詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/普罗特斯/041 的注释
mahamanvantara (梵文) 这是一个深奥的术语，在印度教中用来表示非常长的时间段。[1] 一个manvantara 是一个时间段，相当于一个Manu 的寿命：306,720,000 年。一个 mahamanvantara 或 mahakalpa 是一个时间段，相当于一个梵天 的寿命：311,040,000,000,000 年。
- 1 mahayuga = 4,320,000 年
- 71 mahayugas = 1 manvantara = 306,720,000 年
- 2000 mahayugas = 梵天一日夜 = 8,640,000,000 年
- 720,000 mahayugas = 梵天一年 = 3,110,400,000,000 年
- 100 梵天之年 = 1 mahamanvantara = 311,040,000,000,000 年。
在《尤利西斯》的语境中，海伦娜·布拉瓦茨基 神智学中对 mahamanvantara 这一术语的含义可能更相关。在布拉瓦茨基为 1890 年版《神智学之钥》附上的神智学术语词汇表中，mahamanvantara 和 manvantara 的条目如下：[2]
Mahâmanvantara (梵文) 玛努 之间的大间歇，普遍活动的时期。这里的 Manvantara 仅仅意味着活动的时期，与 praylaya 或休息形成对比，不涉及循环的长度。
Manvantara (梵文) 存在的时期，与 pralaya 溶解或休息形成对比；该术语适用于各种循环，特别是梵天的日，4,320,000,000 个太阳年，以及一个玛努的统治，306,720,000 年。意思是 Manu-antara，玛努之间。（参见《秘密教义》，第二卷，第 68 页及其以下[3])
— Qui vous a mis dans cette fichue position?
— C'est le pigeon, Joseph.
(法语) 这是对莱奥·塔西尔 反天主教小说《耶稣生平》的近乎直接引用：[4]
- — 是谁把你弄成了这副糟糕的境地？
- — 是鸽子，约瑟夫。
在原文中，约瑟夫实际上问的是：Qui donc, si ce n'est un homme, vous a mis dans cette fichue position? (如果这不是一个人，那么是谁把你弄成了这副糟糕的境地？).
法语语法要求使用阴性过去分词 mise (置于)，因为约瑟夫 是在问玛丽亚。但这个错误，斯蒂芬（乔伊斯？）在这里也复制了，它已经出现在乔伊斯在苏黎世时所能获得的该书版本中。[5]
lait chaud (法语) 热牛奶，温牛奶。[6]
lapin (法语) 兔子。[7]
gros lots (法语) 大奖，头奖。[8] 斯蒂芬似乎误解了这个法语词语。他指的是公共彩票，自 1844 年起在法国被允许。[9] 但 lot 的意思是 奖金（在彩票中），因此 gros lots 的实际含义是 一等奖 或 头奖。
莱奥·塔西尔先生的《耶稣生平》 莱奥·塔西尔 是反天主教和反教权的法国作家玛丽·约瑟夫·加布里埃尔·安托万·乔根德·帕热斯 (1854-1907) 的笔名。[10] La Vie de Jésus (耶稣生平，在英文中也称为 The Amusing Gospel) 是一部幽默作品，塔西尔在其中讽刺地嘲笑福音书中发现的不一致之处、错误和错误的信念。[11]
— C'est tordant, vous savez. Moi je suis socialiste. Je ne crois pas en l'existence de Dieu. Faut pas le dire a mon père.
— Il croit?
— Mon père, oui.
(法语) 这是斯蒂芬在巴黎与帕特里斯·伊根关于塔西尔《耶稣生平》的一段对话片段：[12]
- — 太搞笑了，你知道。我，我是个社会主义者。我不相信上帝的存在。别告诉我父亲。
- — 他是信徒吗？
- — 我父亲，是的。
Schluss (德语) 结束！ 够了！[13] Schluss 是德语中的 结束，结论，但在这里斯蒂芬将其用作口语化的温和感叹词，意思是 够了！
Paysayennn. P. C. N., you know : physiques, chimiques et naturelles (法语) 物理、化学和自然。[14] Paysayenn 是对法国人如何发音字母 P. C. N. 的语音拼写。这些字母是法语短语 Physique-Chimie-Sciences naturelles (物理、化学、自然科学) 的缩写。1902 年 12 月，乔伊斯获得了巴黎医学院物理、化学和生物学证书课程的临时入学卡。获得此证书是允许他学习医学的必要条件。实际上，他的医学梦想只持续了几天。[15] 请注意，斯蒂芬对 P. C. N. 的翻译并不完全正确。
mou en civet (法语) 肺炖肉。[16] 用屠宰动物的肺或内脏 制成的炖肉将是巴黎餐厅中最便宜的菜肴之一。
boul'Mich' (法语俚语) 圣米歇尔大街。[17] 在 1904 年，圣米歇尔大街 是巴黎塞纳河左岸 上的一条街道，是该市学生和波西米亚人生活的咖啡馆中心。
- ↑ Gifford (1988) 51.
Thornton (1968) 49. - ↑ 海伦娜·布拉瓦茨基，《神智学之钥》299, 301。
- ↑ 海伦娜·布拉瓦茨基，《秘密教义》，第二卷，第 68 页及其以下。
- ↑ Gifford (1988) 52.
Thornton (1968) 50-51.
塔西尔，莱奥 (1884)。La Vie de Jésus. - ↑ 乔恩·巴格，《乔伊斯点头？》
- ↑ Gifford (1988) 52.
- ↑ Gifford (1988) 52。
- ↑ Gifford (1988) 52。
- ↑ 大英百科全书（第十一版），彩票。
- ↑ Gifford (1988) 53。
Thornton (1968) 50-51。 - ↑ Taxil, Léo (1884)。耶稣的一生。巴黎：P. Fort。第 15 页。
- ↑ Gifford (1988) 53。
- ↑ Gifford (1988) 53。
- ↑ Gifford (1988) 53。
- ↑ Ellmann (1982) 112-113。
- ↑ Gifford (1988) 53。
- ↑ Gifford (1988) 53。