选择西班牙语/短篇小说 16
短篇小说：斯匹次卑尔根的一年，第 2 部分
短篇小说“斯匹次卑尔根的一年”的第二部分，出现在佩德罗·安东尼奥·德·阿拉贡的“短篇小说”中，并附有 W.F. Giese 的注释。 LibriVox 录音由凯伦·萨维奇朗读。
音频文件
[编辑源代码]
|
Novelascortas 16 alarcon.ogg (文件信息) |
| 标题：“短篇小说：斯匹次卑尔根的一年，第 2 部分” | |
| 无法收听文件？查看媒体帮助。 |
我真是太愚蠢了！
我以为自己身处春天；我期待着看到阳光；我以为已经过去了四五个月……而我却身处冬天，而且是夜晚，根据星辰的排列来看，我们现在是 1 月！……
我的痛苦还没有过去一半，而我却再也无法忍受了！……我该怎么办呢？
你看，月亮就在黑暗天空中高高悬挂……
它就像一只白色的鸽子，从其他的天际飞来，来拜访一个被造物主遗忘的世界……
多么令人痛苦的景象！
无论我向何处(209)看去，我所见到的只是无边无际的荒原，无边的孤独……
冰冻的海面，上面还覆盖着积雪，与陆地没有什么区别。
这里的元素像我闲暇时光一样混杂在一起。
一切都改变了位置、形状和颜色。
山谷里堆满了积雪，与山峰齐平。
树木就像玻璃钟。
海洋的表面并不平坦：奇妙的冰架覆盖着它。
一切都静默、白色、寒冷、静止。
多么令人绝望的单调！
与月亮和雪的耀眼光芒相比，天空显得十分黑暗。星星看起来如此遥远，光芒也如此微弱，以至于它们看起来属于其他世界。
但为什么突然间一片浓重的黑暗降临了？
为什么星星在阴影中以不寻常的光芒闪耀？
这是什么？
从月亮上涌出如海洋般的明亮光线；覆盖着创造万物的白色床单反射出强烈的光芒；地平线的远方裂开，延伸开来……
很快，黑暗变得更加浓厚。
大自然发生了什么奥秘？
哦！是北极光！
北极星被千百种灯光和色彩点燃；金光和火焰的闪光淹没了无限的空间；荒凉之处被点燃；冰块的巨石闪烁着彩虹的所有色调。每个冰柱都是一根黄玉柱；每个钟乳石都是一场蓝宝石雨。黑暗被撕裂，光明之海展现在眼前……在那里，我隐约看到了极地被强烈的光芒照亮，一个孤独的荒原，任何人的脚都永远无法触及！在那片充满恐惧的区域，我认为我看到了地球的神秘轴心……
作为这场崇高戏剧的唯一观众，我本能地跪了下来……
这是地球的尽头，变成了辉煌的寺庙，变成了灵堂[120-1]，变成了一个由最纯净的金子熔化的圣坛！
在如此广阔的光照下，高耸着火焰气柱、神圣光芒的拱门、以及散开的旗帜的圆顶……这就是闪电的摇篮、光明的泉源、太阳在灿烂的下午的床铺……
宇宙中充满了生命、热情和美丽！多么奢华的火焰和色彩，在如此长的时间里，我的眼睛只看到了色彩和生命的迟钝！
很快，如此多的沸腾的光明之河汇聚成一点，形成无数的鬼火太阳，它们一个接一个地熄灭，就像结束了的节日照明一样。棱镜失去了颜色：猩红色变成了黄色：紫色变成了淡紫色……
又一次，是荒凉和黑暗！
流星消失了。
我回到了我的坟墓。
休闲和寒冷再次折磨着我的身心。
是休闲！我蜷缩在[121-1]篝火前，度过着无数的时光……
我的眼睛被火焰滋养：我的心呼吸着火焰的浪潮。如果没有这火焰，我的血液就不会流动……休闲和寒冷是一回事。
