跳转到内容

斯拉夫语/波兰语的假朋友

Add links
来自华夏公益教科书，开放的书籍，用于开放的世界
< 斯拉夫语假朋友
最新的审查版本在2024年6月7日被检查。有一个待审更改。


讨论
维基百科

波兰语 (Język polski)

(约 4000 万母语使用者)
波兰语中容易混淆的斯拉夫语单词


Algier

地图

[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
angielski
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语中的“英语”是唯一的。
  • “天使般的”(anielski)在俄语 ангельский和捷克语中被证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
arbuz
  • 对于约 4500 万白俄罗斯语、乌克兰语母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说是一个真朋友；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的“西瓜”与俄语 арбуз相同。
  • “南瓜”(dynia)在白俄罗斯语 гарбуз、乌克兰语 гарбуз中被证实。
[注意：目前没有关于卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语的信息。]
baba

地图

  • 波兰语中的“对女人的贬义词”与俄语 баба相同。
  • 波兰语中的“老女人”与俄语 баба、克罗地亚语 baba、波斯尼亚语 baba、塞尔维亚语 баба相同。
  • “祖母”(babcia)在波斯尼亚语 baba, baka、塞尔维亚语 баба, бака中被证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
babka
  • 在约 800 万白俄罗斯语母语使用者语言中具有其他含义；
  • 在约 2.5 亿俄语母语使用者语言中没有所有波兰语含义。

地图

  • 波兰语中的“老女人”与俄语 бабка、白俄罗斯语 бабка、保加利亚语 бабка相同。
  • 波兰语中的“蛋糕”与白俄罗斯语 бабка相同。
  • “粗糙的牛肝菌（一种蘑菇）”(kozak, koźlarz)在白俄罗斯语 бабка中被证实。
[注意：目前没有关于乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
bańka

地图

  • 波兰语中的“容器，罐头”是唯一的。
  • “银行，信用银行”(bank)在斯洛文尼亚语 banka、克罗地亚语 banka、波斯尼亚语 banka、塞尔维亚语 банка中被证实。
  • “(Br.)锡罐，(Am.)罐头”(puszka)在俄语 банка中被证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
bielizna

地图

[注意：目前没有关于卡舒布语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、西里西亚语的信息。]
biesiada

地图

  • 波兰语中的“派对，仪式”在白俄罗斯语 бяседа中被证实。
  • “词语”(słowo)在斯洛文尼亚语 beseda中被证实。
  • “谈话”(rozmowa)与俄语 беседа、保加利亚语 беседа相同。
[注意：目前没有关于乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
brak

地图

  • 波蘭語意思“缺陷，瑕疵”與俄語брак、烏克蘭語брак相同。
  • 波蘭語意思“拒絕，廢棄，浪費”與俄語брак、烏克蘭語брак、保加利亞語брак相同。
  • 波蘭語意思“缺少，想要，短缺”與烏克蘭語брак相同。
  • 意思“婚姻”(małżeństwo)在俄語брак、克羅地亞語brak、波斯尼亞語brak、塞爾維亞語брак、馬其頓語брак、保加利亞語брак中有記載。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語的資訊。]
bułka
  • 對於約 800 萬保加利亞語母語人士來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.95 億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中，沒有任何形式上相似的對應詞。

地图

  • 波蘭語意思“麵包，白麵包”與俄語булка、白俄羅斯語булка、烏克蘭語булка相同。
  • 意思“新娘”(narzeczona)在保加利亞語булка中有記載。
  • 意思“年輕女子”(kobieta, niewiasta)在保加利亞語булка中有記載。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語的資訊。]
ciasny
  • 對於約 2.5 億俄語母語人士來說，是一個完全的假朋友。

地图

  • 波蘭語意思“狹窄”是獨特的。
  • 意思“私人”(prywatny, osobisty)在俄語частный中有記載。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
czajka
  • 對於約 2.58 億俄語、白俄羅斯語母語人士來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波蘭語意思“田鳧，田鵐”與捷克語čejka相同。
  • 意思“海鷗”(mewa)在俄語чайка、白俄羅斯語чайка中有記載。

注意：當指代安東·契訶夫的戲劇《海鷗》時，波蘭語“czajka”可以作為俄語“чайка”的真朋友；在本例中，波蘭語“czajka”的意思是“海鷗”，而不是“田鳧”。
[注意：目前尚未獲得烏克蘭語、卡舒布語、上索布語、下索布語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
czas
  • 對於約 2.715 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語人士來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 6300 萬白俄羅斯語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在克羅地亞語中，沒有任何形式上相似的對應詞。

地图

  • 波蘭語意思“時間”與白俄羅斯語час、烏克蘭語час、捷克語čas、斯洛伐克語čas、斯洛文尼亞語čas相同。
  • 意思“小時”(godzina)在俄語час、波斯尼亞語čas、塞爾維亞語час、馬其頓語час、保加利亞語час中有記載。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
czek
  • 在約 2.5 億俄語母語人士的語言中，還有其他意思；
  • 對於約 1750 萬克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波蘭語意思“支票”與俄語чек、克羅地亞語ček、波斯尼亞語ček、塞爾維亞語чек相同。
  • 意思“銷售單”(bon, talon)在俄語чек中有記載。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
czerwiec
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 4500 萬白俄羅斯語、烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中，沒有任何形式上相似的對應詞。

地图

  • 波蘭語意思“六月”與白俄羅斯語чэрвень、烏克蘭語червень相同。
  • 意思“七月”(lipiec)在捷克語červenec中有記載。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
doba

地图

  • 波蘭語意思“一天（24 小時）”是獨特的。
  • 意思“時間，時代，時期”(czas, epoka)在捷克語doba、斯洛伐克語doba、斯洛文尼亞語doba、克羅地亞語doba、波斯尼亞語doba、塞爾維亞語доба、保加利亞語доба中有記載。
  • 意思“時間，持續時間”(okres, trwanie)在捷克語doba、斯洛伐克語doba中有記載。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語、馬其頓語的資訊。]
dodatni
  • 對於約 1750 萬克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 4500 萬白俄羅斯語、烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語中，沒有任何形式上相似的對應詞。

地图

  • 波蘭語意思“積極”與白俄羅斯語дадатны、烏克蘭語додатний相同。
  • 意思“額外”(dodatkowy)在克羅地亞語dodatni、波斯尼亞語dodatni、塞爾維亞語додатни中有記載。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語、斯洛文尼亞語、馬其頓語的資訊。]
doktor
  • 在約 2.87 億俄語、烏克蘭語母語人士的語言中，還有其他意思；
  • 在約 2.87 億俄語、烏克蘭語母語人士的語言中，並未涵蓋所有波蘭語的意思。

地图

[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
duma
  • 对于约 3.03 亿 俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、保加利亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语的意思是“自豪”，是唯一的。
  • 意思是“词语”（słowo）在保加利亚语中对应的是дума。
  • 意思是“思想”（myśl）在俄语中对应的是дума (arch.), мысль，白俄罗斯语中对应的是думка, дума，乌克兰语中对应的是дума。
  • 意思是“东斯拉夫民间歌曲”（pieśń ludowa）在俄语中对应的是дума，白俄罗斯语中对应的是дума，乌克兰语中对应的是дума。
  • 意思是“议会”（parlament）在俄语中对应的是дума，白俄罗斯语中对应的是дума，乌克兰语中对应的是дума。
[注意：目前没有关于卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语的信息。]
Dunaj
  • 对于约 200 万 斯洛文尼亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 对于约 2.935 亿俄语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士来说，这是一个“真朋友”。

地图

  • 波兰语的意思是“多瑙河”，与俄语中的Дунай、捷克语中的Dunaj、斯洛伐克语中的Dunaj、克罗地亚语中的Dunaj、波斯尼亚语中的Dunaj、塞尔维亚语中的Дунај、马其顿语中的Дунав、保加利亚语中的Дунав一致。
  • 意思是“维也纳”（Wiedeń）在斯洛文尼亚语中对应的是Dunaj。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
dworzec

地图

  • 波兰语的意思是“火车站”，与乌克兰语中的двірець一致。
  • 意思是“宫殿”（pałac）在俄语中对应的是дворец，白俄罗斯语中对应的是дварэц，克罗地亚语中对应的是dvorac，波斯尼亚语中对应的是dvorac，塞尔维亚语中对应的是дворац，马其顿语中对应的是дворец，保加利亚语中对应的是дворец。
[注意：目前还没有卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛文尼亚语的信息。]
dynia

