詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/斯库拉和卡律布狄斯/189 页注解
Entr'acte (法语) 戏剧或歌剧两幕之间的短暂表演，通常是滑稽的音乐表演.[1] 斯蒂芬预料到穆利根的到来会打断严肃的讨论，并引发一场滑稽的插曲。
Was Du verlachst wirst Du noch dienen (德语) 你所嘲笑的东西，你仍将服侍.[2] 这句话通常被解释为德语谚语，但乔伊斯引用的来源尚未确定。
Glo-o-ri-a in ex-cel-sis De-o (拉丁语) 至高无上的荣耀归于上帝。参见 079.11。这段音乐引文取自《利伯乌萨利斯》中的《平歌》设定。《利伯乌萨利斯》用于《平歌》设定。《利伯乌萨利斯》用于Missa IV, In Festis II Classis 1（弥撒四，二级节日，第一号）。[3] 6 月 16 日是法国耶稣会士圣约翰·弗朗西斯·雷吉斯的节日。
- ↑ Gifford (1988) 224.
- ↑ Gifford (1988) 224.
Thornton (1968) 183-184. - ↑ Liber Usualis 26. 对于相同圣歌的现代记谱，请参见 Liber Usualis 26.