斯拉夫语学习者误译词典/白俄罗斯语-保加利亚语

Беларуская мова — Български език

保加利亚语-白俄罗斯语翻译中的误译词

白. булка	保. симит ‘面包卷，白面包’
保. булка	1. нявеста, нарачоная ‘新娘’ 2. дзяўчына ‘年轻女子’

地图

白. бялізна	保. бельо ‘亚麻布，洗涤物’
保. белина	白. белізна ‘白色’

地图

白. бяседа	保. гощавка ‘聚会，仪式’
保. беседа	白. гутарка ‘交谈’

地图

白. гаворка	1. говор ‘方言’ 2. мълва ‘谈话’
保. говор	1. гаворка ‘方言’ 2. мова ‘言语’

地图

白. гадзіна	1. час ‘小时’ 2. време, час ‘时间，小时（诗歌）’
保. година	白. год ‘年’

地图

白. гара	保. планина ‘山’
保. гора	白. лес ‘森林’

地图

白. дума	1. мисъл ‘思想’ 2. народна песень ‘东斯拉夫民歌’ 3. парламент ‘议会’
保. дума	白. слова ‘词’

地图

白. жонка	保. жена ‘妻子’
保. жена	1. жонка ‘妻子’ 2. жанчына ‘女性’

地图

白. жывот	1. живот ‘生命’ 2. търбух, корем ‘腹部，身体’
保. живот	白. жывот (arch.), жыццё ‘生命’

地图

白. іграць	1. играя ‘表演（戏剧）’ 2. играя ‘跳舞’ 3. свиря ‘演奏（音乐）’
保. играя	1. іграць ‘表演（戏剧）’ 2. іграць ‘跳舞’ 3. гуляць ‘玩耍（游戏）’

地图

白. край	1. край ‘边缘’ 2. край ‘地区’
保. край	1. край ‘边缘’ 2. край ‘地区’ 3. канец ‘结束’

地图

白. краска	保. цвете ‘花’
保. краска	白. фарба ‘颜料’

地图

白. крэсла	1. кресло ‘扶手椅’ 2. стол ‘椅子’
保. кресло	白. крэсла ‘扶手椅’

地图

白. ліст	1. лист ‘纸张’ 2. лист ‘叶子’ 3. писмо ‘信’
保. лист	1. ліст, аркуш ‘纸张’ 2. ліст ‘叶子’

地图

白. лістапад	1. листопад ‘落叶’ 2. ноемврий ‘十一月’
保. листопад	白. лістапад ‘落叶’

地图

白. майка	保. риза, кошуля ‘运动T恤’
保. майка	1. маці ‘母亲’ 2. матка ‘母兽，雌性动物’ 3. гайка ‘螺母（用于螺栓）’

地图

白. маса	保. маса ‘质量’
保. маса	1. маса ‘质量’ 2. стол ‘桌子’

地图

白. матка	1. матка ‘子宫，子宫’ 2. майка ‘母亲’ 3. майка ‘母兽，雌性动物’
保. матка	白. матка ‘子宫，子宫’

地图

白. муж	保. мъж ‘丈夫’
保. мъж	1. муж ‘丈夫’ 2. мужчына ‘男人’

地图

白. наглы	保. внезапен ‘突然’
保. нагъл	白. нахабны ‘无礼的’

地图

白. направа	保. (на) дясно ‘向右’
保. (на) право	白. прама, наўпрост, проста ‘直行’

地图

白. пакой	保. стая ‘房间’
保. покой	白. спакой ‘安静’

地图

白. пара	1. пара ‘蒸汽’ 2. чифт, двойка ‘一对’ 3. няколко ‘几个，一些’
保. пара	白. пара ‘蒸汽’

地图

白. поўдзень	1. пладне ‘中午’ 2. юг ‘南方’
保. пладне	白. поўдзень ‘中午’

地图

白. поўнач	1. полунощ ‘午夜’ 2. север ‘北方’
保. полунощ	白. поўнач ‘午夜’

地图

白. проста	1. просто ‘简单，仅仅’ 2. (на) право ‘直行’
保. просто	白. проста ‘简单，仅仅’

地图

白. рэч	保. вещ ‘事项’
保. реч	白. мова ‘言语’

地图

白. стол	保. маса ‘桌子’
保. стол	1. крэсла ‘椅子’ 2. сталоўка, сталовая ‘食堂’

地图

白. час	保. време ‘时间’
保. час	白. гадзіна ‘小时’

地图

有关误译词的更多信息，请参见在线超文本书目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk编写。

您可以帮助！

您是否在这页上发现任何错误？您想根据自己的经验添加有关误译词的信息，或以其他方式帮助改进这个项目吗？

只需点击此页顶部“"编辑此页"”按钮——这比您想象的更容易！如果您需要建议，请参见此书的编辑帮助。