詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/卡利普索/411 章注释

注释

Triumphaliter (拉丁语) 胜利地。^[1] 传统的“Vidi Aquam”圣咏在“facti”的第一个音节上达到最高音。^[2] 我实际上还没有在任何拉丁词典中找到副词“triumphaliter”，但形容词triumphalis（胜利的）确实存在，将这种形容词变成副词的标准方法会得到“triumphaliter”。例如，参见“trivialiter”。^[3]

Salvi facti i sunt (勘误) 这应该写成：Salvi facti sunt。^[4]


勘误 (Triumphaliter.) Salvi facti i sunt.	正确 (Triumphaliter.) Salvi facti sunt.

Salvi facti sunt (拉丁语) 得救了。^[5] 请参阅410.22。

参考文献

↑ 吉福德 (1988) 453。
↑ 寻常弥撒曲集 12。 (PDF 第 124 页。)
↑ 拉丁词典。
↑ 乔伊斯，詹姆斯 (1986)。汉斯·沃尔特·加布勒 (编)。尤利西斯：校正文本。与沃尔夫哈德·斯泰佩和克劳斯·梅尔希奥尔。伦敦：博德利出版社。第 353 页。加布勒还通过删除斜体并将其中的“T”改为小写来修改“Triumphaliter”。
↑ 吉福德 (1988) 453。

詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释
上一页 | 页面索引 | 下一页

[1] 吉福德 (1988) 453。

[2] 寻常弥撒曲集 12。 (PDF 第 124 页。)

[3] 拉丁词典。

[4] 乔伊斯，詹姆斯 (1986)。汉斯·沃尔特·加布勒 (编)。尤利西斯：校正文本。与沃尔夫哈德·斯泰佩和克劳斯·梅尔希奥尔。伦敦：博德利出版社。第 353 页。加布勒还通过删除斜体并将其中的“T”改为小写来修改“Triumphaliter”。

[5] 吉福德 (1988) 453。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]