芬兰语入门/订婚

订婚

故事中有四个人。

阿佩利是裁缝，也就是裁缝。他未婚，而且不再年轻。阿佩利住在自己的小屋里，为人们制作衣服。

埃诺基是另一位裁缝，阿佩利的朋友，也是一位老单身汉。

约瑟夫是一位年轻男子，阿佩利的学徒。阿佩利教授他裁缝的手艺。学徒必须服从并尊敬他的师傅，也包括阿佩利。

夏娃是故事中的女性。她来自同一个村庄，但后来去了赫尔辛基工作。夏娃曾是富裕家庭的仆人。现在她住在附近两位未婚先生的家里。这在很多人看来并不合适，村里流传着各种闲话。夏娃负责打理两位先生的家务。人们称她为“先生们的夏娃”。

故事发生在阿佩利的小屋里。人物们也谈论了其他地方发生的事情。阿佩利和夏娃走了进来。两人都手里拿着包裹。约瑟夫继续搅拌着锅，但深深地鞠了一躬。

埃诺基：欢迎，新婚夫妇！

阿佩利：我们感谢你，埃诺基。你在这里正是我们需要的。约瑟夫有没有告诉你一些事情？

埃诺基：简单地说。

阿佩利：至少我现在有个人帮我洗衣服了。——坐下，坐下，夏娃。

夏娃（心里想）：这样的房子！猫头鹰的巢穴。

阿佩利从包裹里拿出一个糖罐，放在桌子上。

阿佩利：不过糖罐是完好的。你知道吗，埃诺基，我和夏娃卷入了一场可怕的游戏。哦，那些不敬神的先生们！

埃诺基：他们大概很傲慢地对待你吧？

阿佩利：我感谢他们没有打我。

埃诺基：嫉妒，嫉妒！

阿佩利：赤裸裸的嫉妒。我甚至没有进去。我站在院子里，接收了夏娃的行李。但当我们准备离开，坐上马车时，你猜他们做了什么？

埃诺基：一个恶毒的诡计，我猜。

阿佩利：先生们命令一个小男孩过来，说要修理马的尾巴带。但那个小鬼把燃烧的火绒放在了鲁斯科的尾巴下面。同时，其中一位先生用嘲笑的方式向我们开了告别枪。我亲爱的同事，想想看，我们当时是以多么可怕的速度离开的。鲁斯科像疯了一样跑着，踢着，跑着。夏娃和我惊慌失措地大声喊叫，这有什么奇怪的吗？

