斯拉夫语学习者/俄波语假朋友

俄语
讨论
维基百科

波兰语
讨论
维基百科

Русский язык — Język polski

Zwodnicze słowa polskie i rosyjskie Русско-польские ложные друзья переводчика

LG1 поезд LG2 pociąg ‘火车’ LG2 pojazd LG1 транспорт, транспортное средство ‘车辆，交通工具’

地图

R. Алжир 1. Algier ‘阿尔及尔’ 2. Alg(i)eria ‘阿尔及利亚’ Pol. Algier R. Алжир ‘阿尔及尔’

地图

R. ангельский Pol. anielski ‘天使的，天使般的’ Pol. angielski R. английский ‘英语’

地图

R. бабка Pol. babka ‘老妇人’ Pol. babka 1. бабка ‘老妇人’ 2. кулич ‘一种蛋糕’

地图

R. бабки 1. forsa ‘钱，生菜’ 2. babki ‘老妇人’ Pol. babki R. бабки ‘老妇人’ 2. куличи ‘一种蛋糕’

地图

R. банка Pol. puszka ‘(英国) 罐头，(美国) 罐头’ Pol. bańka R. "пузырь" '气泡', кувшин ‘容器，罐头’

地图

R. белизна Pol. białość, biel ‘白色’ Pol. bielizna R. нижнее белье, бельё ‘内衣，亚麻布，洗衣’

地图

R. близко Pol. blisko ‘近’ Pol. blisko 1. близко ‘近’ 2. почти, около ‘几乎，大约’

地图

R. богатырь Pol. bohater, wojownik ‘勇士，战士’ Pol. bohater R. герой ‘英雄’

地图

R. бoрода Pol. broda ‘胡须’ Pol. broda 1. бoрода ‘胡须’ 2. подбородок ‘下巴’

地图

R. брак 1. brak ‘缺陷，瑕疵’ 2. brak ‘废品，拒绝，浪费’ 3. małżeństwo ‘婚姻’ Pol. brak 1. брак ‘缺陷，瑕疵’ 2. брак ‘废品，拒绝，浪费’ 3. недостаток, нехватка ‘缺乏，需要，短缺’

地图

R. век 1. wiek ‘年龄，时代’ 2. wiek ‘世纪’ Pol. wiek 1. век ‘年龄，时代’ 2. век, столетие ‘世纪’ 3. возраст ‘年龄（指人的）’

地图

R. вещь Pol. rzecz ‘事，物’ Pol. wieść R. весть ‘消息’

地图

R. вещь Pol. rzecz ‘事，物’ Pol. wiec R. собрание ‘集会’

地图

R. вещь Pol. rzecz ‘事，物’ Pol. wieszcz 1. пророк ‘先知’ 2. великий поэт-пророк ‘吟游诗人，伟大的诗人’

地图

R. вирши Pol. wiersze (iron.) ‘诗句（讽刺）’ Pol. wiersze 1. стихотворения ‘诗歌’ 2. строки ‘诗句’

地图

R. вонь Pol. smród ‘恶臭，臭气’ Pol. woń R. аромат ‘香味，芬芳’

地图

R. вредный Pol. szkodliwy ‘有害的’ Pol. wredny 1. гадкий, отвратительный ‘令人厌恶的，令人反感的’ 2. фальшивый, коварный ‘阴险的，狡诈的’

地图

R. вымогать Pol. wymuszać, szantażować, wyłudzać ‘勒索’ Pol. wymagać 1. требовать ‚要求‘ 2. нуждаться ‚需要‘

地图

R. гад Pol. płaz ‘两栖动物’ Pol. gad R. пресмыкающееся ‘爬行动物’

地图

R. глаз Pol. oko ‘眼睛’ Pol. głaz 1. скала ‘岩石，悬崖’ 2. валун ‘巨石’

地图

R. говор 1. gwara ‘方言’ 2. gadanie, plotka ‘谈话’ Pol. gwar R. шум ‘噪音’

地图

R. година Pol. godzina, czas ‘时间，小时（诗歌）’ Pol. godzina 1. година ‘时间，小时（诗歌）’ 2. час ‘小时’

地图

R. град 1. grad ‘冰雹’ 2. miasto ‘城镇’ Pol. grad R. град ‘冰雹’

地图

R. гроб Pol. trumna ‘棺材’ Pol. grób R. могила ‘坟墓’

地图

R. грубый 1. grubiański, wulgarny ‘粗鲁的，粗俗的’ 2. gruby, szorstki ‘粗糙的’ Pol. gruby 1. толстый ‘厚的，胖的’ 2. грубый, крупный ‘粗糙的’ 3. грубый, вульгарный ‘粗鲁的，粗俗的’