时间流逝……
现在[121-2]我开始思考一些琐事，一些关于灰烬原子与火焰原子之间微不足道的关系：我的想法开始活跃起来，我一眼扫视了整个世界。我的童年和我的爱情；我人生的全部故事在我的脑海中浮现……
当我离开这里，如果我能离开，我将重生。
寒冷和休闲用我过去自我的残骸塑造了另一个自我。
我将从这个监狱里带走多少深刻而毁灭性的思想，多少被猜到的否定科学！
孤独以一种可怕、令人毛骨悚然的方式使我变得伟大……
我从如此遥远的地方，以如此有层次的视角观察世界和社会，以至于我获得了对所有事物的准确理解。
我放弃了多少我曾经认为非常重要的琐事！……那些琐事曾经让我觉得非常重要！
哦！如果我回到世界，我会过得非常自由，没有顾虑的面纱遮蔽我的幸福，没有习惯把我困在它的网中！绝望让我变得多么坚不可摧！
我的内心和世界之间不再有任何联系：冰将我们永远隔开。
我就是我！所有的人都是一个整体，而我是一个新的。
因此，我就是世界！一个与那个世界对抗的世界！
明天我会用我的自私吞噬它，就像它昨天把我抛弃一样！
我曾经谦卑：我想要在这个兄弟姐妹的大家庭中占据一席之地；我放弃了自己的个性，只为了在一些爱中获得团结……今天，我的思想和它的残酷使我变得坚强。殊死搏斗！我独自对抗所有人！
我的灵魂和我的身体一样寒冷！
又一次在漫长的无所事事后，也许是像一年一样的漫长的一天（因为我对自己生命的意识都没有），我再次离开了这个洞穴。
冰冷的物质令人难以忍受....
哦！... 我的脑子里充满了多么可怕的疑问！...
我刚刚想到，也许夏天已经过去了；我可能已经遇到了新的积雪；也许另一个两千二百小时的夜晚已经开始了！...
啊！... 这种想法让我心寒，也让我的灵魂感到寒冷。我已经离开了洞穴。
现在还是晚上！
多么可怕的问题！... 我正在目睹的这个夜晚是哪一天？
难道(210) 我的刑期中的冬天还没有结束吗？
难道是又开始了一个吗？
我处于哪一年？
哦，幸运！地平线在正午方向被染成了玫瑰色！
可以说，北极光照亮了天穹的相反方向....
但这并不是虚无缥缈的北极光.... 是真正的黎明，白昼的黎明！...
赤道的气息使海洋的薄雾染上了红色....
冰雪在第一次曙光的抚摸下，无处不在地微笑....
星星在灰色的天空中消失....
月亮从北方隐去....
天亮了！
欢迎，黎明的第一缕曙光！
欢迎，你来自那颗梦寐以求的星星的迷失的光芒，你来到这里，照亮了这些荒凉！
欢迎，从太阳那金色的额头散落的闪耀的金发！
现在是白天了！
世界就这样在创造之日醒来。
创造就是这样从混沌的黑暗中诞生。
当鸽子带着橄榄枝回到诺亚的方舟[123-1]时，人类就是这样复苏的。
至于我，今天我从虚无的虚空中醒来，从那没有名字的否定中醒来，我在那里度过了许多个月。今天我的感官摆脱了它们的麻木，光明打破了黑夜和积雪的单调。
今天我重生了，那染红了东方的晨光，就是预示着我将迎来更好的日子。
今天，我与希望活下去的甜美相伴终于恢复了。
曙光持续了一个小时。
有一瞬间，我觉得太阳要出来了....
覆盖着地平线的浓雾似乎要破裂....
