詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/412 注釋
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释 | 西西弗斯
la belle dame sans merci (法语) 无情的美丽女子。传统的法国概念，美丽的女人以爱情的承诺诱惑男人，却最终毁灭他们，这与希腊神话中的西西弗斯故事相呼应。济慈在 1819 年的一首诗中使用了这个词作为标题。
ad deam qui laetificat juventutem meam (拉丁语) 使我青春充满喜悦的女神。 [1] 斯蒂芬改编了《特伦特弥撒》中的一个短语，该弥撒在 1904 年仍在使用。在弥撒开始时，在祭坛前的祈祷期间，神父会吟诵以下词语：Introibo ad altare Dei（我将进入上帝的祭坛）。侍者会回应：Ad Deum qui laetificat iuventutem meam（使我青春充满喜悦的上帝）。
另见 003.05。
乔伊斯拼写juventutem 是iuventutem 的可接受替代词。盖布勒修改了文本，以支持后者。 [2]