地图

R. дворец Pol. pałac ‘宫殿’ Pol. dworzec R. вокзал ‘火车站’

地图

R. диван Pol. kanapa ‘长沙发，沙发’ Pol. dywan R. ковёр ‘地毯’

地图

R. доктор 1. doktor ‘医生，内科医生’ 2. doktor habilitowany ‘获得资格的博士’ Pol. doktor 1. доктор, врач ‘医生，内科医生’ 2. кандидат наук ‘博士，理学博士’

地图

R. дума 1. myśl ‘思想’ 2. pieśń ludowa ‘东斯拉夫民歌’ 3. parlament ‘议会’ Pol. duma R. гордость ‘自豪’

地图

R. дыня Pol. melon ‘甜瓜’ Pol. dynia R. тыква ‘南瓜’

地图

R. жид Pol. Iwrej ‘犹太人（贬义）’ Pol. Żyd/żyd 1. еврей ‘犹太人（民族）’ 2. иудей ‘犹太人（宗教）’

地图

R. жито Pol. zboże ‘谷物，谷类，（英国）玉米’ Pol. żyto R. рожь ‘黑麦’

地图

R. за Pol. przez ‘在（一段时间）内’ Pol. za R. через ‘在（一段时间）之后’

地图

R. забить 1. wbić ‘打入’ 2. zabić (umocnić gwoździami) ‘钉住/钉下’ 3. zacząć bić ‘开始殴打’ 4. powalić ‘杀死，宰杀（动物）’ Pol. zabić 1. убить ‘杀死’ 2. вбить ‘打入’ 3. забить (заколотить) ‘钉住/钉下’ 4. забиться ‘开始跳动（例如心脏）’

地图

R. завод Pol. fabryka, zakład ‘工厂，工厂’ Pol. zawód 1. профессия ‘职业，专业，行业’ 2. разочарование ‘失望’

地图

R. заказ Pol. zamówienie ‘订单’ Pol. zakaz R. запрет ‘禁止’

地图

R. закон Pol. prawo, ustawa ‘法律’ Pol. zakon R. орден ‘秩序（组织）’

地图

R. запомнить Pol. zapamiętać ‘记住’ Pol. zapomnieć R. забыть ‘忘记’

地图

R. заход Pol. zachód ‘日落’ Pol. zachód 1. заход ‘日落’ 2. запад ‘西方’ 3. труд, усилия ‘麻烦，努力’

地图

R. зимний Pol. zimowy ‘冬季（形容词）’ Pol. zimny холодный ‘冷’

地图

R. изба Pol. chata, chałupa ‘小屋’ Pol. izba 1. комната, помещение ‘房间’ 2. палата ‘房间’

地图

R. интеллигенция Pol. inteligencja ‘知识阶层’ Pol. inteligencja 1. ум, понятливость ‘智力，理解’ 2. сообразительность ‘机敏’ 3. интеллигенция ‘知识阶层’

地图

R. кавалер 1. kawaler (adorator) ‘骑士，情人’ 2. kawaler (osoba odznaczona orderem) ‘骑士（授勋）’ Pol. kawaler 1. холостяк ‘单身汉’ 2. кавалер (поклонник) ‘骑士，情人’ 3. кавалер (ордера) ‘骑士（授勋）’

地图

R. карта 1. mapa ‘地图’ 2. karta (do gry) ‘扑克牌’ Pol. karta 1. карточка ‘卡片’ 2. билет ‘票’ 3. страница, лист ‘页面，叶子’ 4. (игральная) карта ‘扑克牌’ 5. хартия ‘宪章’

