詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/太阳牛/404 注解

注解

Caramba!     (西班牙语) 天啊！西班牙语中表达震惊、惊讶、愤怒或烦恼的感叹词。但“caramba”这个词是对粗俗的“carajo”（阴茎）的委婉说法。

Merci     (法语) 谢谢。

Les petites femmes     (法语) 小女人。这个词用来指代品行不端的女人。^[1]

Ex !     (拉丁语) 出去！在淫秽版的《伊顿船歌》的语境中，这可能指的是体外射精，一种避孕方法，即男性在射精前将阴茎从女性阴道中抽出，射精发生在ex copula（性交之外）。

ad lib.     (拉丁语) 随意; 不受限制。是ad libitum的缩写形式。