詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/忒勒马科斯/006 注解

注解

006.12 bowsy       粗鲁的家伙，笨蛋；一个粗俗或咄咄逼人的年轻人。

006.23 g. p. i.       一般性麻痹症是一种影响大脑和神经系统的瘫痪性痴呆，会导致癫痫发作和其他肌肉反射异常。当时，医生并不知道GPI是由梅毒感染引起的。 这里，巴克·穆利根将GPI称为“一般性麻痹症”，而不是“麻痹症”。尽管他拥有医学背景（014.18、19），但他仍然对此一无所知。

006.31 dogsbody       做苦工的人。

006.34 Ursula       在基督教传说中，圣乌尔苏拉 与 11,000 名处女侍女在（可能是）公元 4 世纪被杀害。穆利根的引用强调了这位姑姑的仆人对贞洁的承诺。

006.36 Caliban . . . mirror       卡利班 是威廉·莎士比亚戏剧《暴风雨》中最著名的角色。然而，对镜子的引用来自另一部作品：奥斯卡·王尔德为《道林·格雷的画像》所写的序言。在序言中，王尔德说，“19 世纪对现实主义的厌恶，就像卡利班看到自己脸上的镜子。19 世纪对浪漫主义的厌恶，就像卡利班看不到自己脸上的镜子。” 当穆利根从戴达罗斯脸上拿走镜子时，他说“如果王尔德能看到你现在的模样”，就好像在暗示戴达罗斯在某种程度上反对了王尔德的警句。