地图

  • 波兰语的意思是“南瓜”，是唯一的。
  • 意思是“西瓜”（arbuz）在保加利亚语中对应的是диня。
  • 意思是“甜瓜”（melon）在俄语中对应的是дыня，乌克兰语中对应的是диня，斯洛文尼亚语中对应的是dinja，克罗地亚语中对应的是dinja，波斯尼亚语中对应的是dinja，塞尔维亚语中对应的是диња，马其顿语中对应的是диња。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语的信息。]
dywan

地图

  • 波兰语的意思是“地毯”，与白俄罗斯语中的дыван一致。
  • 意思是“长沙发，沙发”（kanapa）在俄语中对应的是диван，捷克语中对应的是divan，斯洛伐克语中对应的是diván，斯洛文尼亚语中对应的是divan，克罗地亚语中对应的是divan，波斯尼亚语中对应的是divan，塞尔维亚语中对应的是диван。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
godzina
  • 对于约 2750 万 克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 对于约 2.5 亿 俄语 母语人士来说，它并没有所有波兰语的意思。
  • 对于约 6100 万白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语母语人士来说，这是一个“真朋友”。
  • 在斯洛文尼亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语的意思是“小时”，与白俄罗斯语中的гадзіна、乌克兰语中的година、捷克语中的hodina、斯洛伐克语中的hodina一致。
  • 波兰语的意思是“时间，小时（诗意）”（godzina, czas）与俄语中的година、白俄罗斯语中的гадзіна, час、乌克兰语中的година, час、捷克语中的hodina, čas、斯洛伐克语中的hodina, čas一致。
  • 意思是“年”（rok）在克罗地亚语中对应的是godina，波斯尼亚语中对应的是godina，塞尔维亚语中对应的是година，马其顿语中对应的是година，保加利亚语中对应的是година。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
góra
  • 对于约 800 万 保加利亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 在约 600 万 斯洛伐克语 母语人士的语言中，它还有额外的意思。
  • 对于约 3.245 亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，这是一个“真朋友”。
  • 在马其顿语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语的意思是“山”，与俄语中的гора、白俄罗斯语中的гара、乌克兰语中的гора、捷克语中的hora、斯洛伐克语中的hora、斯洛文尼亚语中的gora、克罗地亚语中的gora、波斯尼亚语中的gora、塞尔维亚语中的гора一致。
  • 意思是“森林”（las）在斯洛伐克语中对应的是hora，在保加利亚语中对应的是гора。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
grać

地图

  • 波兰语中的“玩耍（游戏）”，在俄语中对应的是 играть，乌克兰语中对应的是 грати，捷克语中对应的是 hrát，斯洛伐克语中对应的是 hrať，斯洛文尼亚语中对应的是 igrati，克罗地亚语中对应的是 igrati，波斯尼亚语中对应的是 igrati，塞尔维亚语中对应的是 играти，马其顿语中对应的是 игра，保加利亚语中对应的是 играя。
  • 波兰语中的“玩耍（戏剧）”，在俄语中对应的是 играть，白俄罗斯语中对应的是 іграць，乌克兰语中对应的是 грати，捷克语中对应的是 hrát，斯洛伐克语中对应的是 hrať，斯洛文尼亚语中对应的是 igrati，马其顿语中对应的是 игра，保加利亚语中对应的是 играя。
  • 波兰语中的“玩耍（音乐）”，在俄语中对应的是 играть，白俄罗斯语中对应的是 іграць，乌克兰语中对应的是 грати，捷克语中对应的是 hrát，斯洛伐克语中对应的是 hrať，斯洛文尼亚语中对应的是 igrati。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
grad

地图

  • 波兰语中的“冰雹”，在俄语中对应的是 град，克罗地亚语中对应的是 grad，波斯尼亚语中对应的是 grad，塞尔维亚语中对应的是 град。
  • “堡垒”(twierdza, forteca)的意思在捷克语中对应的是 hrad，斯洛文尼亚语中对应的是 grad。
  • “城镇”(miasto)的意思在俄语中对应的是 град (arch.), город，克罗地亚语中对应的是 grad，波斯尼亚语中对应的是 grad，塞尔维亚语中对应的是 град。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，卡舒布语，立陶宛苏维埃社会主义共和国，乌克兰苏维埃社会主义共和国，斯洛伐克语，马其顿语，保加利亚语目前还没有相关信息。]
grób
  • 对于大约2.5亿的俄语母语使用者来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语中的“坟墓”是独一无二的。
  • “棺材”(trumna)的意思在俄语中对应的是 гроб。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
gwar

地图

  • 波兰语中的“噪音”是独一无二的。
  • “方言”(gwara)的意思在俄语中对应的是 говор，白俄罗斯语中对应的是 гаворка，乌克兰语中对应的是 говір，保加利亚语中对应的是 говор。
  • “说话”(gadanie, plotka)的意思在俄语中对应的是 говор，白俄罗斯语中对应的是 гаворка。
  • “演讲”(mowa)的意思在克罗地亚语中对应的是 govor，波斯尼亚语中对应的是 govor，塞尔维亚语中对应的是 говор，保加利亚语中对应的是 говор。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語的資訊。]
jagoda

地图

  • 波兰语中的“浆果”，在俄语中对应的是 ягода，捷克语中对应的是 jahoda，斯洛伐克语中对应的是 jahoda，斯洛文尼亚语中对应的是 jagoda。
  • “草莓”(truskawka)的意思在捷克语中对应的是 jahoda，斯洛伐克语中对应的是 jahoda，斯洛文尼亚语中对应的是 jagoda，克罗地亚语中对应的是 jagoda，波斯尼亚语中对应的是 jagoda，塞尔维亚语中对应的是 јагода，马其顿语中对应的是 јагода，保加利亚语中对应的是 ягода。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
je

地图

  • 波兰语中的“吃”是独一无二的。
  • “是”(jest)的意思在克罗地亚语中对应的是 je，波斯尼亚语中对应的是 je，塞尔维亚语中对应的是 је。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
jutro

地图

  • 波兰语中的“明天”是独一无二的。
  • “早晨”(poranek)的意思在俄语中对应的是 утро，克罗地亚语中对应的是 jutro，波斯尼亚语中对应的是 jutro，塞尔维亚语中对应的是 јутро。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
kit
  • 对于大约2.87亿的俄语，乌克兰语母语使用者来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语中的“腻子，水泥”是独一无二的。
  • “鲸鱼”(waleń, wieloryb)的意思在俄语中对应кит。
  • “猫”(kot)的意思在乌克兰语中对应кіт。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
koła

地图

  • 波兰语中“轮子”的意思与俄语колёса、克罗地亚语kola、波斯尼亚语kola、塞尔维亚语кола相同。
  • “汽车、马车”(wóz)的意思在克罗地亚语kola、波斯尼亚语kola、塞尔维亚语кола中有所体现。
  • “汽车”(samochód)的意思在克罗地亚语kola、波斯尼亚语kola、塞尔维亚语кола中有所体现。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
koło

地图

  • 波兰语中“圆圈”的意思是独一无二的。
  • 波兰语中“附近”的意思是（？）。
  • “自行车”(rower)的意思在卡舒比亚语kòło、斯洛文尼亚语kolo、捷克语kolo中有所体现。
[注意：目前还没有俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
kolonia/Kolonia

地图

[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
kraj

地图

[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
kryminalista
  • 对于约 2.5 亿说俄语的人来说，是一个完全的错误的同源词。

地图

  • 波兰语中“罪犯”的意思是独一无二的。
  • “犯罪学家”(specjalista w dziedzinie kryminologii, kryminolog)的意思在俄语криминалист中有所体现。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
krzesło

地图

[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
ksiądz

地图

  • 波兰语中“牧师”的意思与捷克语kněz相同。
  • “王子、公爵”(książę (kniaź))的意思在俄语князь、白俄罗斯语князь、乌克兰语князь、克罗地亚语knez、波斯尼亚语knez、塞尔维亚语кнез中有所体现。
[注意：目前还没有卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
kwiecień
  • 是大约 2.6 亿 俄语、捷克语 母语人士的完全 *假朋友*；
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语人士来说，这是一个“真朋友”。
  • 在白俄罗斯语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 波兰语的含义 **‘四月’** 与 Ukr. квітень 相同。
  • 含义 **‘花粉’** (pyłek kwiatowy) 在 R. цветень 中有记录。
  • 含义 **‘五月’** (maj) 在 Cz. květen 中有记录。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
lato