地图

R. квас Pol. kwas chlebowy ‘酸面包汁’ Pol. kwas R. кислота ‘酸’

地图

R. килька Pol. kilka ‘凤尾鱼’ Pol. kilka 1. несколько ‘一些’ 2. килька ‘凤尾鱼’

地图

R. кит Pol. waleń, wieloryb ‘鲸鱼’ Pol. kit R. замазка ‘腻子，水泥’

地图

R. князь Pol. książę (kniaź) ‘王子，公爵’ Pol. ksiądz R. священник (ксёндз) ‘神父’

地图

R. ковёр Pol. dywan ‘地毯’ Pol. kawior R. икра ‘鱼子酱’

地图

R. колония Pol. kolonia ‘殖民地’ Pol. kolonia/Kolonia 1. колония ‘殖民地’ 2. Кёльн ‘科隆’

地图

R. край 1. brzeg, skraj ‘边缘’ 2. okolica ‘地区’ Pol. kraj R. страна ‘国家’

地图

R. краска 1. farba ‘油漆’ 2. farbowanie ‘染色’ 3. barwa ‘颜色’ 4. rumieniec ‘脸红’ 5. szminka ‘口红，胭脂，化妆品’ Pol. kraska R. обыкновенная сизоворонка ‘欧洲翠鸟，Coracias garrulus’

地图

R. кресло Pol. fotel ‘扶手椅’ Pol. krzesło R. стул ‘椅子’

地图

R. криминалист Pol. specjalista w dziedzinie kryminologii ‘犯罪学家’ Pol. kryminalista R. уголовный преступник ‘罪犯’

地图

R. ласка 1. łaska, łasica ‘伶鼬’ 2. pieszczoty ‘爱抚’ Pol. łaska R. милость ‘怜悯，恩惠’

地图

R. лень Pol. lenistwo ‘懒惰’ Pol. leń R. лентяй ‘懒汉，游手好闲者’

地图

R. лист 1. arkusz ‘纸张’ 2. liść ‘叶子’ Pol. list R. письмо ‘信’

地图

R. листопад Pol. listopad ‘落叶’ Pol. listopad 1. листопад ‘落叶’ 2. ноябрь ‘十一月’

地图

R. лицо 1. lico ‘脸’ 2. osoba ‘人’ Pol. lico 1. лицо ‘脸’ 2. щека ‘脸颊’

地图

R. луг Pol. łąka ‘草地’ Pol. ług R. щёлок, щёлочь ‘碱液’

地图

R. лук 1. łuk ‘弓（武器）’ 2. cebula ‘洋葱’ Pol. łuk R. лук ‘弓（武器）’

地图

R. лыжи Pol. narty ‘滑雪板’ Pol. łyżwy R. коньки ‘冰鞋’

地图

R. любить 1. lubić ‘喜欢’ 2. kochać ‘爱’ Pol. lubić R. любить ‘喜欢’

地图

R. магазин Pol. sklep ‘商店’ Pol. magazyn 1. склад ‘仓库’ 2. журнал ‘杂志’

地图

R. матка 1. matka ‘母畜，雌性动物’ 2. macica ‘子宫，子宫’ Pol. matka 1. матка ‘母畜，雌性动物’ 2. мать ‘母亲’

地图

R. машина 1. maszyna ‘机器’ 2. samochód ‘汽车’ Pol. maszyna 俄语。машина, мотор ‘机器’

地图

俄语。Мексика 波兰语。Meksyk ‘墨西哥（国家）’ 波兰语。Meksyk 1. 墨西哥 ‘墨西哥（国家）’ 2. 墨西哥城 ‘墨西哥城’

地图

俄语。меч 波兰语。miecz ‘剑’ 波兰语。mecz 俄语。матч ‘比赛，对决’

地图

俄语。мещанин 1. drobnomieszczanin ‘小资产阶级’ 2. mieszczuch, filister ‘庸人，平庸之辈’ 波兰语。mieszczanin 俄语。горожанин ‘居民，城镇居民’

地图

俄语。милость 1. łaska ‘恩典，恩惠’ 2. miłosierdzie ‘慈善’ 3. dobroć ‘善良，仁慈’ 波兰语。miłość 俄语。любовь ‘爱’

