威尔士语/Mynediad/第 7 课
< 威尔士语
威尔士语对话 • 第 7 课 •  音频 (上传) Gwers 7  第 7 课 | |
|---|---|
| 埃林 | 早上好。请原谅我... 两公斤苹果，好吗？ |
| 杂货店老板 | 当然可以。给您。您要胡萝卜吗？ |
| 埃林 | 嗯... 要的。两根胡萝卜和三个洋葱，好吗？ |
| 杂货店老板 | 好的。 |
| 埃林 | 菠萝多少钱？ |
| 杂货店老板 | 20 便士。您要菠萝吗？ |
| 埃林 | 啊，不用了，谢谢。您有香蕉吗？我想买两根。多少钱？ |
| 杂货店老板 | 11 便士。 |
| 埃林 | 给您。非常感谢。 |
| 杂货店老板 | 不客气！祝您一切顺利！ |
| 威尔士语 | 英语 |
|---|---|
| Ceiniog | 便士 (f) |
| Arian | 钱 (字面意思是银) |
| Punt | 英镑 (f) |
| Ga i ... ? | 我能要...吗？ |
| Cilogram (m) (pl. cilogramau) | 公斤 |
| Cewch siwr | 当然可以 |
| Afal pîn | 菠萝 |
| Afal (m) (pl. afalau) | 苹果 |
| Moronen (f) (pl. moron) | 胡萝卜 |
| Nionyn (m) (pl. nionod) | 洋葱 |
| Hefyd | 也 |
| Faint yw e? | 多少钱？ |
- 当回答“Ga'i..？” (我能要...吗？) 的问题时，我们回答
- Cei / Na cei (可以 / 不可以) 用于对我们使用“ti”的人。
- Cewch / Na cewch (可以 / 不可以) 用于对我们使用“chi”的人。
| 威尔士语 | 英语 |
|---|---|
| 1 | Un |
| 2 | Dau (m) / Dwy (f) |
| 3 | Tri (m) / Tair (f) |
| 4 | Pedwar (m) / Pedair (f) |
| 5 | Pump |
| 6 | Chwech |
| 7 | Saith |
| 8 | Wyth |
| 9 | Naw |
| 10 | Deg |
| 11 | Un deg un / Un ar ddeg (vig) |
| 12 | Un deg dau / Deuddeg (vig) |
| 13 | Un deg tri |
| 14 | Un deg pedwar |
| 15 | Pymtheg |
| 16 | Un deg chwech |
| 17 | Un deg saith |
| 18 | Un deg wyth |
| 19 | Un deg naw |
| 20 | Dau ddeg / Ugain (vig) |
| 21 | Dau ddeg un |
| 22 | Dau ddeg dau |
| 23 | Dau ddeg tri |
| 24 | Dau ddeg pedwar |
| 25 | Dau ddeg pump / Pump ar hugain (vig) |
- 威尔士语中的名词要么是阴性要么是阳性。
- Dau (2)、Tri (3) 和 Pedwar (4) 有阴性形式。您必须在阴性名词前使用正确的阴性数字。
- 虽然您在数字前使用名词的单数形式 (dau blentyn)，但在数字超过 10 时使用名词的复数形式更常见 (deg o blant)。
- 关于数字的语法规则
- [1] Un 会对阴性数字进行软变音。
- [2] Dau 和 dwy 都会进行软变音。
- [3] 对阳性名词使用 tri。对阴性名词使用 tair。Tri 会进行气音变音。
- [4] 对阳性名词使用 pedwar。对阴性名词使用 pedair。
- [5] 在 pump 之后，如果名词以辅音开头 - 则删除 pump 结尾的 p。
- [6] 在 chwech 之后，如果名词以辅音开头 - 则删除 chwech 结尾的 ch。