地图

  • 波兰语的含义 **‘夏天’** 与 R. лето、Blr. лета、Ukr. літо、Cz. léto、Slk. leto、Cr. ljeto、Bo. ljeto、Sb. лето、Mk. лето、Bg. лято 相同。
  • 波兰语的含义 **‘年（复数），例如 30 年’** (lato (30 lat)) 与 R. лето (30 лет)、Cz. léto (30 lét)、Slk. leto (30 let)、Sln. leto (30 let) 相同。
  • 含义 **‘年（单数）’** (rok) 在 Sln. leto 中有记录。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
leń

地图

  • 波兰语的含义 **‘游手好闲的人，无所事事的人’** 是独一无二的。
  • 含义 **‘懒惰’** (lenistwo) 在 R. лень 中有记录。
  • 含义 **‘懒惰的’** (leniwy) 在 Cr. lijen、Bo. lijen、Sb. лен 中有记录。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
lepiej

地图

  • 波兰语的含义 **‘更好’** 是独一无二的。
  • 含义 **‘更漂亮’** (ładniej) 在 Cr. ljepše、Bo. ljepše、Sb. лепше 中有记录。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
lico

地图

[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
lipiec
  • 是约 600 万 克罗地亚语 母语人士的完全 *假朋友*；
  • 對於約 4500 萬白俄羅斯語、烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在俄语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 波兰语的含义 **‘七月’** 与 Blr. ліпень、Ukr. липень 相同。
  • 含义 **‘六月’** (czerwiec) 在 Cr. lipanj 中有记录。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
list

地图

[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
listopad

地图

  • 波兰语中 ‘November’ 的含义在白俄罗斯语 лістапад，乌克兰语 листопад，上索布语 listopad，捷克语 listopad，斯洛文尼亚语 listopad 中共享。
  • 波兰语中 ‘falling of leaves’ 的含义在俄语 листопад，白俄罗斯语 лістапад，乌克兰语 листопад，捷克语 listopad，斯洛伐克语 listopad，斯洛文尼亚语 listopad，克罗地亚语 listopad，波斯尼亚语 listopad，塞尔维亚语 листопад，马其顿语 листопад，保加利亚语 листопад 中共享。
  • 词语 ‘October’ (październik) 在克罗地亚语 listopad 中得到证实。
[注意：尚未收集到卡舒比亚语和上索布语的信息。]
łóżko
  • 在约 1000 万以 捷克语 为母语的人口中，该词语并非包含所有波兰语中的含义。

地图

  • 波兰语中 ‘hospital bed; berth (on a train)’ 的含义在捷克语 lůžko 中共享。
  • 波兰语中 ‘bed’ 的含义是独一无二的。
[注意：尚未收集到俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
lubić

地图

[注意：尚未收集到白俄罗斯语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ług
  • 对于约 2.5 亿以 俄语 为母语的人口来说，这是一个完全的 假朋友；
  • 對於約 1750 萬克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语中 ‘lye’ 的含义在克罗地亚语 lug，波斯尼亚语 lug，塞尔维亚语 луг 中共享。
  • 词语 ‘meadow’ (łąka) 在俄语 луг 中得到证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
łuk

地图

  • 波兰语中 ‘bow (weapon)’ 的含义在俄语 лук，克罗地亚语 luk，波斯尼亚语 luk，塞尔维亚语 лук 中共享。
  • 词语 ‘onion’ (cebula) 在俄语 лук，克罗地亚语 luk，波斯尼亚语 luk，塞尔维亚语 лук 中得到证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
luka

地图

  • 波兰语中 ‘hatch’ 的含义是独一无二的。
  • 词语 ‘port’ (port) 在克罗地亚语 luka，波斯尼亚语 luka，塞尔维亚语 лука 中得到证实。
[注意：尚未收集到俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
łyżwy
  • 对于约 2.5 亿以 俄语 为母语的人口来说，这是一个完全的 假朋友。

地图

  • 波兰语中 ‘skates’ 的含义是独一无二的。
  • 词语 ‘skis’ (narty) 在俄语 лыжи 中得到证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
masa
  • 在约 1000 万以 马其顿语，保加利亚语 为母语的人口中，该词语具有额外的含义；
  • 对于约 3.305 亿以俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人口来说，这是一个 真朋友。

地图

  • 波兰语中 ‘mass’ 的含义在俄语 масса，白俄罗斯语 маса，乌克兰语 маса，捷克语 masa，斯洛伐克语 masa，斯洛文尼亚语 masa，克罗地亚语 masa，波斯尼亚语 masa，塞尔维亚语 маса，马其顿语 маса，保加利亚语 маса 中共享。
  • 词语 ‘table’ (stół) 在马其顿语 маса，保加利亚语 маса 中得到证实。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
maszyna

地图

[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
matka
  • 对于大约 4700 万乌克兰语（Ukrainian）、马其顿语（Macedonian）、保加利亚语（Bulgarian）的母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
  • 在约 2.68 亿俄罗斯语（Russian）、白俄罗斯语（Belarusian）、捷克语（Czech）的母语使用者的语言中，它有额外的含义；
  • 在约 2.66 亿俄罗斯语（Russian）、捷克语（Czech）、斯洛伐克语（Slovak）母语使用者的语言中，它并不包含所有波兰语的含义；
  • 在斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中，它没有任何形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语的“母亲”的意思与白俄罗斯语（Blr.）的 матка、捷克语（Cz.）的 matka、斯洛伐克语（Slk.）的 matka相同。
  • 波兰语的“母兽，母畜”的意思与俄罗斯语（R.）的 матка、白俄罗斯语（Blr.）的 матка相同。
  • “子宫”（macica）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 матка、白俄罗斯语（Blr.）的 матка、乌克兰语（Ukr.）的 матка、马其顿语（Mk.）的 матка、保加利亚语（Bg.）的 матка中。
  • “螺母（用于螺栓）”（nakrętka）的意思被证明存在于捷克语（Cz.）的 matka中。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
mąż
  • 在约 6500 万乌克兰语（Ukrainian）、捷克语（Czech）、斯洛伐克语（Slovak）、斯洛文尼亚语（Slovenian）、马其顿语（Macedonian）、保加利亚语（Bulgarian）的母语使用者的语言中，它有额外的含义；
  • 对于约 2.755 亿俄罗斯语、白俄罗斯语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的母语使用者来说，这是一个真朋友。

地图

  • 波兰语的“丈夫”的意思与俄罗斯语（R.）的 муж、白俄罗斯语（Blr.）的 муж、乌克兰语（Ukr.）的 муж, чоловік、捷克语（Cz.）的 muž、斯洛伐克语（Slk.）的 muž、斯洛文尼亚语（Sln.）的 mož、克罗地亚语（Cr.）的 muž、波斯尼亚语（Bo.）的 muž、塞尔维亚语（Sb.）的 муж、马其顿语（Mk.）的 маж、保加利亚语（Bg.）的 мъж相同。
  • “男人”（mężczyzna）的意思被证明存在于乌克兰语（Ukr.）的 муж、捷克语（Cz.）的 muž、斯洛伐克语（Slk.）的 muž、斯洛文尼亚语（Sln.）的 mož, moški、马其顿语（Mk.）的 маж、保加利亚语（Bg.）的 мъж中。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
mecz
  • 对于约 3.13 亿俄罗斯语（Russian）、白俄罗斯语（Belarusian）、乌克兰语（Ukrainian）、捷克语（Czech）、保加利亚语（Bulgarian）的母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
  • 在约 200 万马其顿语（Macedonian）的母语使用者的语言中，它有额外的含义；
  • 對於約 1750 萬克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语的“比赛，对决”的意思与克罗地亚语（Cr.）的 meč、波斯尼亚语（Bo.）的 meč、塞尔维亚语（Sb.）的 меч、马其顿语（Mk.）的 меч相同。
  • “剑”（miecz）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 меч、白俄罗斯语（Blr.）的 меч、乌克兰语（Ukr.）的 меч、捷克语（Cz.）的 meč、马其顿语（Mk.）的 меч、保加利亚语（Bg.）的 меч中。
[注意：目前没有关于卡舒布语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、西里西亚语的信息。]
Meksyk
  • 在约 2.5 亿俄罗斯语（Russian）的母语使用者的语言中，它并不包含所有波兰语的含义；
  • 对于约 800 万保加利亚语的母语使用者来说，这是一个真朋友。

