威尔士语/变音
| 可能的变音 | |||
|---|---|---|---|
| 词根 | 软变音 | 鼻化变音 | 送气变音 |
| p | b | mh | ph |
| t | d | nh | th |
| c | g | ngh | ch |
| b | f | m | |
| d | dd | n | |
| g | / | ng | |
| ll | l | ||
| rh | r | ||
| m | f | ||
与所有其他凯尔特语一样，威尔士语经常会根据前一个词或它在句子中的作用，对词语开头进行改变。这些改变被称为“变音”，威尔士语有三种不同的变音类型。变音通常发生在词语紧随介词、所有格或数词之后。
三种变音类型分别是软变音、鼻化变音和送气变音。软变音是最常见的变音，而送气变音在口语中越来越少见。所有变音都发生在以九个不同辅音开头的词语中（p, t, c, b, d, g, m, ll, rh），根据变音类型将其替换为不同的辅音。有两点需要特别注意：
- ll 和 rh 在字典中被视为独立的字母，因此有自己的词条。
- 了解可能的改变对于在字典中查找词语至关重要：例如，botel、mhotel 和 photel 都是“基础”词语 potel（意思是“瓶子”）的变音形式，该词语只会在字典中的基础（或词根）形式中列出。类似地，知道初始 g 的软变音会导致它消失，将有助于将 orsaf 的实例追溯到其词根形式 gorsaf（“车站”）。
软变音在语言中有很多情况。以下是几种常见的场景。
1. 阴性名词：威尔士语有两个名词性，但在自学时，记住这些性别的重要性不如在法语和西班牙语等其他语言中那么明显。在法语中，性别决定了一系列变化——使用哪个定冠词（le/la）、形容词如何一致（petit/petite）……而在威尔士语中，名词的性别在构建语法正确的句子时起着更微妙但更重要的作用。
使用定冠词 y（元音前为 yr）会导致阴性名词发生软变音（除非它以 ll- 或 rh- 开头）。
示例
- bachgen - 男孩
- merch - 女孩
添加定冠词后，我们有
- y bachgen - 那个男孩
但:
- y ferch - 那个女孩（从上表可以看出，软变音意味着 m 变为 f ）
当数词 un - 一出现在名词之前时，也会发生同样的情况（除非它以 ll- 或 rh- 开头）。因此
- un bachgen - 一个男孩
- un ferch - 一个女孩。
请注意，“一个男孩”在威尔士语中表达为 bachgen，威尔士语中没有不定冠词“a”的等价词。
2. 阴性名词后的形容词 继续使用上面的例子，我们将看到任何紧随阴性名词后的形容词也会发生软变音。
- y bachgen - 那个男孩
- y ferch - 那个女孩
添加形容词 bach（英文 little）后，我们有
- y bachgen bach - 那个小男孩
但:
- y ferch fach - 那个小女孩（ b 也会变为 f ）
以下两个短语的差异很明显
- Prynhawn da - 下午好
- Noswaith dda - 晚上好
Noswaith（晚上）使形容词 da（好）变为 dda，因为它是一个阴性名词，而 prynhawn（下午）——一个阳性名词——则没有。
3. 在大多数介词之后。 大多数介词，尤其是单音节介词，都需要软变音。
示例
- Croeso i Gymru - 欢迎来到威尔士（C → G）
- O Fangor i Landudno - 从班戈到兰迪德诺（B → F 以及 Ll → L）
触发软变音的介词列表 -
am : ar : at : dan : dros : drwy : gan : heb : hyd : i : o : wrth
| 威尔士语 | 英语 | 变音词语的基础形式 |
|---|---|---|
| am flynyddoedd | for years | blynyddoedd |
| ar daith | on a journey | taith |
| at gost o £15 | at a cost of £15 | cost |
| dan reolaeth | under control | rheolaeth |
| dros ddwy awr | over two hours | dwy |
| drwy ddull electronig | by electronic means | dull |
| gan Lywodraeth Cymru | by the Welsh Government | llywodraeth |
| heb rybydd | without warning | rhybydd |
| hyd gopa'r bryn | to the top of the hill | copa |
| i blant | for children | plant |
| o orsaf yr heddlu | from the police station | gorsaf |
| wrth greu swyddi | by creating jobs | creu |
4. 在某些所有格之后 “你的”（单数，熟悉）和“他的”所有格代词也需要软变音。其他所有格需要鼻化变音或送气变音。
dy...(di) - your (familiar)
ei...(e/o) - his
示例
tafarn - 酒吧
给出
dy dafarn (di) - 你的酒吧
llyfr - 书
给出
ei lyfr (e/o) - 他的书
代词 ei 也意味着“她的”，以及他的，但在这种情况下，它需要送气变音，如以下部分所示。
鼻化变音是我们表格中的第三列。
1. 在介词 yn（在）之后。
- 不要将此与 yn 在构成 动词 时充当粒子时混淆。当用作粒子时，它不需要变音。
Yn... - 在...
示例
- Porthmadog - 波特马多格
- Tresaith - 特雷塞斯
- Caerdydd - 卡迪夫
- Bangor - 班戈
- Dolgellau - 多格勒
- Glanllyn - 格兰林
如果我们添加介词
- Ym Mhorthmadog - 在波特马多格
- Yn Nhresaeth - 在特雷塞斯
- Yng Nghaerdydd - 在卡迪夫
- Ym Mangor - 在班戈
- Yn Nolgellau - 在多格勒
- Yng Nglanllyn - 在格兰林
请注意，yn 在某些字母之前也会发生变化
- Ym - 在 m- 之前
- Yng - 在 ng- 之前
2. 在 fy 之后。 意思是“我的”的词语 fy 会导致后面的词语发生鼻化变音
- dillad - 衣服
- fy nillad - 我的衣服
- brawd - 哥哥
- fy mrawd - 我的哥哥
- tadau - 父亲们
- fy nhadau - 我的父亲们
在口语中，词语 fy 有时会完全省略
- nillad - 我的衣服
- mrawd - 我的哥哥
- nhadau - 我的父亲们
这种变音类型显示在表格的第四列。
1. 在某些所有格之后 代词 ei（her）会导致送气变音。
ei...(hi)' - her
示例
- Carreg - 石头
- Tad - 父亲
- Papur - 纸
添加 ei 后，我们有
- Ei charreg (hi) - 她的石头
- Ei thad (hi) - 她的父亲
- Ei phapur (hi) - 她的纸
2. 在 "a" 之后 a 是威尔士语中的 and（ac 仅在元音之前使用，因此它不会引起送气变音）。
...a... - ...and...
示例
- Trosedd - 犯罪
- Cosb - 惩罚
- Bara - 面包
- Caws - 奶酪
如果我们用 a 将它们中的两个链接在一起...
- Trosedd a chosb - 罪与罚
- Bara a chaws - 面包和奶酪