地图

俄语。мир 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安静，寂静’ 3. świat ‘世界’ 4. gromada, gmina ‘历史 公社，教区，市镇’ 波兰语。mir 1. мир ‘和平’ 2. мир, покой ‘安静，寂静’ 3. авторитет, уважение ‘权威，声望’

地图

俄语。млaдeнeц 波兰语。niemowlę ‘婴儿’ 波兰语。młodzieniec 俄语。юнoшa ‘年轻人’

地图

俄语。мотор 波兰语。motor ‘发动机’ 波兰语。motor 1. мотор ‘发动机’ 2. мотоцикл ‘摩托车’ 3. инициатор ‘策划者’

地图

俄语。наглый 波兰语。bezczelny, bezwstydny ‘无礼，不知羞耻’ 波兰语。nagły 俄语。внезапный ‘突然’

地图

俄语。неделя 波兰语。tydzień ‘周’ 波兰语。niedziela 俄语。воскресенье ‘星期天’

地图

俄语。образ 1. kształt ‘外貌，伪装’ 2. sposób ‘方式’ 3. ikona ‘图标’ 波兰语。obraz 俄语。картина ‘图片，绘画’

地图

俄语。обход 波兰语。obchód ‘环绕，路线’ 波兰语。obchód 1. обход ‘环绕，路线’ 2. праздник, торжество ‘聚会’

地图

俄语。обыватель 1. drobnomieszczanin ‘小资产阶级’ 2. kołtun, filister ‘庸人，平庸之辈’ 波兰语。obywatel 1. житель, обитатель ‘居民’ 2. гражданин ‘公民’

地图

俄语。овощи 波兰语。warzywa, jarzyny ‘蔬菜’ 波兰语。owoce 俄语。фрукты ‘水果’

地图

俄语。ответ 波兰语。odpowiedź ‘回答’ 波兰语。odwet 俄语。возмездие ‘报应，复仇’

地图

俄语。охотник 1. ochotnik ‘志愿者’ 2. myśliwy ‘猎手’ 波兰语。ochotnik 俄语。охотник (редко), доброволец ‘志愿者’

地图

俄语。палач 波兰语。kat ‘刽子手’ 波兰语。palacz 1. курильщик ‘吸烟者’ 2. кочегар ‘司炉工’

地图

俄语。памятник 波兰语。pomnik ‘纪念碑’ 波兰语。pamiętnik 俄语。дневник ‘日记’

地图

俄语。папа 1. papa ‘爸爸’ 2. papież ‘教皇’ 波兰语。papa 1. папа ‘爸爸’ 2. папка, картон ‘纸板’ 3. пока! ‘再见！’

地图

俄语。пара 1. para ‘一对’ 2. parę ‘一些，几个’ 波兰语。para 1. пара ‘一对’ 2. пара ‘一些，几个’ 3. пар ‘蒸汽’

地图

俄语。печень 波兰语。wątroba ‘肝脏’ 波兰语。pieczeń 俄语。жаркое ‘烤肉（名词）’

地图

俄语。пёс 1. pies (samiec) ‘公狗’ 2. kundel ‘杂种狗，小狗’ 波兰语。pies 1. пёс ‘公狗’ 2. собака ‘狗’

地图

俄语。писарь 波兰语。pisarz ‘抄写员’ 波兰语。pisarz 1. писарь ‘抄写员’ 2. писатель ‘作家’

地图

俄语。писать 波兰语。szczać ‘撒尿’ 波兰语。pisać 俄语。писать ‘写’

地图

俄语。письмо 波兰语。list ‘信’ 波兰语。pismo 1. шрифт, почерк ‘字体，笔迹’ 2. документ ‘文件’

地图

俄语。плот 波兰语。tratwa ‘木筏’ 波兰语。płot 俄语。забор ‘篱笆’

地图

俄语。плоть 波兰语。ciało ‘身体，肉体’ 波兰语。płeć 俄语。пол ‘性别’

地图

俄语。плоть 波兰语。ciało ‘身体，肉体’ 波兰语。płot 俄语。забор ‘篱笆’

地图

俄语。повесть 波兰语。krótka powieść ‘中篇小说’ 波兰语。powieść 俄语。роман ‘小说’