地图

  • 波兰语的“墨西哥城”的意思与保加利亚语（Bg.）的 Мексико相同。
  • 波兰语的“墨西哥（国家）”的意思与俄罗斯语（R.）的 Мексика、保加利亚语（Bg.）的 Мексико相同。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
mieszczanin
  • 对于约 2.5 亿俄罗斯语（Russian）的母语使用者来说，这是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语的“居民，市民”的意思是独一无二的。
  • “小资产阶级”（drobnomieszczanin）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 мещанин中。
  • “庸俗之人，平庸之辈”（mieszczuch, filister）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 мещанин中。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
mir
  • 在约 2.6 亿俄罗斯语（Russian）、捷克语（Czech）的母语使用者的语言中，它有额外的含义；
  • 在约 2.775 亿俄罗斯语（Russian）、卡舒比亚语（Kashubian）、捷克语（Czech）、克罗地亚语（Croatian）、波斯尼亚语（Bosnian）、塞尔维亚语（Serbian）母语使用者的语言中，它并不包含所有波兰语的含义。

地图

  • 波兰语的“和平”（mir (arch.), pokój, zgoda ）的意思与俄罗斯语（R.）的 мир、卡舒比亚语（Ka.）的 mir、捷克语（Cz.）的 mír、克罗地亚语（Cr.）的 mir、波斯尼亚语（Bo.）的 mir、塞尔维亚语（Sb.）的 мир相同。
  • 波兰语的“寂静，宁静”（mir (arch.), spokój ）的意思与俄罗斯语（R.）的 мир, покой、卡舒比亚语（Ka.）的 mir、捷克语（Cz.）的 mír、克罗地亚语（Cr.）的 mir、波斯尼亚语（Bo.）的 mir、塞尔维亚语（Sb.）的 мир相同。
  • 波兰语的“权威，威望”的意思是独一无二的。
  • “世界”（świat）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 мир, свет中。
  • “历史 乡，教区，公社”（gromada, gmina）的意思被证明存在于俄罗斯语（R.）的 мир、捷克语（Cz.）的 mír, občina中。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语目前还没有信息。]
motor
  • 在约 2.5 亿俄罗斯语（Russian）的母语使用者的语言中，它并不包含所有波兰语的含义。

地图

  • 波兰语的“发动机”的意思与俄罗斯语（R.）的 мотор相同。
  • 波兰语的“摩托车”的意思是独一无二的。
  • 波兰语的“策划者”的意思是独一无二的。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
na prawo
  • 对于约 2750 万克罗地亚语（Croatian）、波斯尼亚语（Bosnian）、塞尔维亚语（Serbian）、马其顿语（Macedonian）、保加利亚语（Bulgarian）的母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
  • 对于约 3.11 亿俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语的母语使用者来说，这是一个真朋友；
  • 在斯洛文尼亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语的“向右”的意思与俄罗斯语（R.）的 направо、白俄罗斯语（Blr.）的 направа、乌克兰语（Ukr.）的 направо、卡舒比亚语（Ka.）的 w prawo, w prawą、捷克语（Cz.）的 napravo、斯洛伐克语（Slk.）的 napravo相同。
  • “直行”（prosto）的意思被证明存在于克罗地亚语（Cr.）的 pravo、波斯尼亚语（Bo.）的 pravo、塞尔维亚语（Sb.）的 право、马其顿语（Mk.）的 (на)право、保加利亚语（Bg.）的 (на) право中。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
nagły

地图

  • 波兰语中的“突然”含义与白俄罗斯语中的наглы (reg.), раптоўны、乌克兰语中的наглий、捷克语中的náhlý、斯洛伐克语中的náhly、斯洛文尼亚语中的nagel、克罗地亚语中的nagao、波斯尼亚语中的nagao、塞尔维亚语中的нагао相同。
  • “淘气” (bezchelny, bezwstydny)含义在俄语中的наглый、乌克兰语中的нахабний, наглий、保加利亚语中的нагъл中得到证实。
  • “快，迅速” (szybki)含义在斯洛文尼亚语中的nagel中得到证实。
  • “强烈，匆忙” (porywczy)含义在斯洛伐克语中的náhly、斯洛文尼亚语中的nagel、克罗地亚语中的nagao、波斯尼亚语中的nagao、塞尔维亚语中的нагао、马其顿语中的нагло中得到证实。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
niedziela
  • 对约 2.5 亿以俄语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 2350 万以捷克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语为母语的人来说，它还有其他含义；
  • 对约 6700 万以白俄罗斯语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、保加利亚语为母语的人来说，它是一个真朋友。

地图

[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
obchód
  • 对约 1000 万以捷克语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 在约 2.5 亿以俄语为母语的人的母语中，它并不具备所有波兰语中的含义。

地图

  • 波兰语中的“圆形，环路”含义与俄语中的обход相同。
  • “派对”含义是独一无二的。
  • “商店” (sklep)含义在捷克语中的obchod中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
obraz

地图

  • 波兰语中的“图片，绘画”含义与俄语中的образ、保加利亚语中的образ相同。
  • “方式” (sposób)含义在俄语中的образ中得到证实。
  • “脸颊” (policzek, lico)含义在克罗地亚语中的obraz、波斯尼亚语中的obraz、塞尔维亚语中的образ、保加利亚语中的образ中得到证实。
  • “脸” (lico)含义在斯洛文尼亚语中的obraz、克罗地亚语中的obraz、波斯尼亚语中的obraz、塞尔维亚语中的образ、保加利亚语中的образ中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语的信息。]
obywatel
  • 对约 2.5 亿以俄语为母语的人来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语中的“居民” (?)含义是独一无二的。
  • 波兰语中的“公民”含义是独一无二的。
  • “小资产阶级” (drobnomieszczanin)含义在俄语中的обыватель中得到证实。
  • “庸俗的人” (kołtun, filister)含义在俄语中的обыватель中得到证实。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ochotnik
  • 对约 2.87 亿以俄语、乌克兰语为母语的人来说，它还有其他含义；
  • 在白俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语中，它没有任何形式上相似的对应词。

地图

[注意：目前还没有关于卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的信息。]
owoce
  • 对约 2.87 亿以俄语、乌克兰语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 3350 万以捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说，它是一个真朋友；
  • 在白俄罗斯语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语中，它没有任何形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的“水果”含义与捷克语中的ovoce、斯洛伐克语中的ovocie、克罗地亚语中的voće、波斯尼亚语中的voće、塞尔维亚语中的воће相同。
  • “蔬菜” (jarzyna)含义在俄语中的овощи、乌克兰语中的овочі中得到证实。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
pamiętnik
  • 对约 3.01 亿以俄语、乌克兰语、斯洛伐克语、保加利亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 5 万以卡舒比亚语为母语的人来说，它还有其他含义；
  • 在白俄罗斯语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中，它没有任何形式上相似的对应词。

地图

[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
papa

地图

  • 波兰语含义“爸爸”在俄语中与 папа 相同。
  • 波兰语含义“纸板”是独一无二的。
  • 波兰语含义“再见！”（papa!）在乌克兰语中与 папа! 相同，在克罗地亚语中与 papa! 相同，在波斯尼亚语中与 papa! 相同，在塞尔维亚语中与 папа! 相同。
  • 含义“教皇” (papież) 在俄语中与 папа римский 相同，在克罗地亚语中与 papa 相同，在波斯尼亚语中与 papa 相同，在塞尔维亚语中与 папа 相同。
[注意：尚未收集到白俄罗斯语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
para

地图

  • 波兰语含义“一对”在俄语中与 пара 相同，在白俄罗斯语中与 пара 相同，在乌克兰语中与 пара 相同。
  • 波兰语含义“一些” (parę) 在俄语中与 пара 相同，在白俄罗斯语中与 пара 相同，在乌克兰语中与 пара 相同。
  • 波兰语含义“蒸汽”在白俄罗斯语中与 пара 相同，在乌克兰语中与 пара 相同，在捷克语中与 pára 相同，在斯洛伐克语中与 para 相同，在斯洛文尼亚语中与 para 相同，在克罗地亚语中与 para 相同，在波斯尼亚语中与 para 相同，在塞尔维亚语中与 пара 相同，在马其顿语中与 пара 相同，在保加利亚语中与 пара 相同。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
pies
  • 在约 2.5 亿 俄语 母语者中，该词还有其他含义。
  • 在约 2.5 亿 俄语 母语者中，该词并非所有波兰语含义都存在。

