詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《斯库拉与卡律布狄斯》/197 注释
Sufflaminandus sum (拉丁语) 我应该受到抑制.[1] 根据罗马修辞学家塞内卡长者的说法，皇帝奥古斯都曾说Haterius noster sufflaminandus est（我们的哈特里乌斯应该受到抑制），指的是参议员和演说家昆图斯·哈特里乌斯.[2] 哈特里乌斯说话速度很快，需要有人提醒他慢下来。奥古斯都开玩笑说，他的气喘需要刹车：奥古斯都将动词sufflo（充气）与名词sufflamen（马车上的刹车杆）混为一谈.[3]
在莎士比亚的语境中，还提到了本·琼森对莎士比亚的评价：... 他流畅地表达，有时需要阻止他：Sufflaminandus erat，就像奥古斯都对哈特里乌斯说的那样。[4] 显然，琼森误解了奥古斯都的双关语。他认为奥古斯都的意思是哈特里乌斯应该被塞住嘴巴（因为他的言辞过多），而正确的意思是哈特里乌斯应该被加上刹车（因为他的言辞过快）。但琼森可能是斯蒂芬（和乔伊斯）的来源。
另见177.19，其中引用了琼森的《木材》中的同一段话。
Amplius. In societate humana hoc est maxime necessarium ut sit amicitia inter multos (拉丁语) 此外，在人类社会中，许多人之间存在友谊是至关重要的。 这是对圣托马斯·阿奎那的引用，反异教大全，第三卷，第 125 章，关于婚姻不应发生在近亲之间，第 6 段.[5]
Ora pro nobis (拉丁语) 为我们祈祷。[6] 这一短语经常出现在天主教的祈祷和仪式中，尤其是圣徒颂.
Pogue mahone! Acushla machree! (爱尔兰英语) 吻我的屁股！我的爱人！[7] 第一个表达是爱尔兰语Póg mo thóin的英语化表达。第二个表达是爱尔兰语A chuisle mo chroí（我心之脉搏）的昵称。另见179.07，其中引用了约翰·菲尔波特·库兰的歌曲Cushla-ma-Chree。
Requiescat (拉丁语) 愿她安息。[8] 斯蒂芬省略了常见的死者安息祈祷：Requiescat in pace（愿她安息）。
另见100.24，其中该祈祷出现在帕迪·迪格南的葬礼仪式中。