一切都消失了。
因此，我无间断地目睹了晨曦和黄昏。多么壮观的景象！我的内心充满了热情和喜悦。
今天应该是2月4日。
第5天。[124-1]
太阳的光芒持续了1个半小时。
一座高耸的山峰的顶端在片刻之间反射了太阳的光芒。
明天我就能看到它！
太阳！太阳！
神圣的星辰，光明的源泉，生命的中心，你终于在我的眼前闪耀！
你今天对斯匹次卑尔根的短暂拜访，让我内心充满了喜悦！
自然之王，你被光芒包围，身披金衣，你用欢乐的黎明向世界宣告你的到来，又用黄昏的忧郁叹息告别，我对你赞美千遍！
星星是什么，不过是你的闪耀的随从，你众多的宫廷，花费整整一个夜晚才在天空游行？
又过去了三个月，希望缩短了时间。
春天！香气和和谐之神，已经在天空、大地、海洋和空气中微笑。
万物皆生，万物皆动，万物皆乐。
太阳刚刚从北方落下：一个小时后它将再次升起！
后天，也就是5月5日，将开始为期三个月的白昼，在这期间，将有格陵兰船只来到这个群岛，把我带回人类居住的世界。
此时此刻，五种不同的光芒照亮着大地：傍晚的余晖，黎明的亮光，北极光垂死挣扎的最后一丝闪烁，来自南方的消瘦月亮发出的垂死光芒，以及遥远星辰的摇曳的光芒。
blinc，也就是雪的折射，将它的光芒混合在所有的光芒中，使自然呈现出一种奇幻的景象。
看，创造[125-1]已经穿上了一切美丽，这些美丽在这样的纬度上敢于展现。
海洋已经挣脱了冰雪的束缚，在远处轻轻摇曳着碧波。
风又恢复了弹性.... 即使是噪音，在这个永恒的闲暇中也是一种干扰！从北方传来神秘的轰鸣声....
那是冬天之手建造的玻璃城堡正在沉没。
无数漂浮的岛屿，来自极地，不断地从海洋中滑过，它们像幽灵一样从我的眼前掠过，是这些地区的恐怖之子，或是移动的山脉....
这些都是冰山，明天将在极地圈的微风中消融。[126-1]
这一切发生在海洋中。在陆地上，一切都在微笑、低语、歌唱，展开。
田野披上了绿意，一些植物从山坡上垂下，甚至在雪地里也长出了黄色的草莓。
无数的瀑布和溪流，由融化的冰雪形成，快乐地奔涌、跳跃、跌落，发出欢快的响声，传递着最宁静的低语给颤抖的空气。
白色的罂粟花和金色的长生草，像娇媚的仙女，把它们的头垂在水面上。
古老的雪松和断裂的冷杉，都披上了深色的叶子。
地衣装饰着山脚。
到处都是多样性、色彩、生命、运动。
岛屿在歌唱，海洋在叹息，大气在低语.... 多么美妙的音乐会！
burgomaestre，极地兀鹫，发出它悠长的叫声。
mallemaks[126-2]用柔和的旋律啁啾。
rotger发出他们哀伤的鸣叫，就像鸽子的呢喃。
apura-nieves，金色的鸟，像一颗没有目的的星星，在空中飞来飞去。
多么神奇的变化，多么令人惊叹的复苏！
然而，与苏格兰最严酷的冬天相比，这个春天也会令人恐惧。[126-3]
啊！那是什么，那个在蓝色天穹下，在海洋尽头显眼的黑点？
我的心跳得厉害，无法控制。
难道我错了？
感谢上帝！那是一艘捕鲸船！
它正在向这里驶来....
它会去亨洛普海峡，并在距离这个岛屿四分之一英里的地方经过。
我的猎枪会提醒它....
我得救了！
绝望！
寒冷摧毁了我的猎枪的机械。
我无法向那艘船发出信号！
我正在看着它.... 离这里一英里.... 那是格陵兰船....
救救我！救救我！救救我！
啊！我再也做不到：(211) 我的声音嘶哑.... 我太虚弱了！...
