斯拉夫语学习者/波兰语-克罗地亚语假朋友

Język polski — Hrvatski jezik

克罗地亚语-波兰语假朋友 波兰语或克罗地亚语误导词

波. bańka	克. kanta ‘容器，罐头’
克. banka	波. bank ‘银行，信用银行’

地图

波. bielizna	克. rublje, veš ‘亚麻布，洗衣’
克. bjelina	波. białość, biel ‘白色’

地图

波. brak	1. mana ‘缺陷，瑕疵’ 2. ološ, deficitna roba ‘次品，废品，浪费’ 3. nedosta-tak ‘缺少，需要，短缺’
克. brak	波. małżeństwo ‘婚姻’

地图

波. droga	克. cesta, put (24 sati) ‘道路，街道’
克. droga	波. używka ‘毒品，麻醉品’

地图

波. dodatni	克. pozitivan ‘积极的’
克. dodatni	波. dodatkowy ‘额外的’

地图

波. dworzec	克. kolodvor ‘火车站’
克. dvorac	波. pałac ‘宫殿’

地图

波. dworzec	克. kolodvor ‘火车站’
克. dvorac	波. pałac ‘宫殿’

地图

波. dynia	克. tikva ‘南瓜’
克. dinja	波. melon ‘甜瓜’

地图

波. dywan	克. tepih ‘地毯’
克. divan	波. kanapa ‘长沙发，沙发’

地图

波. godzina	1. sat ‘小时’ 2. vrijeme, sat ‘时间，小时（诗歌）’
克. godina	波. rok ‘年’

地图

波. grać	1. igrati ‘玩（游戏）’ 2. glumiti ‘扮演（戏剧）’ 3. svirati ‘演奏（音乐）’ 4. plesati ‘跳舞’
克. igrati	波. grać ‘玩（游戏）’

地图

波. grad	克. tuča ‘冰雹’
克. grad	波. miasto ‘城镇’

地图

波. gwar	克. buka ‘噪音’
克. govor	波. mowa ‘语言’

地图

波. jagoda	克. boba ‘浆果’
克. jagoda	波. truskawka ‘草莓’

地图

波. je	克. jede ‘吃’
克. je	波. jest ‘是’

地图

波. jutro	克. sutra ‘明天’
克. jutro	波. poranek ‘早晨’

地图

波. koła	克. kola ‘车轮’
克. kola	1. wóz ‘汽车，手推车’ 3. samochód ‘机动车’（俚语） 3. koła ‘车轮’（达尔马提亚语）

地图

波. kolonia/Kolonia	1. kolonija ‘殖民地’ 2. Köln ‘科隆’
克. kolonija	波. kolonia ‘殖民地’

地图

波. kraj	克. zemlja, država ‘国家’
克. kraj	1. brzeg, skraj ‘边缘’ 2. koniec ‘结束’ 3. okolica ‘地区’

地图

波. ksiądz	克. svećenik ‘牧师’
克. knez	波. książę (kniaź) ‘王子，公爵’

地图

波. kuczka	克. koliba, kućica ‘小屋，棚屋’
克. kučka	suka ‘母狗’

地图

波. lato	1. ljeto ‘夏季’ 2. godina ‘年’
克. ljeto	波. lato ‘夏季’

地图

波. leń	克. lijenčina ‘懒汉，无事可做的人’
克. lijen	波. leniwy ‘懒惰的’

地图

波. lepiej	克. bolje ‘更好’
克. ljepše	波. ładnej ‘更漂亮’

地图

波. lico	1. lice ‘脸’ 2. obraz ‘脸颊’
克. lice	波. lico ‘脸’

地图

波. lipiec	克. srpanj ‘7 月’
克. lipanj	波. czerwiec ‘6 月’

地图

波. list	克. pismo ‘信’
克. list	1. arkusz ‘纸张’ 2. liść ‘叶子’

地图

波. listopad	1. listopad ‘落叶’ 2. studeni ‘11 月’
克. listopad	1. listopad ‘落叶’ 2. październik ‘10 月’

地图

波. lubić	克. ljubiti ‘喜欢’
克. ljubiti	1. lubić ‘喜欢’ 2. kochać ‘爱’ 3. całować ‘亲吻’

地图

波. łuk	克. luk ‘弓（武器）’
克. luk	1. łuk ‘弓（武器）’ 2. cebula ‘洋葱’

地图

波. luka	克. prozorčić ‘舱口’
克. luka	波. port ‘港口’

地图

波. maszyna	克. mašina ‘机器’
克. mašina	1. maszyna ‘机器’ 2. parowóz, lokomotywa ‘机车’

地图

波. mir	1. mir ‘和平’ 2. mir ‘安静，静止’ 3. ugled, poštovanje ‘权威，威望’
克. mir	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安静，静止’

地图

波. na prawo	克. desno ‘向右’
克. pravo	波. prosto ‘直行’

地图

波. nagły	克. nagao ‘突然’
克. nagao	1. nagły ‘突然’ 2. porywczy ‘冲动，匆忙’

地图

波. obraz	克. slika ‘图片，绘画’
克. obraz	1. policzek, lico ‘脸颊’ 2. lico ‘脸’

地图

波. papa	1. papa! ‘再见！’ 2. tata ‘爸爸’ 3. ljepenka ‘硬纸板，纸板’
克. papa	1. papa! ‘再见！’ 2. papież ‘教皇’

地图

波. para	1. para ‘蒸汽’ 2. par ‘一对’ 3. nekoliko ‘几对，一些’
克. para	波. para ‘蒸汽’

地图

波. pisak	克. pisaljka ‘铅笔，蜡笔’
克. pisak	波. ustnik, munsztuk ‘ mouthpiece’