地图

俄语。поздравлять, поздравить 波兰语。(po)gratulować ‘祝贺’ 波兰语。pozdrawiać, pozdrowić 俄语。приветствовать ‘问候’

地图

俄语。покой 1. pokój ‘房间’ 2. spokój ‘安静’ 波兰语。pokój 1. покой (arch.), комната ‘房间’ 2. мир ‘和平’

地图

俄语。полдень 波兰语。południe ‘中午’ 波兰语。południe 1. полдень ‘中午’ 2. юг ‘南方’

地图

俄语。полночь 波兰语。północ ‘午夜’ 波兰语。północ 1. полночь ‘午夜’ 2. север ‘北方’

地图

俄语。посол 波兰语。ambasador ‘大使’ 波兰语。poseł 1. посланец ‘使者’ 2. депутат ‘议员’

地图

俄语。постель 1. pościel ‘床单，床罩’ 2. łóżko ‘床’ 波兰语。pościel 俄语。постель ‘床单，床罩’

地图

俄语。просто 波兰语。prosto ‘简单，仅仅’ 波兰语。prosto 1. просто ‘简单，仅仅’ 2. прямо ‘直线，直接’

地图

俄语。пушка 波兰语。armata, działo ‘大炮’ 波兰语。puszka 俄语。банка ‘（英国）锡罐，（美国）罐头’

地图

俄语。пытать 波兰语。 torturować ‘折磨’ 波兰语。pytać 俄语。спрашивать ‘询问（问题）’

地图

俄语。рано 波兰语。wcześnie ‘早’ 波兰语。rano 1. с утра ‘早上’ 2. утро ‘早上’

地图

俄语。рассказ 波兰语。opowieść ‘故事’ 波兰语。rozkaz 俄语。приказ ‘命令’

地图

俄语。реляция 波兰语。relacja ‘报告，记录（军事）’ 波兰语。relacja 1. реляция ‘报告，记录（军事）’ 2. отчёт, сообщение, показание ‘报告，记录’ 3. отношение ‘关系’

地图

俄语。речь 波兰语。mowa ‘演讲’ 波兰语。rzecz 俄语。вещь ‘东西’

地图

俄语。родина 波兰语。ojczyzna ‘祖国，家乡’ 波兰语。rodzina 俄语。семья ‘家庭’

地图

俄语。рок 波兰语。los ‘命运，宿命’ 波兰语。rok 俄语。год ‘年’

地图

俄语。роскошь 1. przepych ‘奢华，辉煌’ 2. luksus ‘奢侈’ 波兰语。rozkosz 1. блаженство ‘快乐，幸福’ 2. наслаждение ‘快乐’

地图

俄语。российский 波兰语。rosyjski ‘俄罗斯（国家或政府）的’ 波兰语。rosyjski 1. российский ‘俄罗斯（国家或政府）的’ 2. русский ‘俄罗斯（人民或语言）的’

地图

俄语。рoжa 波兰语。morda ‘丑陋的脸’ 波兰语。róża 俄语。роза ‘玫瑰’

地图

俄语。русский 波兰语。rosyjski ‘俄罗斯人’ 波兰语。ruski 俄语。(древне)русский, восточнославянский ‘古罗斯语，卢森语，东斯拉夫语’

地图

俄语。сад 波兰语。ogród ‘花园’ 波兰语。sad 俄语。фруктовый сад ‘果园’

地图

俄语。свет 1. świat ‘世界’ 2. światło ‘光’ 波兰语。świat 1. свет, мир ‘世界’ 2. очень далеко/долго ‘非常远/长’

地图

俄语。склад 1. skład ‘仓库’ 2. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘类型，习惯，心态’ 3. konstytucja ciała, budowa ciała ‘身体，体格’ 4. sylaba ‘音节’ 波兰语。skład 1. склад ‘仓库’ 2. магазин ‘商店，店铺’ 3. состав ‘成分’

地图

俄语。склеп 波兰语。krypta, grobowiec ‘坟墓，地穴’ 波兰语。sklep 俄语。магазин ‘商店’

地图

俄语。сливки 波兰语。śmietanka ‘奶油’ 波兰语。śliwki 俄语。сливы ‘李子’