地图

  • 波兰语含义“公狗”在俄语中与 пёс 相同。
  • 波兰语含义“狗”是独一无二的。
  • 含义“杂种狗” (kundel) 在俄语中与 пёс 相同。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
pisać
  • 在约 2.5 亿 俄语 母语者中，该词是完全异义词。
  • 對於約 1750 萬克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语含义“写作”在克罗地亚语中与 pisati 相同，在波斯尼亚语中与 pisati 相同，在塞尔维亚语中与 писати 相同。
  • 含义“小便” (szczać) 在俄语中与 писать 相同。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
pisak

地图

  • 波兰语含义“铅笔”是独一无二的。
  • 含义“话筒” (ustnik, munsztuk) 在克罗地亚语中与 pisak 相同，在波斯尼亚语中与 pisak 相同。
[注意：目前尚无俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
pisarz

地图

  • 波兰语含义“作家”是独一无二的。
  • 波兰语含义“抄写员”在俄语中与 писарь 相同，在斯洛文尼亚语中与 pisar 相同，在克罗地亚语中与 pisar 相同，在波斯尼亚语中与 pisar 相同，在保加利亚语中与 писар 相同。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语的相关信息。]
pismo

地图

  • 波兰语含义“字体”在捷克语中与 písmo 相同，在克罗地亚语中与 pismo 相同，在波斯尼亚语中与 pismo 相同，在塞尔维亚语中与 писмо 相同。
  • 波兰语含义“文件”是独一无二的。
  • 含义“信” (list) 在俄语中与 письмо 相同，在克罗地亚语中与 pismo 相同，在波斯尼亚语中与 pismo 相同，在塞尔维亚语中与 писмо 相同。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
piwnica

地图

  • 波兰语含义“地窖”是独一无二的。
  • 含义“酒吧” (piwiareń) 在捷克语中与 pivnice 相同，在克罗地亚语中与 pivnica 相同，在波斯尼亚语中与 pivnica 相同，在塞尔维亚语中与 пивница 相同。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
płot
  • 在约 2.58 亿 俄语、保加利亚语 母语者中，该词是完全异义词。
  • 在约 200 万 马其顿语 母语者中，该词还有其他含义。
  • 在约 2950 万捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语者中，该词是完全同义词。

地图

  • 波兰语含义“栅栏”在捷克语中与 plot 相同，在斯洛文尼亚语中与 plot 相同，在克罗地亚语中与 plot 相同，在波斯尼亚语中与 plot 相同，在塞尔维亚语中与 плот 相同，在马其顿语中与 плот 相同。
  • 词义“身体，肉体”(ciało) 在俄语中被证明为плоть，马其顿语为плот，保加利亚语为плът。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌苏里语、斯洛伐克语的信息。]
pokój

地图

[注意：目前尚无卢森尼亚语、乌苏里语、波斯尼亚语的信息。]
północ

地图

  • 波兰语词义“北方”与白俄罗斯语的поўнач、乌克兰语的північ相同。
  • 波兰语词义“午夜”与俄语的полночь、白俄罗斯语的поўнач、乌克兰语的північ、捷克语的půlnoc、斯洛伐克语的polnoc、斯洛文尼亚语的polnoč、克罗地亚语的ponoć、波斯尼亚语的ponoć、塞尔维亚语的поноћ、马其顿语的полноќ、保加利亚语的полунощ相同。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
południe

地图

  • 波兰语词义“南方”与白俄罗斯语的поўдзень、乌克兰语的південь、卡舒比亚语的pôłnié相同。
  • 波兰语词义“正午”与俄语的полдень、白俄罗斯语的поўдзень、卡舒比亚语的pôłnié、捷克语的poledne、斯洛伐克语的poludnie、斯洛文尼亚语的poldan、克罗地亚语的podne、波斯尼亚语的podne、塞尔维亚语的подне、马其顿语的пладне、保加利亚语的пладне相同。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
popielniczka
  • 对于大约 800 万的斯洛文尼亚语、克罗地亚语的母语使用者来说，是一个完全的错误朋友；
  • 对于大约 2.66 亿的俄语、捷克语、斯洛伐克语的母语使用者来说，是一个真正的朋友；
  • 在波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有任何形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语词义“烟灰缸”与俄语的пепельница、捷克语的popelník、斯洛伐克语的popolník相同。
  • 词义“圣灰星期三”(popielec, środa popielcowa) 在斯洛文尼亚语中被证明为Pepelnica，克罗地亚语为Pepelnica。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌苏里语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
pościel
  • 对于大约 1000 万的捷克语的母语使用者来说，是一个完全的错误朋友；
  • 在约 2.5 亿的俄语母语使用者中，有额外的含义。

地图

[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
poseł
  • 对于大约 2.5 亿的俄语的母语使用者来说，是一个完全的错误朋友。

地图

  • 波兰语词义“皇家使者”(?) 是独特的。
  • 波兰语词义“议员”是独特的。
  • 词义“大使”(ambasador) 在俄语中被证明为посол。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
powieść

地图

  • 波兰语词义“小说”与乌克兰语的повість相同。
  • 词义“中篇小说”(krótka powieść) 在俄语中被证明为повесть，白俄罗斯语为аповесць，马其顿语为повест，保加利亚语为повест。
  • 词义“历史”(historia) 在克罗地亚语中被证明为povijest，波斯尼亚语为povijest。
  • 词义“名声，声誉”(opinia, reputacja) 在捷克语中被证明为pověst，斯洛伐克语为povesť。
  • 词义“传说”(podanie, legenda) 在捷克语中被证明为pověst，斯洛伐克语为povesť，斯洛文尼亚语为povest。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
prosto

地图

  • 波兰语的含义‘简单，仅仅’与俄语的просто、白俄罗斯语的проста、乌克兰语的просто、卡舒比亚语的prosto、捷克语的prostě、斯洛伐克语的proste、斯洛文尼亚语的prosto、克罗地亚语的prosto、波斯尼亚语的prosto、塞尔维亚语的просто、马其顿语的просто、保加利亚语的просто相同。
  • 波兰语的含义‘直接地’与白俄罗斯语的проста, прамо, наўпрост、乌克兰语的просто相同。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
pupa
  • 对于大约 50,000 名卡舒比亚语母语人士来说，这是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语的含义‘底部，臀部’是唯一的。
  • 含义‘玩偶’(lalka)在卡舒比亚语中被记录为pùpa。
[注意：目前还没有关于俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、立陶宛语、拉脱维亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
puszka

地图

  • 波兰语的含义‘(Br.)锡罐，(Am.)罐头’是唯一的。
  • 含义‘步枪’(karabin, broń)在斯洛文尼亚语的puška、克罗地亚语的puška、波斯尼亚语的puška、塞尔维亚语的пушка中被记录。
  • 含义‘大炮’(armata, działo)在俄语的пушка中被记录。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
rano

地图

  • 波兰语的含义‘早晨’是唯一的。
  • 波兰语的含义‘早上’是唯一的。
  • 含义‘早’(wcześnie)在俄语的рано、克罗地亚语的rano、波斯尼亚语的rano、塞尔维亚语的рано中被记录。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
relacja
  • 在约 2.5 亿母语为俄语的人的语言中，该词并非所有波兰语的含义。

地图

  • 波兰语的含义‘报告，记录（军事）’与俄语的реляция相同。
  • 波兰语的含义‘报告，记录’是唯一的。
  • 波兰语的含义‘关系（关系）’是唯一的。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
rodzina

地图

  • 波兰语的含义‘家庭’与乌克兰语的родина、捷克语的rodina、斯洛伐克语的rodina相同。
  • 含义‘祖国，家乡’(ojczyzna)在俄语的родина、白俄罗斯语的радзіна、保加利亚语的родина中被记录。
  • 含义‘关系’(pokrewieństwo)在斯洛文尼亚语的rodbina、克罗地亚语的rodbina、波斯尼亚语的rodbina、塞尔维亚语的родбина、马其顿语的родбина中被记录。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
rok

地图

  • 波兰语的含义‘年’与捷克语的rok相同。
  • 含义‘命运，命运’(los)在俄语的рок中被记录。
  • 含义‘固定时间，期限，截止日期’(termin, okres)在斯洛文尼亚语的rok、克罗地亚语的rok、波斯尼亚语的rok、塞尔维亚语的рок、马其顿语的рок中被记录。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌苏里语、斯洛伐克语的信息。]
rosyjski
  • 在约 2.5 亿母语为俄语的人的语言中，该词并非所有波兰语的含义;
  • 對於約 4500 萬白俄羅斯語、烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友；
  • 在捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语中没有类似的形式。

