詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《忒勒马科斯》/007 的注释

注释

007.30 马修·阿诺德       马修·阿诺德 是一位诗人，生活在 1822 年至 1888 年间，主要创作当代社会问题。 一个戴着阿诺德面具的聋哑园丁的意义在于，这位社会评论家完全专注于他能看到的东西——“密切注视着跳舞的草屑”——而不是他能用其他感官感知到的任何东西。

007.32 omphalos     (荷马希腊语) 肚脐，中心。 在 奥德赛中，奥德修斯在史诗开始时被宁芙卡利普索扣留在岛上，描述如下。

奥德赛 1:48-50

ἀλλά μοι ἀμφ᾽ Ὀδυσῆι δαΐφρονι δαίεται ἦτορ, δυσμόρῳ, ὃς δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχει νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ, ὅθι τ᾽ ὀμφαλός ἐστι θαλάσσης.

但我心碎了，为智慧的奥德修斯， 不幸的人，他远离朋友，长期遭受苦难 在海包围的岛屿上，那里是肚脐，大海的中心

已经确定了几个与奥吉吉亚相同的地方，包括爱尔兰。另见 017.31、038.14 和 383.32。

术语 omphalos 具有多种含义，在整个 尤利西斯中产生共鸣:

肚脐     象征着出生和所有生命的相互联系；灵魂的所在地，也是神秘主义者在冥想时凝视的点。斯蒂芬可能暗示，当代爱尔兰民族主义只不过是自我中心的 自我凝视。参见 038.11 以下。

世界的中心     据信，德尔斐神庙 位于世界的中心，由一块名为 omphalos 的石头代表。

在一些版本的 尤利西斯中，单词 omphalos 是斜体的。参见 017.31。