视觉语言口译/导论
视觉语言口译员几乎可以在公共生活的各个方面找到，因此可以预期那些阅读本文的人几乎不会没有一些观点和背景知识。然而，观点和背景差异很大，因此，阐述本书作者对其读者群所做的假设是有意义的。
本书是为那些对口译有浓厚兴趣的人而写的，其中至少有一种语言是视觉语言（稍后将详细介绍）。许多读者可能正处于正式教育的边缘或正在接受正式教育以成为一名口译员。其他人可能只是口译服务的消费者，他们希望更深入地了解和理解口译员的任务。
预计大多数读者除了会说一种口语之外，还会至少掌握一种视觉语言。对于那些希望成为口译员的人来说，预计他们对口语和视觉语言的掌握程度应接近受过教育的母语人士；如果两种语言中存在任何缺陷，对于潜在的口译员来说，努力弥补任何问题至关重要。
在不远的过去，曾有一段时间没有口译课程、没有教科书、没有语言学研究。但仍然有口译员。因此，有可能成为一名口译员，而且是一名熟练的口译员，而没有任何形式的培训迹象。但可能并不总是最好的，在这种情况下，有可能在没有培训的情况下成为一名口译员，就像有可能划着一艘小船横渡海洋一样。正式培训的好处超过了任何成本，而避免正式培训的成本却没有任何好处。
无论是这本书还是任何其他书籍，都不能代替由精通口译艺术和教授口译艺术的专家进行的认真多年的教学课程。口译不是一种“自学”职业；你接受的经验丰富的眼睛越多，你获得的反馈和指导越多，你就越有可能脱颖而出。
这本书也不是关于视觉语言的教科书。尽管提供了许多将句子正确翻译成视觉语言（尤其是美国手语 (ASL) 的例子，但这些例子是在口译过程的背景下给出的。自然语言中的对话是一种质的不同认知任务，两者不应混淆。
在某些情况下，沟通以视觉媒介进行，例如水下潜水员或军事/警察行动。这不是一本关于解释这些情况的书。
鉴于口译员通常在口语和手语之间工作，术语视觉语言可能显得不必要地复杂。为什么不叫“手语口译”或“为聋人进行口译”？
简短的回答（将在后面的章节中详细说明）是，这种口译不仅仅是为那些聋人（注意：遵循惯例，聋人在指代使用手语作为第一语言的语言和文化群体成员时大写）。这种文字游戏不仅将聋人置于无助的地位，而且忽略了在存在聋人和听力受损的口译服务消费者的情况下，双方都需要这种服务。事实上，在某些情况下，双方消费者都是听力正常的，但一方可能患有失语症，这需要使用视觉语言。
此外，并非所有视觉语言都是手语。像手语这样的系统，尽管不符合手语的标准，但在与手语口译员遇到的情况下使用。出于这个原因，本书使用视觉语言，这一决定反映了加拿大视觉语言口译员协会等机构的决定。
人们常说视觉语言口译是一个职业，许多口译员在讨论职业实践时将口译与法律、医学或其他处于同一社会等级的领域进行比较。
有些人同意，虽然这是一个值得的目标，但一个专业领域拥有复杂的知识体系，需要多年的时间才能掌握。口译无疑是一项复杂而要求苛刻的任务，需要数年时间才能习得；最好的口译员仍在不断学习。然而，对于如何有效地传递这些知识，并没有达成广泛的共识。此外，高等教育的水平在该行业内部仍然是一个激烈争论的话题。聋人口译员登记处 (RID) 最近通过了一项动议，将在未来十年内逐步实行学位要求：首先需要获得副学士学位，然后需要获得学士学位。还有迹象表明，其他领域也存在成长中的问题，有人认为这些问题表明视觉语言口译尚未成为严格意义上的专业。
还有些人断言，追求专业地位是精英主义的，视觉语言口译在没有成为像那些学识渊博的专业领域那样高尚的群体之前，一直都做得很好。此外，他们会争辩说，正规教育并不能保证质量，假装如此会无视当前的实际情况。许多口译员是“土生土长的”，并且提供卓越的服务。对他们来说，口译是一种手艺，通过长时间的学徒制来学习，但不一定需要在大学课堂上学习。
这些观点（以及其他观点）都有强有力的论据支持和反对，本书的许多作者将坚持其中一种或几种观点。为了和谐起见，并且由于这场辩论还远未结束，本书将使用更中性的术语“领域”，它可以同等地适用于医学和美容学。
证书
[edit | edit source]本书中使用的惯例
[edit | edit source]由于本书的部分内容将涉及一种特定的视觉语言，即美国手语 (ASL)，因此在某些时候需要用该语言表示话语。为此，将尽一切努力在需要时包含视频和插图。但是，有时使用注音就足够了，并将使用大多数标准 ASL 教科书和研究期刊中发现的标准注音惯例。注音将以下面给出的格式编写
_cond_______________________________________________ _[smiling]__ SUPPOSE IX.2 READ IX."glossing on screen" UNDERSTAND, NONE PROBLEM.