詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/太阳牛/375

注释

Ut novetur sexus omnis corporis mysterium     (拉丁语) 为了让所有身体的性别之谜为人所知。 吉福德将这句话翻译为：为了让身体性别的全部奥秘为人所知，但乔伊斯似乎在谈论胎儿性别的决定（男性或女性）。这个标题可能是对一首真正的赞歌（或圣咏）O Redemptor sume carmen temet concinentium（噢，救赎者，接收那些歌颂你的人的歌曲）的隐喻，其中包含一行：Ut novetur sexus omnis unctione Chrismatis（为了让男人和女人都因这圣油而更新）。这首赞歌在圣周四的圣油弥撒中演唱。

Orate, fratres, pro memetipso     (拉丁语) 兄弟们，为我本人祈祷。 这些词语源于奉献礼，即1904年仍在使用的拉丁文特伦特弥撒。在奉献礼结束时，主持者会亲吻祭台，然后转过身对会众说：Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum patrem omnipotentem（兄弟们，请祈祷，愿我的祭品和你们的祭品都蒙全能的天父悦纳）。