芬兰语使用
 |
这是芬兰语书籍 Suomen Kieli käyttöön（芬兰语使用）的英文版。
标题和所有章节名称与原书平行，以便于从英文和芬兰语书籍中导航。这仅仅是通过将地址从 en.wikibooks.org/ 等...更改为 fi.wikibooks.org/ 等...来实现的。
俄罗斯语翻译也正在开发中，很快将提供其他语言版本。
芬兰语使用（本书）有一本配套参考书芬兰语外语教程，它提供了有关芬兰语语法和发音规则的信息。
介绍
[edit | edit source]谁在开发这本书？
[edit | edit source]这本书最初是芬兰西部莱西奥附近的蒂马里成人教育中心的项目。蒂马里学校每年教授芬兰语给一百多名外国学生。
我们希望芬兰和世界各地的其他人加入我们这个项目，使这本书成为在万维网上学习芬兰语的最佳场所。
为什么开发这本书？
[edit | edit source]语法: 学习芬兰语需要学生对该语言的各个层次进行理解。仅仅依靠一本芬兰语语法书和一本英芬词典是不足以成为该语言的熟练使用者的。当然，芬兰语语法是必不可少的，但它还不够。有很多习语和用法不符合“规则手册”，而“规则手册”本质上就是语法。所以，除了学习一般规则之外，还需要学习例外情况和特殊情况。
词汇也是如此。大多数词典是在用户需要知道的内容和词典编撰者在词典物理大小方面的局限性之间的一种折衷方案。例如，一本小词典可能会告诉你（我的词典就是这样），“再见”的翻译是“hyvästi”。但在大多数情况下使用“hyvästi”是错误的！它实际上意味着“再见”，当你可能永远不会再见到这个人时！“Näkemiin”（再见）或“Hei Hei”（再见）或“Nähdään”（再见）是在日常生活中更常用的告别方式。一些教授芬兰语给外国人的基础书籍确实包含这些细节，但它们也受到与词典编撰者相同的尺寸限制。
像这样的在线书籍没有任何限制。物理尺寸不是真正的问题。
语言结构: 芬兰语中的一些东西与英语非常相似（例如过去时结构），但也有很多不同的地方。分词结构可能看起来很奇怪，还有很多动词/名词结构需要外国人学习。所以，例如，芬兰人会“吃药”（而不是像英语中的“吃药”），而且会查看报纸以了解今晚“电视节目”（而不是查看今晚“电视节目”）。任何词典或简单的语法书都不会告诉你这些。我们希望这本书能做到。在这方面，这篇“Suomen kieli käyttöön”的翻译将不同于正在开发的原始芬兰语书籍以及其他翻译，例如俄语翻译。
本书旨在通过提供一本包含大量日常使用语言示例的书籍来弥合词典和语法书之间的差距。从报纸和杂志文章、信件和电子邮件到口语访谈和聊天室对话。后者尤其容易包含大量缩写和方言形式，这些形式在口语中广泛使用。
最终目标是为学习芬兰语的人提供对句子结构的理解，以及如何确定名词的正确格（对于习惯使用具有 15 种不同名词格的语言的人来说并不总是容易的！），以及如何理解和正确使用动词的各种被动语态、主动语态、不定式和分词形式。除此之外，学生还能够识别和学习各种“rektio”（由动词指向的格形式统治）的形式。这些无疑是外国芬兰语学习者面临的最大问题。
如何实现？
[edit | edit source]本书是在Suomen kieli käyttöön的芬兰维基教科书网站上创建的。它在其他维基教科书网站上具有平行翻译。它包含真实生活的芬兰语文本和一些音频材料。这些翻译页面由学生创建，这些学生预计会互相核对彼此的工作，我们希望世界各地的学生会在这里添加新的文本（以及芬兰语维基教科书版本，当然要注意不要侵犯任何人的版权！），他们会鼓励说流利芬兰语的朋友提供帮助和纠正错误，或者突出他们认为对正在开发本书的学生感兴趣的任何内容。当然，不能保证这些翻译在任何特定时间都是没有错误的，但希望与其他 WIKI 型项目一样，任何错误很快就会被那些更了解的人纠正。因此，创建一个登录 ID 并将已阅读的页面添加到你的观察列表中是一个好主意，这样你就可以看到更改。
我们希望学生将从芬兰语页面链接到他们已翻译的版本。
文本按复杂程度分级。因此，如果你是一个完全的初学者，从一级文本开始并按级别学习是有意义的。这种分级是通过对文本的整体复杂程度进行考察并分配一个复杂程度级别来完成的。由于文本主要来自现实生活，因此在较低级别文本中偶尔会看到一些复杂的语言。
鼓励对文本进行形式分析，以指出语法特征，并突出显示单词在特定语境中的特殊用法。学生将在讨论页面上提出有关文本的问题。他们可以通过讨论页面互相交流，并互相帮助改进翻译和分析。如果学生集体无法解决问题，讨论可能会转移到芬兰语页面上的等效页面，在那里可以用芬兰语就材料提出问题。芬兰语页面将由芬兰语母语者验证，他们希望能够回答提出的问题。因此，鼓励本书的读者登录并将其已阅读的页面添加到其观察列表中。
随着读者对语言运作方式的理解加深，就不总是需要提供对高级文本的低级分析。只有更复杂的元素才会被分析。
对本书读者和开发者重要信息
[edit | edit source]定期注册和登录
[edit | edit source]- 本书正在不断开发中。新内容将不断添加。
- 请创建一个登录 ID，并记住您的 ID 和密码。您可以在此处设置语言偏好。
- 阅读页面、翻译内容或在讨论页面上提出问题后，请将该页面添加到您的监视列表。只有在登录后才能执行此操作。下次登录时，您可以快速查看监视列表中文章的更改。
帮助开发本书
[edit | edit source]- 如果您能够改进页面，请进行编辑。编辑页面非常容易。
- 如果您有任何疑问，请在讨论页面上提出，以便与其他学生讨论。
- 如果您有一些自己分析过的文本，请在此处发布，并与他人分享您的学习成果。
- 请注意不要侵犯他人的版权！例如，不要在此处发布教科书中的练习，因为这肯定会侵犯版权。一些最初发布在此的原创文章确实带有版权，但我们已在每种情况下获得了发布它们的明确许可。
配套参考书 芬兰语外国人教材
[edit | edit source]本书与配套参考书 芬兰语外国人教材 紧密相连，该参考书正在同步开发。参考书介绍了芬兰语的语法和其他特点，例如辅音等级、发音以及口语和书面语的主要差异。
我们也鼓励本书的开发者开发和使用维基词典的芬兰语部分，这是一个有用的在线工具。
开发中的页面列表
[edit | edit source]阅读
[edit | edit source]仅仅阅读就能学到很多东西。 这里就是原因.
通用语言
[edit | edit source]级别 1
[edit | edit source]级别 2
[edit | edit source]Conan O'Brien -haastattelu 与 Conan O'Brien 的采访