詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/普罗透斯/049

注释

nebeneinander     (德语) 并排。见 037.13.

tripudium     (拉丁语) 在古罗马，tripudium 是一种庄严的礼仪舞蹈。 这个词表示三次击打，其中用脚三次踩踏大地。 乔伊斯没有将这个词斜体化，将其视为英语借词。

Tiens, quel petit pied!     (法语) 我的，多么小的脚！

diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit.     (拉丁语) 它 [创造] 日夜忍受不公，长吁短叹。 摘自《罗马书信解释》，长期被认为是 圣安布罗斯 的作品，但现在被归因于他的同时代人，被称为 Ambrosiaster。该评论是针对罗马书 8:22 的：因为我们知道，万物的受造之物一同叹息劳苦，直到如今，

保罗的 συστεναζει (sustenazei) 既有一同叹息的意思，也有一同呻吟的意思。 圣杰罗姆 的拉丁语翻译ingemiscit 也有叹息和呻吟这两种含义。 但是，从上下文中看，保罗的观点是整个创造物都在呻吟，好像在分娩的痛苦中，一直持续到现在。

索顿认为，乔伊斯很可能在“某个合唱手册或 兄弟会手册”中看到了这句话。 然而，马什图书馆 收藏了一套完整的圣安布罗斯著作（巴塞尔，1506 年），其中包括对《罗马书》的解释。