地图

  • 波兰语的含义‘俄罗斯（人或语言）’与白俄罗斯语的расейскі, рускі、乌克兰语的російський相同。
  • 波兰语的含义‘俄罗斯（国家或州）’与俄语的российский、白俄罗斯语的расейскі, рускі、乌克兰语的російський相同。
[注意：目前还没有关于卡舒比亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
rozkaz
  • 对于约 2.5 亿母语为俄语的人的语言来说，这是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语的含义‘命令’是唯一的。
  • 含义‘故事’(opowieść)在俄语的рассказ中被记录。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ruski

地图

[注意：目前还没有关于卡舒比亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
rzecz

地图

  • 波兰语的含义‘事情’与白俄罗斯语的рэч、乌克兰语的річ、斯洛文尼亚语的reč相同。
  • 词义为“词”(słowo)在克罗地亚语中为riječ，波斯尼亚语中为riječ，塞尔维亚语中为реч。
  • 词义为“讲话”(mowa)在俄语中为речь，捷克语中为řeč，斯洛伐克语中为reč，马其顿语中为реч，保加利亚语中为реч。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
sad

地图

  • 波兰语中的词义为“果园”是独一无二的。
  • 词义为“花园”(ogród)在俄语中为сад，捷克语中为sad，斯洛伐克语中为sad。
  • 词义为“水果”(owoc)在斯洛文尼亚语中为sad。
  • 词义为“现在”(teraz)在克罗地亚语中为sad，波斯尼亚语中为sad，塞尔维亚语中为сад。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，卡舒比亚语，下索布语，上索布语，马其顿语目前还没有信息。]
sierpień
  • 对于大约600万的克罗地亚语的母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 在大约200万的斯洛文尼亚语母语使用者中，有额外的含义；
  • 对于大约4700万的乌克兰语，捷克语母语使用者来说是一个真朋友；
  • 在俄语，白俄罗斯语，斯洛伐克语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的词义为“八月”与乌克兰语серпень，捷克语srpen，斯洛文尼亚语veliki srpen相同。
  • 词义为“七月”(lipiec)在斯洛文尼亚语中为mali srpen，克罗地亚语中为srpanj。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
skład

地图

  • 波兰语中的词义为“仓库”与俄语склад，乌克兰语склад相同。
  • 波兰语中的词义为“商店”是独一无二的。
  • 波兰语中的词义为“构成”与乌克兰语склад相同。
  • 词义为“和谐”(zgodność, harmonia)在克罗地亚语中为sklad，波斯尼亚语中为sklad，塞尔维亚语中为склад。
  • 词义为“转向，习惯，心态”(rodzaj, zwyczaj, mentalność)在俄语中为склад，乌克兰语中为склад。
  • 词义为“身体，体质”(konstytucja ciała, budowa ciała)在俄语中为склад，乌克兰语中为склад。
  • 词义为“音节”(sylaba)在俄语中为склад (устар.), слог，乌克兰语中为склад。
[注意：尚未收集到白俄罗斯语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
sklep

地图

  • 波兰语中的词义为“商店”是独一无二的。
  • 词义为“决定”(postanowienie, decyzja)在斯洛文尼亚语中为sklep。
  • 词义为“地窖”(piwnica, suterena)在乌克兰语中为склеп，卡舒比亚语中为sklep，捷克语中为sklep。
  • 词义为“坟墓，拱顶”(krypta, grobowiec)在俄语中为склеп，乌克兰语中为склеп，卡舒比亚语中为sklep。
[注意：白俄罗斯语，下索布语，上索布语，斯洛伐克语，马其顿语目前还没有信息。]
śliwki
  • 对于大约2.5亿的俄语的母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的词义为“李子”是独一无二的。
  • 词义为“奶油”(śmietanka)在俄语中为сливки。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，卡舒比亚语，下索布语，上索布语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语目前还没有信息。]
słoweński
  • 对于大约2800万的捷克语，斯洛伐克语，塞尔维亚语，马其顿语的母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 对于大约3.126亿的俄语，白俄罗斯语，乌克兰语，卡舒比亚语，下索布语，上索布语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，保加利亚语的母语使用者来说是一个真朋友。

地图

  • 波兰语中的词义为“斯洛文尼亚语”与俄语словенский，白俄罗斯语славенскі，乌克兰语словінський，卡舒比亚语słowensczi，下索布语słowjeński，上索布语słowjenski，斯洛文尼亚语slovenski，克罗地亚语slovenski，波斯尼亚语slovenski，保加利亚语словенски相同。
  • 词义为“斯洛伐克语”(słowacki)在捷克语中为slovenský，斯洛伐克语中为slovenský。
  • 词义为“斯拉夫语”(słowiański)在塞尔维亚语中为словенски，马其顿语中为словенски。
[注意：信息完整。]
słowo
  • 对于大约1950万的斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语的母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 对于大约3.19亿的俄语，白俄罗斯语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，保加利亚语的母语使用者来说是一个真朋友；
  • 在马其顿语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的词义为“词”与俄语слово，白俄罗斯语слова，乌克兰语слово，捷克语slovo，斯洛伐克语slovo，保加利亚语слово相同。
  • 词义为“字母（字母表）”(litera)在克罗地亚语中为slovo，波斯尼亚语中为slovo，塞尔维亚语中为слово。
  • 词义为“告别，道别”(pożegnanie)在斯洛文尼亚语中为slovo。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
słyszeć
  • 在大约2.5亿的俄语母语使用者中，有额外的含义；
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
śmietana
  • 对于大约2.87亿的俄语，乌克兰语的母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 是约 200 万斯洛文尼亚语母语人士的 *真朋友*。

地图

  • 波兰语中的词义为“奶油”与斯洛文尼亚语smetana相同。
  • 词义为“酸奶油”(śmietanka, kożuszek na mleku)在俄语中为сметана，乌克兰语中为сметана。
[注意：白俄罗斯语，卡舒比亚语，下索布语，上索布语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语目前还没有信息。]
sto
  • 在大约1750万的克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语母语使用者中，有额外的含义；
  • 对于大约3.23亿的俄语，白俄罗斯语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，马其顿语，保加利亚语的母语使用者来说是一个真朋友。

地图

  • 波兰语中的“一百”与俄语的сто、白俄罗斯语的сто、乌克兰语的сто、捷克语的sto、斯洛伐克语的sto、西里西亚语的sto、克罗地亚语的sto、波斯尼亚语的sto、塞尔维亚语的сто、马其顿语的сто、保加利亚语的сто相同。
  • “桌子”(stół)的意思在克罗地亚语中为sto、波斯尼亚语中为sto、塞尔维亚语中为сто。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
stół
  • 对于约1200万斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约3.285亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说，是一个真朋友。

地图

  • 波兰语中的“桌子”与俄语的стол、白俄罗斯语的стол、乌克兰语的стіл、捷克语的stůl、斯洛伐克语的stôl、克罗地亚语的stol、波斯尼亚语的sto、塞尔维亚语的сто相同。
  • “椅子”(krzesło)的意思在西里西亚语中为stol、马其顿语中为стол、保加利亚语中为стол。
  • “食堂”(stołówka)的意思在保加利亚语中为стол。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
stół
  • 对于约2.5亿俄语母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1000 万母语为捷克语的人来说，这是一个真朋友;
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的“桌子”与捷克语的stůl相同。
  • “椅子”(krzesło)的意思在俄语中为стул。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
stolica

地图

  • 波兰语中的“首都”与俄语的столица、白俄罗斯语的сталіца、乌克兰语的столиця、卡舒比亚语的stolëca、保加利亚语的столица相同。
  • “椅子”(krzesło)的意思在捷克语中为stolice、斯洛伐克语中为stolica、克罗地亚语中为stolica、波斯尼亚语中为stolica、塞尔维亚语中为столица、马其顿语中为столица。
  • “教授席”(katedra)的意思在斯洛文尼亚语中为stolica。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
strona

地图

  • 波兰语中的“边”与乌克兰语的сторона、卡舒比亚语的strona、捷克语的strana、斯洛伐克语的strana、斯洛文尼亚语的stran、克罗地亚语的strana、波斯尼亚语的strana、塞尔维亚语的страна、马其顿语的страна、保加利亚语的страна相同。
  • “页”(stronica)的意思在捷克语中为strana、斯洛伐克语中为strana、斯洛文尼亚语中为stran、克罗地亚语中为strana、波斯尼亚语中为strana、塞尔维亚语中为страна、马其顿语中为страна。
  • “国家”(kraj)的意思在俄语中为страна、保加利亚语中为страна。
  • “脸颊”(policzek)的意思在保加利亚语中为страна。
  • “政党”(partia, stronnictwo)的意思在捷克语中为strana、斯洛伐克语中为strana。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
świat

