詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《斯库拉与卡律布狄斯》/202 注释
Autontimerumenos (希腊语) 自我折磨者。[1] 正确的表达是Heauton Timorumenos，这是拉丁剧作家特伦斯的一部戏剧的标题，取材于希腊语同名作品，作者是梅南德（现仅存片段）。也可能暗示了波德莱尔在他的诗集《恶之花》第二版中，诗歌《L'Héautontimorouménos》的含义。[2]
Bous Stephanoumenos (希腊语) 戴花环的公牛。[3] 在《一个青年艺术家的肖像》中，斯蒂芬的同学呼唤他：Bous Stephanoumenos! Bous Stephaneforos!（戴冠的公牛！戴花环的公牛！）。斯蒂芬的名字源于希腊语stephanos (στέφανος)，意思是王冠、花环、花圈、胜利之冠、奖品。有人认为斯蒂芬把自己看作是祭祀的牲畜，戴着花环准备进行祭祀仪式。[4]
S. D : sua donna. Già : di lui. Gelindo risolve di non amar S. D. (意大利语) S. D: 他的女人。当然——他的。杰林多决心不再爱 S. D.[5] 这句格言的来源未知。杰林多是意大利人名；斯蒂芬可能将这个名字与意大利语gelido（寒冷、冰冻）联系起来。S. D.，当然，也是斯蒂芬·达达鲁斯（和西蒙·达达鲁斯）的首字母缩写。在《一个青年艺术家的肖像》中，斯蒂芬在日记中写道：立即关闭那个阀门，打开精神英雄式的制冷装置，由但丁·阿利吉耶里发明并在所有国家获得专利。[6]
sua donna ... amar (勘误) sua donna 应该用斜体字。amar 是amare（爱）的截短形式，因此无需更正，但在尤利西斯的一些版本中，它被改成了amare。amar 形式出现在 1919 年发表了该章节早期草稿的《小评论》杂志上。[7]
Stephanos (希腊语) 小圈、王冠、花圈；圆圈、环；胜利之冠、奖品、奖励。[8]
Pater, ait (拉丁语) 父亲，他在喊。[9] 斯蒂芬回忆起伊卡洛斯落入伊卡洛斯海时，向他的父亲代达罗斯的喊声，由罗马诗人奥维德在他的《变形记》中讲述
Tabuerant cerae: nudos quatit ille lacertos, |
蜡已经融化了：他摇晃着裸露的胳膊， |
227 |
奥维德在他的《爱神艺术》（爱神艺术）2:18-200 中也以类似的文字讲述了这个故事
Tabuerant cerae: nudos quatit ille lacertos, |
蜡已经融化了：他摇晃着裸露的胳膊， |
89 |
伊卡洛斯坠落的故事被莎士比亚在他的《亨利六世第三部》5:6:18-25 中提及，在那里，亨利六世把自己比作代达罗斯，把他的儿子爱德华比作伊卡洛斯。[12]
斯蒂芬可能也想到了基督在十字架上死去时向他的父亲呼喊，路加福音 23:46: Et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit。（耶稣大声呼喊说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里！”说完这话，他就断了气。）[13]
- ↑ Gifford (1988) 244-245.
Thornton (1968) 207-208. - ↑ 《恶之花》，“L'Héautontimorouménos”。
- ↑ Gifford (1988) 245.
Thornton (1968) 208. - ↑ Perseus 希腊语词典。
Stuart Curran，Bous Stephanoumenos: Joyce's Sacred Cow，《詹姆斯·乔伊斯季刊》，第 6 卷，第 2 期（塔尔萨大学，冬季，1969 年），第 163-170 页。 - ↑ Gifford (1988) 245.
- ↑ 詹姆斯·乔伊斯，《一个青年艺术家的肖像》（1916 年）第 252 页。
- ↑ 《小评论》（1919 年 5 月），第 6 卷，第 1 期，第 28 页。
- ↑ Gifford (1988) 245.
Stephanos。
στέφανος。 - ↑ Gifford (1988) 246.
Thornton (1968) 208. - ↑ 《变形记》8:183-259
- ↑ 《爱神艺术》，第二卷
- ↑ 《亨利六世第三部。》
- ↑ 路加福音 23。