地图

俄语。слышать 1. słyszeć ‘听到’ 2. wąchać ‘闻，闻到气味’ 波兰语。słyszeć 俄语。слышать ‘听到’

地图

俄语。сметана 波兰语。śmietanka, kożuszek na mleku ‘酸奶油’ 波兰语。śmietana 俄语。сливки ‘奶油’

地图

俄语。страна 波兰语。kraj ‘国家’ 波兰语。strona 俄语。сторона ‘边’

地图

俄语。стул 波兰语。krzesło ‘椅子’ 波兰语。stół 俄语。стол ‘桌子’

地图

俄语。труп 1. trup ‘尸体’ 2. padlina, ścierwo ‘动物尸体’ 波兰语。trup 俄语。труп ‘尸体’

地图

俄语。туча 波兰语。chmura ‘雨云’ 波兰语。tęcza 俄语。радуга ‘彩虹’

地图

俄语。тыква dynia ‘南瓜’ 波兰语。tykwa 俄语。горлянка ‘葫芦’

地图

俄语。уважать 波兰语。szanować ‘尊重’ 波兰语。uważać 1. считать, полагать ‘认为，以为’ 2. быть внимательным ‘注意’ 3. беречься ‘小心’

地图

俄语。урод 1. dziwoląg ‘畸形人’ 2. potwór ‘怪物’ 波兰语。uroda 1. красота ‘美丽’ 2. внешний вид ‘外观’ 3. прелесть, очарование ‘魅力，吸引力’

地图

俄语。урок 1. lekcja ‘课程’ 2. zadanie ‘任务，练习’ 波兰语。urok 1. прелесть, очарование ‘魅力，吸引力’ 2. чары ‘魔法’

地图

俄语。утро 波兰语。poranek ‘早上’ 波兰语。jutro 俄语。завтрa ‘明天’

地图

俄语。холодный 波兰语。zimny ‘冷’ 波兰语。chłodny 俄语：прохладный ‘凉爽，寒冷’

地图

俄语：цветень 波兰语：pyłek kwiatowy ‘花粉’ 波兰语：kwiecień 俄语：апрель ‘四月’

地图

俄语：чайка 波兰语：mewa ‘海鸥’ 波兰语：czajka 俄语：чибис ‘田凫，鸻’

地图

俄语：час 波兰语：godzina ‘小时’ 波兰语：czas 俄语：время ‘时间’

地图

俄语：частный 波兰语：prywatny, osobisty ‘私人’ 波兰语：ciasny 俄语：тесный ‘狭窄’

地图

俄语：чашка 波兰语：filiżanka ‘杯子’ 波兰语：czaszka 俄语：череп ‘头骨，颅骨’

地图

俄语：чек 1. czek ‘支票’ 2. bon, talon ‘销售单’ 波兰语：czek 俄语：чек ‘支票’

地图

俄语：шина 波兰语：opona ‘轮胎’ 波兰语：szyna 俄语：рельс ‘轨道’

地图

俄语：штука 波兰语：sztuka ‘件’ 波兰语：sztuka 1. штука ‘件’ 2. искусство ‘艺术’

地图

更多俄波语“假朋友” Julian Birbrajer. Friends and false friends: A dictionary of "false friends" between Polish and Russian with an English translation of all entries. 斯德哥尔摩 1987 年。 Ignacy Kozielewski. Słownik wyrazów o podobnym brzmeniu a odmiennym znaczeniu w języku rosyjskim i polskim. 华沙 1959 年。 Krzysztof Kusal. Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych. Русско-польский словарь межъязыковых омонимов. 弗罗茨瓦夫 2002 年 (Acta Universitatis Wratislaviensis, 2462)。 波兰语维基词典上的“假朋友”

如需了解“假朋友”的更多信息，请参阅由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk编写的在线超文本参考文献。

您可以提供帮助！ 您是否在该页面上发现任何错误？您是否想添加有关您自己经验中“假朋友”的信息，或帮助以其他方面增强此项目？ 只需点击该页面顶部的"编辑此页面"按钮 - 这比您想象的要容易！如果您需要建议，请参阅此书的编辑帮助。