地图

  • 波兰语中的“世界”与俄语的свет, мир、捷克语的svět、塞尔维亚语的свет相同。
  • 波兰语中的“非常远/长”是独一无二的。
  • “委员会”(rada)的意思在克罗地亚语中为svjet, savjet、波斯尼亚语中为svjet, savjet、塞尔维亚语中为свет。
  • “光”(światło)的意思在俄语中为свет。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
sztuka

地图

  • 波兰语中的“块”与俄语的штука相同。
  • 波兰语中的“艺术”是独一无二的。
  • “梭子鱼”(szczupak)的意思在克罗地亚语中为štuka、波斯尼亚语中为štuka、塞尔维亚语中为штука、保加利亚语中为щука。
  • “灰泥”(tynkowanie)的意思在捷克语中为štuka。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、马其顿语尚未提供信息。]
szyna
  • 对于约2.66亿俄语、白俄罗斯语、保加利亚语母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 在约3700万乌克兰语中，有额外的含义；
  • 对于约1950万卡舒比亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说，是一个真朋友；
  • 在捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 波兰语中的“轨道”与乌克兰语的шина、卡舒比亚语的szina、克罗地亚语的šina、波斯尼亚语的šina、塞尔维亚语的шина、马其顿语的шина相同。
  • “轮胎”(opona)的意思在俄语中为шина、白俄罗斯语中为шына、乌克兰语中为шина、保加利亚语中为шина。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
tęcza

地图

  • 波兰语的含义“彩虹”是独一无二的。
  • 含义“雨云”(chmura)在俄语中得到证实。 туча。
  • 含义“冰雹”(grad)在斯洛文尼亚语中得到证实。 toča，克罗地亚语。 tuča，波斯尼亚语。 tuča。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、立陶宛语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
trudny

地图

[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语的信息。]
trup

地图

  • 波兰语的含义“尸体”与俄语 труп相同。
  • 含义“躯干，身体”(tułów)在克罗地亚语中得到证实。 trup，波斯尼亚语。 trup，塞尔维亚语。 труп。
  • 含义“树干”(pień (drzewa))在克罗地亚语中得到证实。 trup，波斯尼亚语。 trup，塞尔维亚语。 труп。
  • 含义“动物的尸体”(padlina, ścierwo)在俄语中得到证实。 труп，克罗地亚语。 trup，波斯尼亚语。 trup，塞尔维亚语。 труп。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
uroda
  • 是大约 2.5 亿俄语母语人士的完全假朋友；
  • 對於約 3700 萬烏克蘭語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语的含义“作物”(?)与乌克兰语  相同。
  • 波兰语的含义“美丽”与乌克兰语 врода相同。
  • 含义“畸形人”(dziwoląg)在俄语中得到证实。 урод。
  • 含义“怪物”(potwór)在俄语中得到证实。 урод。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、卡舒布語、上索布語、下索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
wiec

地图

  • 波兰语的含义“集会”是独一无二的。
  • 含义“事，物”(rzecz)在俄语中得到证实。 вещь，捷克语。 věc，斯洛伐克语。 vec，保加利亚语。 вещ。
  • 含义“已经”(już)在克罗地亚语中得到证实。 već，波斯尼亚语。 već，塞尔维亚语。 већ。
  • 含义“更多”(więcej)在斯洛文尼亚语中得到证实。 več。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
wiek

地图

  • 波兰语的含义“（人的）年龄”与捷克语 věk相同。
  • 波兰语的含义“时代，纪元”与俄语 век，捷克语 věk，斯洛文尼亚语 vek，马其顿语 век，保加利亚语 век相同。
  • 波兰语的含义“世纪”与俄语 век, столетие，捷克语 věk，斯洛文尼亚语 vek，克罗地亚语 vijek，波斯尼亚语 vijek，塞尔维亚语 век，马其顿语 век，保加利亚语 век相同。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌苏里语、斯洛伐克语的信息。]
wieść

地图

  • 波兰语的含义“信息”是独一无二的。
  • 含义“事”(rzecz)在俄语中得到证实。 вещь，捷克语。 věc，斯洛伐克语。 vec，保加利亚语。 вещ。
  • 意义为“聪明”(zręczny)在斯洛文尼亚语中得到了证明。 vešč, 克罗地亚语 vješt, 波斯尼亚语 vješt, 塞尔维亚语 вешт, 马其顿语 вешт。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
woń
  • 对于大约 2.5 亿以俄语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语中的“香味，气味”与捷克语 vůně相同。
  • 意义为“恶臭，臭味”(smród)在俄语中得到了证明。 вонь。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
wredny

地图

  • 波兰语中的“令人讨厌的，令人反感的”是独一无二的。
  • 波兰语中的“阴险的，欺骗性的”是独一无二的。
  • 意义为“有害的”(szkodliwy)在俄语中得到了证明。 вредный, 保加利亚语 вреден。
  • 意义为“珍贵的”(cenny, wartościowy)在斯洛文尼亚语中得到了证明。 vreden, 克罗地亚语 vrijedan, 波斯尼亚语 vrijedan, 塞尔维亚语 вредан。
  • 意义为“有能力的，聪明的”(dzielny, zdolny, zręczny)在马其顿语中得到了证明。 вреден, 保加利亚语 вреден。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
wróg

地图

  • 波兰语中的“敌人”与俄语 враг、白俄罗斯语 вораг、乌克兰语 ворог、马其顿语 враг、保加利亚语 враг相同。
  • 意义为“魔鬼，恶魔”(czart)在斯洛文尼亚语中得到了证明。 vrag, 克罗地亚语 vrag, 波斯尼亚语 vrag, 塞尔维亚语 враг, 马其顿语 враг。
  • 意义为“杀人犯”(morderca)在捷克语中得到了证明。 vrah, 斯洛伐克语 vrah。
  • 意义为“狡猾的人，聪明人”(sprzyciarz, chytrus)在马其顿语中得到了证明。 враг。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
za
  • 对于大约 2.5 亿以俄语为母语的人来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 波兰语中的“在，在（一段时间）之后”是独一无二的。
  • 意义为“在，在（一段时间）期间”(przez)在俄语中得到了证明。 за。
[注意：目前没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、西里西亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
zachód

地图

  • 波兰语中的“西方”与斯洛文尼亚语 zahod相同。
  • 波兰语中的“日落”与俄语 заход、斯洛文尼亚语 zahod、马其顿语 заод相同。
  • 波兰语中的“麻烦，努力”是独一无二的。
  • 意义为“厕所”(toaleta)在捷克语中得到了证明。 záchod, 斯洛伐克语 záchod, 克罗地亚语 zahod, 波斯尼亚语 zahod, 塞尔维亚语 заход。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
zakaz
  • 对于大约 2.5 亿以俄语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语中的“禁止”与捷克语 zákaz相同。
  • 意义为“订单”(zamówienie)在俄语中得到了证明。 заказ。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
zapach
  • 对于大约 1000 万以捷克语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说是一个真朋友。

地图

  • 波兰语中的“气味（中性）”与俄语 запах相同。
  • 意义为“难闻的气味，恶臭”(smród)在捷克语中得到了证明。 zápach。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
zapomnieć
  • 对于大约 2.7 亿以俄语、白俄罗斯语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1000 万母语为捷克语的人来说，这是一个真朋友;
  • 在乌克兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有任何形式上类似的对应词。

地图

[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
zawód

地图

  • 波兰语的意思 **“职业，专业，行业”** 是唯一的。
  • 波兰语的意思 **“失望”** 是唯一的。
  • 意思 **“比赛”** *（zawody）* 在捷克语中得到了证实。* závod *。
  • 意思 **“工厂，车间”** *（fabryka, zakład）* 在俄语中得到了证实。* завод *，捷克语。* závod *，马其顿语。* завод *，保加利亚语。* завод *。
  • 意思 **“研究所”** *（instytut）* 在斯洛文尼亚语中得到了证实。* zavod *，克罗地亚语。* zavod *，波斯尼亚语。* zavod *，塞尔维亚语。* завод *，马其顿语。* завод *。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌苏里语、斯洛伐克语的信息。]
zgniły
  • 对于大约 50,000 的 卡舒比亚语 母语使用者来说，这是一个完全的 *假朋友*。

