跳转到内容

斯拉夫语/俄语的假朋友

Add links
来自华夏公益教科书


讨论
维基百科

Русский язык (俄语)

(约 2.5 亿母语使用者)
俄语中的斯拉夫语假朋友



адрес
  • 在约 3700 万乌克兰语母语使用者的母语中，没有所有俄语含义。
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语含义“地址”与波兰语 аdres 相同。
  • 俄语含义“贺信”（адрес, поздравительное послание）与乌克兰语 адрес、波兰语 аdres 相同。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
Алжир
  • 在约 3800 万波兰语母语使用者的母语中，没有所有俄语含义；
  • 对约 800 万保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语含义“阿尔及尔”与波兰语 Algier、保加利亚语 Алжир 相同。
  • 俄语含义“阿尔及利亚”与保加利亚语 Алжир 相同。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
ангельский
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语含义“天使的、天使般的”是独一无二的。
  • 含义“英语”（английский）在波兰语中被称为 angielski。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
арбуз
  • 对约 4500 万白俄罗斯语、乌克兰语母语使用者来说是完全的“假朋友”；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“西瓜”与波兰语 arbuz 相同。
  • 含义“南瓜”（тыква）在白俄罗斯语中被称为 гарбуз，在乌克兰语中被称为 гарбуз。
[注意：尚未获得卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
баба
  • 在约 1150 万波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者的语言中具有附加含义；
  • 在约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者的母语中，没有所有俄语含义；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语含义“对女人的贬义词”与波兰语 baba 相同。
  • 俄语含义“老妇人”与波兰语 baba、克罗地亚语 baba、波斯尼亚语 baba、塞尔维亚语 баба 相同。
  • 含义“祖母”（бабушка）在波斯尼亚语中被称为 baba, baka，在塞尔维亚语中被称为 баба, бака。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
бабка
  • 在约 4600 万白俄罗斯语、波兰语母语使用者的语言中具有附加含义。

地图

  • 俄语含义“老妇人”与白俄罗斯语 бабка、波兰语 babka、保加利亚语 бабка 相同。
  • 含义“蛋糕”（кулич）在白俄罗斯语中被称为 бабка，在波兰语中被称为 babka。
  • 含义“粗壮的牛肝菌（一种蘑菇）”（подберёзовик）在白俄罗斯语中被称为 бабка。
[注意：尚未获得乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
банка
  • 对约 5750 万波兰语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说是完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语含义“(Br.) 锡罐，(Am.) 罐头”是独一无二的。
  • 含义“银行，信用银行”（банк）在斯洛文尼亚语中被称为 banka，在克罗地亚语中被称为 banka，在波斯尼亚语中被称为 banka，在塞尔维亚语中被称为 банка。
  • 含义“容器，罐头”（кувшин）在波兰语中被称为 bańka。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
белизна
  • 对约 4600 万白俄罗斯语、波兰语母语使用者来说是完全的“假朋友”；
  • 在约 3700 万乌克兰语母语使用者的语言中具有附加含义；
  • 对约 2750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”；
  • 在捷克语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“白色”与乌克兰语 білизна、克罗地亚语 bjelina、波斯尼亚语 bjelina、塞尔维亚语 белина、马其顿语 белина、保加利亚语 белина 相同。
  • 含义“亚麻布，洗衣”（бельё）在白俄罗斯语中被称为 бялізна，在乌克兰语中被称为 білизна，在波兰语中被称为 bielizna。
[注意：尚未获得卡舒拜语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
берёзовик
  • 对约 800 万白俄罗斯语母语使用者来说是完全的“假朋友”；
  • 在保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“粗壮的牛肝菌（一种蘑菇）”是独一无二的。
  • 含义“桦树汁”（берёзовый сок）在白俄罗斯语中被称为 бярозавік。
[注意：尚未获得乌克兰语、波兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
беседа
  • 对约 1000 万白俄罗斯语、斯洛文尼亚语母语使用者来说是完全的“假朋友”；
  • 对约 4600 万波兰语、保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语含义“谈话”与波兰语 biesiada、保加利亚语 беседа 相同。
  • 含义“词语”（слово）在斯洛文尼亚语中被称为 beseda。
  • 含义“派对，仪式”（пир, пирушка）在白俄罗斯语中被称为 бяседа。
[注意：尚未获得乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
благой
  • 对约 800 万白俄罗斯语母语使用者来说是完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语含义“好”是独一无二的。
  • 含义“坏”（плохой）在白俄罗斯语中被称为 благі。
[注意：尚未获得乌克兰语、波兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
богатырь
  • 对约 800 万白俄罗斯语母语使用者来说是完全的“假朋友”。
  • 在约 3700 万乌克兰语母语使用者的语言中具有附加含义；