地图

波. pisarz	1. pisar ‘抄写员’ 2. pisac ‘作家’
克. pisar	波. pisarz ‘抄写员’

地图

波. pismo	1. pismo ‘字体，手写’ 2. spis ‘文件’
克. pismo	1. pismo ‘字体，手写’ 2. list ‘信’

地图

波. piwnica	克. podrum, konoba ‘地窖’
克. pivnica	波. piwiarnia ‘酒吧’

地图

波. północ	1. ponoć ‘午夜’ 2. sjever ‘北方’
克. ponoć	波. północ ‘午夜’

地图

波. południe	1. podne ‘中午’ 2. jug ‘南方’
克. podne	波. południe ‘中午’

地图

波. popielniczka	克. pepeljara ‘烟灰缸’
克. Pepelnica	波. popielec, środa popielcowa ‘灰星期三’

地图

波. powieść	克. roman ‘小说’
克. povijest	波. historia ‘历史’

地图

波. prosto	1. prosto ‘简单，仅仅’ 2. pravo ‘直行’
克. prosto	波. prosto ‘简单，仅仅’

地图

波. puszka	克. kutija ‘(Br.) 马口铁，(Am.) 罐头’
克. puška	波. karabin, broń ‘步枪’

地图

波. rano	1. ujutro ‘在早上’ 2. jutro ‘早晨’
克. rano	波. wcześnie ‘早’

地图

波. ręcznik	克. ručnik ‘毛巾’
克. rječnik	波. słownik ‘词典’

地图

波. rodzina	克. porodica ‘家庭’
克. rodbina	波. pokrewieństwo ‘关系’

地图

波. rok	克. godina ‘年’
克. rok	波. termin, okres ‘固定时间，设定期限，截止日期’

地图

波. ruski	克. istočnoslavenski ‘罗斯人，东斯拉夫人’
克. ruski	波. rosyjski ‘俄罗斯的’

地图

波. rzecz	克. stvar ‘事情’
克. riječ	波. słowo ‘词语’

地图

波. sad	克. voćnjak ‘果园’
克. sad	波. teraz ‘现在’

地图

波. sierpień	克. kolovoz ‘8 月’
克. srpanj	波. lipiec ‘7 月’

地图

波. skład	1. skladište ‘仓库’ 2. dućan ‘商店’ 3. sastav ‘成分’
克. sklad	波. zgodność, harmonia ‘和谐’

地图

波. śliczna	克. lijep ‘漂亮，好看’
克. slična	波. podobny ‘相似的’

地图

波. słowo	克. riječ ‘词语’
克. slovo	波. litera ‘字母’

地图

波. sto	克. sto ‘一百’
克. sto	1. sto ‘一百’ 2. stół ‘桌子’

地图

波. stolica	克. glavni grad ‘首都’
克. stolica	波. krzesło ‘椅子’

地图

波. strona	克. strana ‘边’
克. strana	1. strona ‘边’ 2. stronica ‘页’

地图

波. świat	1. svijet ‘世界’ 2. vrlo daleko/dugo ‘非常远/长’
克. savjet	波. rada ‘委员会’

地图

波. sztuka	1. komad ‘件’ 2. umjetnost ‘艺术’
克. štuka	波. szczupak ‘梭子鱼’

地图

波. tęcza	克. duga ‘彩虹’
克. tuča	波. grad ‘冰雹’

地图

波. trudny	克. težak ‘硬’
克. trudan	1. zmęczony ‘疲倦的’ 2. w ciąży, brzemienna ‘怀孕的’

地图

波. trup	克. leš, mrtvac ‘尸体’
克. trup	1. tułów ‘躯干，身体’ 2. pień (drzewa) ‘树干’ 3. padlina, ścierwo ‘动物尸体’

地图

波. wiec	克. skup, zbor ‘集会’
克. već	波. już ‘已经’

地图

波. wiek	1. vijek ‘世纪’ 2. dob ‘年龄（人的）’ 3. doba, epoha ‘时代，纪元’
克. vijek	波. wiek ‘世纪’

地图

波. wieść	克. vijest ‘消息’
克. vješt	波. zręczny ‘聪明的’

地图

波. wredny	1. gadan, odvratan ‘讨厌的，令人反感的’ 2. himben, lažan ‘阴险的，欺骗性的’
克. vrijedan	波. cenny, wartościowy ‘宝贵的’

地图

波. wróg	克. neprijatelj ‘敌人’
克. vrag	波. czart ‘魔鬼，恶魔’

地图

波. zachód	1. zapad ‘西方’ 2. zalazak ‘日落’ 3. muka, trud ‘麻烦，努力’
克. zahod	波. toaleta ‘厕所’

地图

波. zawód	1. poziv, zanimanje ‘职业，专业，行业’ 2. razočarenje ‘失望’
克罗地亚语: zavod	波兰语: instytut ‘机构’

地图

波兰语: żona	克罗地亚语: žena, supruga ‘妻子’
克罗地亚语: žena	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地图

波兰语: żyto	克罗地亚语: raž ‘黑麦’
克罗地亚语: žito	波兰语: zboże ‘谷物，谷类，（英国）玉米’

地图

波兰语: żywot	1. život ‘生命’ 2. trbuh ‘腹部，身体’
克罗地亚语: život	波兰语: żywot, życie ‘生命’

地图

更多波兰语-克罗地亚语假朋友

Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. 波兹南 1999.
Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. 卡托维兹 1998.

有关假朋友的更多信息，请参见在线超文本参考书目，作者为Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk。

您可以帮助！

您是否发现此页面上的任何错误？您是否想根据自己的经验添加有关假朋友的信息，或帮助以其他方式增强这个项目？

只需点击此页面顶部的"编辑此页面" 按钮 - 比您想象的更容易！如果您需要建议，请参阅本书的编辑帮助。