地图

  • 波兰语的意思 **“腐烂的”** 是唯一的。
  • 意思 **“懒惰的”** *（leniwy）* 在卡舒比亚语中得到了证实。* zgniełi *。
[注意：目前还没有关于俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、立陶宛语、拉脱维亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
zmęczony
  • 对于大约 1000 万的 捷克语 母语使用者来说，这是一个完全的 *假朋友*。

地图

  • 波兰语的意思 **“疲惫的”** 是唯一的。
  • 意思 **“减少的，变小的，缩小的”** *（zmniejszony）* 在捷克语中得到了证实。* zmenšený *。
[注意：尚未收集到俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
żona

地图

  • 波兰语的意思 **“妻子”** 与俄语。*жена*，白俄罗斯语。*жонка*，捷克语。* žena *，斯洛伐克语。* žena *，斯洛文尼亚语。* žena *，克罗地亚语。* žena *，波斯尼亚语。* žena *，塞尔维亚语。* жена *，马其顿语。* жена *，保加利亚语。* жена * 共享。
  • 意思 **“女人”** *（kobieta）* 在乌克兰语中得到了证实。* жінка *，捷克语。* žena *，斯洛伐克语。* žena *，斯洛文尼亚语。* žena, ženska *，克罗地亚语。* žena *，波斯尼亚语。* žena *，塞尔维亚语。* жена *，马其顿语。* жена *，保加利亚语。* жена *。
[注意：目前尚未獲得卡舒布語、上索布語、下索布語的資訊。]
Żyd/żyd
  • 对于大约 2.5 亿的 俄语 母语使用者来说，这是一个完全的 *假朋友*；
  • 對於約 1000 萬捷克語母語人士來說，是一個真朋友。

地图

  • 波兰语的意思 **“犹太人（种族上）”** *（Żyd）* 与捷克语。*Žid* 共享。
  • 波兰语的意思 **“犹太人（宗教上）”** *（żyd）* 与捷克语。*žid* 共享。
  • 意思 **“犹太人（贬义）”** *（Iwrej）* 在俄语中得到了证实。* жид *。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
żyto

地图

  • 波兰语的意思 **“黑麦”** 与乌克兰语。*жито*，捷克语。*žito*，斯洛伐克语。* žito, raž * 共享。
  • 意思 **“谷物，谷类，（英）玉米”** *（zboże）* 在俄语中得到了证实。* жито *，斯洛文尼亚语。* žito *，克罗地亚语。* žito *，波斯尼亚语。* žito *，塞尔维亚语。* жито *。
  • 意思 **“小麦”** *（pszenica）* 在斯洛伐克语中得到了证实。* pšenica, žito *，保加利亚语。* жито *。
[注意：目前尚无关于白俄罗斯语、卡舒比亚语、卢森堡语、乌克兰语、马其顿语的信息]
żywot

地图

  • 波兰语的意思 **“肚子，身体”** *（brzuch, żywot）* 与俄语。*живот*，白俄罗斯语。*жывот*，乌克兰语。* живіт *，斯洛文尼亚语。* život * 共享。
  • 波兰语的意思 **“生命”** *（żywot, życie）* 与俄语。*живот (arch.), жизнь*，白俄罗斯语。*жывот (arch.), жыццё*，卡舒比亚语。* żëwot, żëcé *，捷克语。* život *，斯洛伐克语。* život *，克罗地亚语。* život *，波斯尼亚语。* život *，塞尔维亚语。* живот *，马其顿语。* живот *，保加利亚语。* живот * 共享。
[注意：尚未收集到上索布语和下索布语的信息。]
Ø

没有像白俄罗斯语。* зрок *，捷克语。* zrak *，斯洛伐克语。* zrak *，斯洛文尼亚语。* zrak *，克罗地亚语。* zrak *，波斯尼亚语。* zrak *，塞尔维亚语。* зрак *，马其顿语。* зрак * 这样的波兰语单词。

地图

Ø

没有像克罗地亚语。* šuma *，波斯尼亚语。* šuma *，塞尔维亚语。* шума *，马其顿语。* шума *，保加利亚语。* шума * 这样的波兰语单词。

地图

Ø

没有波兰语像 Ka。rujan，捷克语 říjen，克罗地亚语 rujan。

地图

Ø

没有波兰语像 R。студень，白俄罗斯语 студзень，克罗地亚语 studeni。

地图

Ø

没有波兰语像 R。ковчег，斯洛文尼亚语 kovček，克罗地亚语 kovčeg，波斯尼亚语 kovčeg，塞尔维亚语 ковчег，保加利亚语 ковчег。

地图

Ø

没有波兰语像 R。майка，白俄罗斯语 майка，克罗地亚语 majka，波斯尼亚语 majka，塞尔维亚语 мајка，马其顿语 мајка，保加利亚语 майка。

地图

Ø

没有波兰语像 R。выход，白俄罗斯语 выхад，乌克兰语 вихід，捷克语 východ，斯洛伐克语 východ。

地图

Ø

没有波兰语像 R。мрак，捷克语 mrak，斯洛伐克语 mrak，克罗地亚语 mrak，波斯尼亚语 mrak，塞尔维亚语 мрак。

地图

Ø

没有波兰语像 R。люлька，白俄罗斯语 люлька，克罗地亚语 lula，波斯尼亚语 lula，塞尔维亚语 лула，马其顿语 луле，保加利亚语 лула。

地图

Ø

没有波兰语像 R。краска，白俄罗斯语 краска，保加利亚语 краска。

地图

Ø

没有波兰语像 R。с утра，克罗地亚语 sutra，波斯尼亚语 sutra，塞尔维亚语 сутра。

地图

Ø

没有波兰语像 R。более，斯洛文尼亚语 bolje，克罗地亚语 bolje，波斯尼亚语 bolje，塞尔维亚语 боље。

地图

Ø

没有波兰语像 R。искусство，克罗地亚语 iskustvo，波斯尼亚语 iskustvo，塞尔维亚语 искуство，保加利亚语 изкуство。

地图

Ø

没有波兰语像 R。существовать，克罗地亚语 suučestvovati，保加利亚语 съществувам。

地图

Ø

没有波兰语像 乌克兰语 травень，斯洛文尼亚语 traven (mali, veliki)，克罗地亚语 travanj。

地图

Ø

没有波兰语像 乌克兰语 лікарня，捷克语 lékárna，斯洛伐克语 lekáreň，斯洛文尼亚语 lekarna。

地图

更多波兰语-斯拉夫语的假朋友

  • Julian Birbrajer. Friends and false friends: A dictionary of "false friends" between Polish and Russian with an English translation of all entries. 斯德哥尔摩 1987 年。
  • M. Karpaczewa, Christa Simeonova, Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatyzmów polsko-bułgarskich. 卡托维兹 1994 年。
  • Ignacy Kozielewski. Słownik wyrazów o podobnym brzmeniu a odmiennym znaczeniu w języku rosyjskim i polskim. 华沙 1959 年。
  • Krzysztof Kusal. Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych. Русско-польский словарь межъязыковых омонимов. 弗罗茨瓦夫 2002 年 (Acta Universitatis Wratislaviensis, 2462)。
  • R. Leszczyński. Hornjoserbsko-polski i polsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentów. Górnołużycko-polski i polsko-górnołużycki słownik ekwiwalentów pozornych. 华沙 1996 年。
  • Edvard Lotko. Zrádná slova v polštine a češtine: Lexik-ologický pohled a slovník. 奥洛穆茨 1992 年。
  • Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych. 编辑 Teresa Zofia Orłoś。克拉科夫 2003 年。
  • M. Pančiková. Zrádne slova v polštině a slovenčině: Lexikólogia polského jazyka. 布拉迪斯拉发 1993 年。
  • Danko Šipka（编辑）。Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima。Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. 波兹南 1999 年。
  • Marek Szałek, Jiří Nečas. Czesko-polska homonimia: Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu. 波兹南 1993 年。
  • Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. 卡托维兹 1998 年。
  • Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-słoweńskich. 卡托维兹 1999 年。

有关假朋友的更多信息，请参见在线超文本书目，由Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 提供。

您可以帮忙！

您是否发现此页面有任何错误？您是否想从自己的经验中添加有关假朋友的信息，或者帮助以其他方面增强此项目？

只需点击此页面顶部的"编辑此页面" 按钮 - 比您想象的更容易！如果您需要建议，请参阅本手册的编辑帮助。

检索自"https://wikibooks.cn/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Polish&oldid=4429027"
华夏公益教科书