地图

  • 俄语含义“肌肉发达的英雄”在乌克兰语中被称为 богатир。
  • 含义“富人”（богач）在白俄罗斯语中被称为 багатыр，在乌克兰语中被称为 багатир.
[注意：尚未获得波兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
более
  • 对约 1950 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说是完全的“假朋友”；
  • 在斯洛文尼亚语中具有附加含义
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“更多”也出现在斯洛文尼亚语 bolj 中。
  • 意义“更好”(лучше)在斯洛文尼亚语中得到证实。 bolje, 克罗地亚语 bolje, 波斯尼亚语 bolje, 塞尔维亚语 боље。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
бор

地图

  • 俄语中的“松树林”含义是独特的。
  • 俄语中的“硼”含义与斯洛文尼亚语 bor, 保加利亚语 бор, 波兰语 bor 共享。
  • 意义“松树”(сосна)在斯洛文尼亚语 bor, 保加利亚语 бор 中得到证实。
  • 意义“老针叶树林”在波兰语 bór 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语目前还没有信息。]
брак

地图

  • 俄语中的“婚姻”含义与克罗地亚语 brak, 波斯尼亚语 brak, 塞尔维亚语 брак, 马其顿语 брак, 保加利亚语 брак 共享。
  • 俄语中的“缺陷，瑕疵”含义与乌克兰语 брак, 波兰语 brak 共享。
  • 俄语中的“拒绝，废弃，浪费”含义与乌克兰语 брак, 波兰语 brak, 保加利亚语 брак 共享。
  • 意义“缺乏，匮乏，短缺”(недостаток, нехватка)在乌克兰语 брак, 波兰语 brak 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语目前还没有信息。]
брать
  • 对于约 200 万母语为斯洛文尼亚语的人来说，是一个完全的假朋友。
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的“拿”含义与波兰语 brać 共享。
  • 意义“阅读”(читать)在斯洛文尼亚语 brati 中得到证实。
  • 意义“收集”(собирать)在斯洛文尼亚语 brati 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语目前还没有信息。]
булка
  • 对于约 800 万母语为保加利亚语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 8300 万母语为白俄罗斯语，乌克兰语，波兰语的人来说，是一个真朋友；
  • 在克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的“面包卷，白面包”含义与白俄罗斯语 булка, 乌克兰语 булка, 波兰语 bułka 共享。
  • 意义“新娘”(невеста)在保加利亚语 булка 中得到证实。
  • 意义“年轻女子”(девушка)在保加利亚语 булка 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，马其顿语目前还没有信息。]
быстрый
  • 对于约 200 万母语为斯洛文尼亚语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的“快，迅速”含义与波兰语 bystry 共享。
  • 意义“清晰”(ясный, чистый)在斯洛文尼亚语 bister 中得到证实。
  • 意义“活泼，清醒”(живой, бодрый)在斯洛文尼亚语 bister 中得到证实。
  • 意义“聪明，敏锐”在波兰语 bystry 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语目前还没有信息。]
выгода
  • 对于约 4600 万母语为白俄罗斯语，波兰语的人来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“利润”含义是独特的。
  • 意义“舒适”(удобство, уют)在白俄罗斯语 выгода, 波兰语 wygoda 中得到证实。
[注意：尚未获得乌克兰语、波兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
век
  • 在约 4800 万母语为波兰语，捷克语的人口中，具有额外的含义；
  • 在约 1750 万母语为克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语的人口中，并不包含所有俄语含义；
  • 对于约 1200 万母语为斯洛文尼亚语，马其顿语，保加利亚语的人来说，是一个真朋友。