埃诺基：一点也不奇怪。但奇怪的是，你现在还站在这里，讲述你的旅程。感谢你没有躺在沟里，鞋尖对着天空。

阿佩利：幸运保护了我。火绒最终掉了下来，鲁斯科逐渐放慢了速度。我们仍然坐在马车上，骨头完好无损，尽管我们的心怦怦直跳。

埃诺基：哦，那些残酷的先生们，哦，多么残酷！

阿佩利：没错。我感到奇怪的是，夏娃竟然忍耐了他们这么久。夏娃，你为什么不早点这么做呢？夏娃转过身，自言自语。

夏娃：啊，你这个蠢货！但愿我永远不要做这样的事。我为什么要离开先生们，来到这个泥炭屋顶下！真是疯了！

阿佩利：但是新娘为什么这么沉默呢？

埃诺基：这是新娘搬到丈夫家时常见的忧郁。

芬兰语-英语平行文本

订婚	订婚
故事中有四个人。	故事中有四个人。
阿佩利是裁缝。	阿佩利是一位裁缝。
他未婚，而且不再年轻。	他未婚，而且不再年轻。
阿佩利住在自己的小屋里，为人们制作衣服。	阿佩利住在自己的小屋里，为人们制作衣服。
埃诺基是另一位裁缝，阿佩利的朋友，也是一位老单身汉。	埃诺基，阿佩利的朋友，是另一位裁缝，他也单身。
约瑟夫是一位年轻男子，阿佩利的学徒。	约瑟夫是一位年轻男子，阿佩利的学徒。
阿佩利教授他裁缝的手艺。	阿佩利教授他裁缝的手艺。
学徒必须服从并尊敬他的师傅，也包括阿佩利。	学徒必须服从并尊敬他的师傅，也包括阿佩利。
夏娃是故事中的女性。	夏娃是故事中的女性。
她来自同一个村庄，但后来去了赫尔辛基工作。	她最初来自同一个村庄，但后来去赫尔辛基工作了。
夏娃曾是富裕家庭的仆人。	夏娃曾是富裕家庭的仆人。
现在她住在附近两位未婚先生的家里	现在她住在附近两位未婚绅士的家里。
这在很多人看来并不合适，村里流传着各种闲话。	不是每个人都认为这合适，村里到处都在流传各种闲话。
夏娃负责打理两位先生的家务。	夏娃负责照顾绅士们的家务。
人们称她为“先生们的夏娃”。	人们称她为绅士们的夏娃。
故事发生在阿佩利的小屋里。	场景是阿佩利的小屋。
人物们也谈论了其他地方发生的事情。	人物们还谈论了在其他地方发生的事情。
阿佩利和夏娃走了进来。	阿佩利和夏娃进来了。
两人都手里拿着包裹。	两人都手里拿着包裹。
约瑟夫继续搅拌着锅，但深深地鞠了一躬。	约瑟夫继续搅拌着锅，但深深地鞠了一躬。
埃诺基：欢迎，新婚夫妇！	埃诺基：欢迎新婚夫妇！
阿佩利：我们感谢你，埃诺基。	阿佩利：我们感谢你，埃诺基。
你在这里正是我们需要的。	你在这里正是需要的。
约瑟夫有没有告诉你一些事情？	约瑟夫有没有告诉你一些事情？
埃诺基：简单地说。	埃诺基：简而言之。
阿佩利：至少我现在有个人帮我洗衣服了。	阿佩利：至少我现在有了给我洗衬衫的人。
坐下，坐下，夏娃。	坐下，坐下，夏娃。
夏娃（心里想）：这样的房子！猫头鹰的巢穴。	夏娃（自言自语）：这样的房子！它是猫头鹰的巢穴。
阿佩利从包裹里拿出一个糖罐，放在桌子上。	阿佩利从包裹里拿出一个糖罐，放在桌子上。
阿佩利：不过糖罐是完好的。	阿佩利：然而，糖罐是完好的。
你知道吗，埃诺基，我和夏娃卷入了一场可怕的游戏。	知道这一点，埃诺基，我和夏娃参与了一场可怕的游戏。
哦，那些不敬神的先生们！	哦，那些无神论者！
埃诺基：他们大概很傲慢地对待你吧？	埃诺基：他们可能傲慢地对待你了吗？
阿佩利：我感谢他们没有打我。	阿佩利：我很感激他们没有打我。
埃诺基：嫉妒，嫉妒！	埃诺基：嫉妒，嫉妒！
阿佩利：纯粹的嫉妒。我甚至没有进去。	阿佩利：纯粹的嫉妒。我甚至没有进去。
我站在院子里，接收了夏娃的行李。	我站在院子里，接收了夏娃的东西。
但当我们准备离开，坐上马车时，你猜他们做了什么？	但当我们准备离开并坐在马车上时，猜猜他们做了什么？
埃诺基：一个恶毒的诡计，我猜。	埃诺基：一个卑鄙的把戏，我猜。
阿佩利：先生们命令一个小男孩过来，说要修理马的尾巴带。	阿佩利：一个小孩来了，应绅士们的命令，说要修理马尾巴的带子。
但那个小鬼把燃烧的火绒放在了鲁斯科的尾巴下面。	但那个魔鬼把燃烧的火绒放在了鲁斯科的尾巴下面。
同时，其中一位先生用嘲笑的方式向我们开了告别枪。	与此同时，其中一位绅士向我们开了一枪作为告别，作为一种玩笑。
我亲爱的同事，想想看，我们当时是以多么可怕的速度离开的。	我亲爱的同事，想想我们当时以多么可怕的速度离开那里。
鲁斯科像疯了一样跑着，踢着，跑着。	鲁斯科像着了魔一样奔跑，踢着，奔跑着。
夏娃和我惊慌失措地大声喊叫，这有什么奇怪的吗？	夏娃和我在绝望中大声尖叫，这有什么奇怪的吗？
埃诺基：一点也不奇怪。	埃诺基：一点也不奇怪。
但奇怪的是，你现在还站在这里，讲述你的旅程。	但令人惊讶的是，你仍然站在这里讲述你的旅程。
感谢你没有躺在沟里，鞋尖对着天空。	感谢你没有躺在沟里，鞋尖对着天空。
阿佩利：幸运保护了我。	阿佩利：好运保护了我。
火绒最终掉了下来，鲁斯科逐渐放慢了速度。	最后，火绒掉了下来，鲁斯科逐渐慢了下来。
我们仍然坐在马车上，骨头完好无损，尽管我们的心怦怦直跳。	我们仍然坐在马车上，骨头完好无损，尽管我们的心在怦怦直跳。
埃诺基：哦，那些残酷的先生们，哦，多么残酷！	埃诺基：哦，那些残酷的绅士们，哦，多么残酷！
阿佩利：没错。	阿佩利：你说得对。
我感到奇怪的是，夏娃竟然忍耐了他们这么久。	我很奇怪夏娃忍受了他们这么久。
夏娃，你为什么不早点这么做呢？	你为什么不早点这样做，夏娃？
夏娃转过身，自言自语。	夏娃转过身，自言自语。
夏娃：啊，你这个蠢货！	夏娃：啊，你这个蠢货！
但愿我永远不要做这样的事。	但愿我永远不要这样做。
我为什么要离开先生们，来到这个泥炭屋顶下！真是疯了！	是什么疯狂让我离开绅士们，来到这个泥炭屋顶下！
阿佩利：但是新娘为什么这么沉默呢？	阿佩利：但是新娘为什么这么沉默呢？
埃诺基：这是新娘搬到丈夫家时常见的忧郁。	埃诺基：这是新娘搬到丈夫家时常见的忧郁。