我充满了疲惫和恐惧，但当美丽的太阳开始爬上地平线时，生命回到了我身上。随着黎明的到来，那些可怕的形状**融化**（融化 = 变成液体）成旋转的雾气和雪花，黑暗的编织物朝城堡移动并消失不见。
随着黎明的到来，我再次转向米娜女士想要催眠她，但她陷入了沉睡，我无法叫醒她。我试着催眠她睡觉，但没有反应；一天开始了。我仍然不敢动。我点燃了火，看到了马儿，它们都死了。今天我有很多事情要做，我期待着更强的阳光，因为有些地方需要探索，我需要它。
我要吃早餐补充能量，然后开始这项可怕的任务。米娜女士还在睡着；感谢上帝！她在睡梦中很平静……
词汇
[edit | edit source]- 新娘
- 保存
- 腐败
- 顶点
- 逃兵
- 欢呼
- 雪花
- 融化
- 舔
- 实体化
- 反射
- 排斥
- 厌恶
- 岩石
- 摇滚
- 圆形
- 陡峭
- 旋转
- 活着
- 热情
其他词语
[edit | edit source]- 保存: 保护，保守，保守者，保守派
- 腐败: 腐败，腐败的，易腐败的，不可腐败的
- 顶点: 达到顶峰，顶峰
- 逃兵ː 逃兵，逃亡
- 欢呼ː 欢呼
- 反射ː 反射，反射的，反射器
- 排斥ː 令人厌恶的
- 岩石ː 坚如磐石
- 热情ː 热情的，狂热者