地图

  • 俄语中的“时代，纪元”含义与波兰语 wiek, 捷克语 věk, 斯洛文尼亚语 vek, 马其顿语 век, 保加利亚语 век 共享。
  • 俄语中的“世纪”(век, столетие)含义与波兰语 wiek, 捷克语 věk, 斯洛文尼亚语 vek, 克罗地亚语 vijek, 波斯尼亚语 vijek, 塞尔维亚语 век, 马其顿语 век, 保加利亚语 век 共享。
  • 意义“年龄（人的）”(возраст)在波兰语 wiek, 捷克语 věk 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语目前还没有信息。]
веселье

地图

  • 俄语中的“乐趣，快乐”含义是独特的。
  • 意义“婚礼”(свадьба)在白俄罗斯语 вясельле, 乌克兰语 весілля, 波兰语 wesele 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语目前还没有信息。]
вещь

地图

  • 俄语中的“事物”含义与捷克语 věc, 斯洛伐克语 vec, 保加利亚语 вещ 共享。
  • 意义“聪明”(ловкий)在斯洛文尼亚语 vešč, 克罗地亚语 vješt, 波斯尼亚语 vješt, 塞尔维亚语 вешт, 马其顿语 вешт 中得到证实。
  • 意义“消息”(весть)在波兰语 wieść 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
вещь

地图

  • 俄语中的“物质，事物”含义与捷克语的 věc、斯洛伐克语的 vec、保加利亚语的 вещ相同。
  • “集会” (собрание)的含义在波兰语中得到证明，即 wiec。
  • “已经” (уже)的含义在克罗地亚语的 već、波斯尼亚语的 već、塞尔维亚语的 већ中得到证明。
  • “更多” (больше)的含义在斯洛文尼亚语的 več中得到证明。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
видеть

地图

  • 俄语中的“看见 impf.”含义与克罗地亚语的 vidjeti、波斯尼亚语的 vidjeti、塞尔维亚语的 видети、波兰语的 widzieć相同。
  • “看见，注视 pf.” (увидеть)的含义在克罗地亚语的 vidjeti、波斯尼亚语的 vidjeti、塞尔维亚语的 видети中得到证明。
  • “观看 pf.” (посмотреть)的含义在克罗地亚语的 vidjeti、波斯尼亚语的 vidjeti、塞尔维亚语的 видети中得到证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
власть
  • 对于约1000万以捷克语为母语的人来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“权力”含义是唯一的。
  • “祖国” (родина)的含义在捷克语的 vlast中得到证明。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
вонь
  • 对于约4800万以波兰语、捷克语为母语的人来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“恶臭，臭味”含义是唯一的。
  • “香味，芬芳” (аромат)的含义在波兰语的 woń、捷克语的 vůně中得到证明。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
враг

地图

  • 俄语中的“敌人”含义与白俄罗斯语的 вораг、乌克兰语的 ворог、波兰语的 wróg、马其顿语的 враг、保加利亚语的 враг相同。
  • “魔鬼，恶魔” (чёрт)的含义在斯洛文尼亚语的 vrag、克罗地亚语的 vrag、波斯尼亚语的 vrag、塞尔维亚语的 враг、马其顿语的 враг中得到证明。
  • “凶手” (убийца)的含义在捷克语的 vrah、斯洛伐克语的 vrah中得到证明。
  • “狡猾的人，聪明人” (хитрец)的含义在马其顿语的 враг中得到证明。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
вредный

地图

  • 俄语中的“有害的”含义与保加利亚语的 вреден相同。
  • “珍贵的” (ценный)的含义在斯洛文尼亚语的 vreden、克罗地亚语的 vrijedan、波斯尼亚语的 vrijedan、塞尔维亚语的 вредан中得到证明。
  • “有能力的，聪明的” (ловкий, умелый)的含义在马其顿语的 вреден、保加利亚语的 вреден中得到证明。
  • “令人厌恶的，令人反感的” (гадкий, отвратительный)的含义在波兰语的 wredny中得到证明。
  • “阴险的，欺骗的” (фальшивый, коварный)的含义在波兰语的 wredny中得到证明。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
время

