詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/斯库拉与卡律布狄斯/206

注释

Summa contra Gentiles     (拉丁语) 反驳异教徒的综合论述。 这是圣托马斯·阿奎那的著作的通常标题，也称为Liber de Veritate Catholicae Fidei Contra Errores Infidelium（关于天主教信仰真理反驳异教徒谬误的书籍）。据说这本著作是为雷蒙德·德·佩纳福特撰写，他是托马斯所属的宗教团体多明我会的首领，目的是在不求助于所谓启示真理的情况下证明天主教神学的真理；西班牙的犹太人和伊斯兰摩尔人是目标受众。

斯蒂芬在197.08-09中引用了这本汇编。

Notre ami Moore     (法语) 我们的朋友摩尔。 索恩顿认为，这是对爱尔兰剧作家爱德华·马丁（乔治·摩尔的表兄弟）的话Mon ami Moore（我的朋友摩尔）的暗喻，当时他正在救摩尔摆脱一个可能导致危险处境的境地。 这句话成为了两人之间的一个固定笑话，每当马丁对摩尔的过分行为感到恼火时，他都会无奈地摇摇头，低声念叨着，Mon ami Moore, mon ami Moore。

虽然吉福德同意这个短语暗指爱德华·马丁的这句话，但他引用了另一个与这段文字最为相关的用法：Mon ami Moore 渴望成为 le génie de l'amitié，但不幸的是，他永远无法被视为朋友。因为他患有……一种永久性的精神性腹泻。