小仲马（还是大仲马） (法语) 小仲马（还是大仲马）.[1] 这指的是法国作家小仲马及其父亲大仲马。乔伊斯要求在《尤利西斯》第四版勘误表中将“fils”和“père”用斜体表示。该勘误表以第 733-736 页的形式印刷并与该版一起装订。 [2]
哈姆雷特père和哈姆雷特fils (法语) 哈姆雷特（父亲）和哈姆雷特（儿子）.[3] 前者是莎士比亚戏剧中的幽灵，后者是同名英雄。斯蒂芬接过了约翰·埃格林顿对两位仲马的暗指。
- ↑ 吉福德 (1988) 249.
索恩顿 (1968) 212-213.
- ↑ 詹姆斯·乔伊斯，《尤利西斯》，莎士比亚书店，巴黎（1924 年）。
- ↑ 吉福德 (1988) 250.