救救我！...
他们听不见我！
哦，离人类如此之近，却无法获救！
在沉船后看到港口，却在触及岸边之前死去！
像普罗米修斯[127-1]一样，被锁在岩石上死去！
在一年折磨之后死去；在用十个月的埋葬换来了生命之后死去！
没有办法了！
他们已经绕过了亨洛普角！...
他们消失了！... 唉！... 他们消失了！
命运多么令人难以置信的讽刺！
我真是个傻瓜[127-2]，竟然又对希望抱有幻想！我真是个傻瓜... 那... 啊！上帝啊！不要那样从我眼前消失！
那又怎样？
我还要再次把自己的命运交给一个残酷的命运，一个嘲笑我的眼泪的命运吗？
不！
我决定了。
我会自杀。
这比再过一个冬天被活埋在坟墓里要好。
坟墓是为死者准备的！
在Grande Esberrer号船上。
8月8日。
我正在返回祖国的路上。
我刚刚失去了对斯匹次卑尔根岛最后一座山峰的视线(212)。
把我救回来的船就是我之前看到驶向亨洛普海峡的船。
当我因手脚上四道裂口而流血不止时，Grande Esberrer号船的船员，他们在东北岛的另一个海湾登陆，发现我倒在地上，救了我....
我十九岁时来到斯匹次卑尔根岛，在那里住了十个月。然而，和我一起的船员看到我头发花白，额头布满皱纹，眼睛暗淡无光，就认为我已经到了三十五岁或四十岁....
瓜迪克斯，1852年。
献给我的好朋友何塞·J·比利亚努埃瓦先生
我送给你一撮我的头发。
包裹它们的是我的洗礼证明。
通过它，你会看到我今年二十一岁：因此[129-1]，我写这篇独白时是十九岁。
有一句谚语说，无论从哪里，都能到达罗马(213)。
而我补充说，从任何地方都能抵达斯匹次卑尔根。
这段结语也作为对这本小书的献辞。
请宽容地接受所有内容，并还我洗礼时的信仰。
马德里，1854年。
(第一个数字指的是原文页码，第二个数字指的是文本中的引用数字).
120-1: capella ardente: (意大利语) 存放遗体并燃点蜡烛的地方。
121-1: frente a: 在...前面。
121-2: Ya... ya: 现在...现在。
123-1: Noé: 挪亚 (参见创世纪，第八章).
124-1: Día 5: (指二月).
125-1: a la Creación: 这是he aquí (= 瞧) 的直接宾语。介词a 通常用于人称直接宾语前，也可以用于拟人化的事物前。参见第 61 页最后一行。
126-1: Círculo polar: 北极圈 (北纬 66°2/3°).
126-2: mallemak 等：翻译时保留原文名称。
126-3: Escocia: 苏格兰。参见注释 estupefacto, 第 9 页，1。
127-1: Prometeo: 普罗米修斯，因从天庭偷火而被宙斯锁在岩石上。
127-2: ¡Necio de mí!: 参见同一注释，第 13 页，1。
129-1: de consiguiente: 通常的短语是 por consiguiente。
209. Por donde quiera que vaya. — 无论他去哪里。
(回顾 50, 22, 3).
(回顾 83, 113, 77, 54, 112, 61).
(回顾 96, 45, 57, 15).
(回顾 56, 15, 53, 99, 81).
210. ¿Es que ha empezado? — 开始了吗 (直译 是真的已经开始了吗)？
(回顾 80, 59).
(回顾 60, 57, 48, 12, 33, 59).
(回顾 9, 209, 207).
(回顾 15, 16, 197, 101, 83).
211. No puedo más. — 我不能再这样下去了。
(回顾 40, 18, 98, 112, 61, 9, 57, 53).
212. Lo perdí de vista. — 我看不见它了。
(回顾 168, 85).
213. Iban por todas partes. — 他们四处走动。