地图

  • 俄语中的“时间”含义与克罗地亚语的 vrijeme、波斯尼亚语的 vrijeme、塞尔维亚语的 време相同。
  • “天气” (погода)的含义在斯洛文尼亚语的 vreme、克罗地亚语的 vrijeme、波斯尼亚语的 vrijeme、塞尔维亚语的 време中得到证明。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
выход
  • 在约1600万以捷克语、斯洛伐克语为母语的人中，具有额外的含义；
  • 对于约4500万以白俄罗斯语、乌克兰语为母语的人来说，是一个真朋友；
  • 在波兰语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中，没有正式相似的对应词。

地图

  • 俄语中的“出口”含义与白俄罗斯语的 выхад、乌克兰语的 вихід、捷克语的 východ、斯洛伐克语的 východ相同。
  • “东方” (восток)的含义在捷克语的 východ、斯洛伐克语的 východ中得到证明。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
глава

地图

  • 俄语中的“头部” (глава (arch.), голова)含义与捷克语的 hlava、斯洛文尼亚语的 glava、波兰语的 głowa相同。
  • 俄语中的“章节” (глава (в книге))含义是唯一的。
  • 俄语中的“首领，老板” (глава (начальник))含义与斯洛文尼亚语的 glava, šef相同。
  • 俄语中的“圆顶，拱顶” (глава (купол))含义是唯一的。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
говор

地图

  • 俄语含义“方言”与白俄语 гаворка、乌克兰语 говір、保加利亚语 говор 相同。
  • 俄语含义“说话”与白俄语 гаворка 相同。
  • 含义“讲话” (речь) 在克罗地亚语 govor、波斯尼亚语 govor、塞尔维亚语 говор、保加利亚语 говор 中有记载。
  • 含义“噪音” (шум) 在波兰语 gwar 中有记载。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，马其顿语目前还没有信息。]
година

地图

[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
гора
  • 对于约 800 万 保加利亚语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”；
  • 在约 600 万 斯洛伐克语 母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 对于约 1.125 亿白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”；
  • 在马其顿语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“山”与白俄语 гара、乌克兰语 гора、波兰语 góra、捷克语 hora、斯洛伐克语 hora、斯洛文尼亚语 gora、克罗地亚语 gora、波斯尼亚语 gora、塞尔维亚语 гора 相同。
  • 含义“森林” (лес) 在斯洛伐克语 hora、保加利亚语 гора 中有记载。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
город
  • 对于约 3700 万 乌克兰语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”；
  • 对于约 800 万白俄罗斯语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语含义“城镇”与白俄语 горад 相同。
  • 含义“菜园” (огород) 在乌克兰语 город 中有记载。
[注意：尚未获得波兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
град
  • 对于约 1200 万 捷克语、斯洛文尼亚语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”；
  • 在约 3800 万 波兰语 母语人士的语言中，并非所有俄语含义都存在；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语含义“城镇” (град (arch.), город) 与克罗地亚语 grad、波斯尼亚语 grad、塞尔维亚语 град 相同。
  • 俄语含义“冰雹”与波兰语 grad、克罗地亚语 grad、波斯尼亚语 grad、塞尔维亚语 град 相同。
  • 含义“堡垒” (крепость) 在捷克语 hrad、斯洛文尼亚语 grad 中有记载。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
гроб
  • 对于约 3800 万 波兰语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语含义“棺材”是唯一的。
  • 含义“坟墓” (могила) 在波兰语 grób 中有记载。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
грудастая

地图

  • 俄语含义“大胸”是唯一的。
  • 含义“颗粒状” (зернистый, гранулёзный) 在克罗地亚语 grudast、波斯尼亚语 grudast、塞尔维亚语 грудаст 中有记载。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
дворец
  • 对于约 7500 万 乌克兰语、波兰语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”；
  • 对于约 3550 万白俄罗斯语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”；
  • 在白俄罗斯语克罗地亚语 палац、捷克语、斯洛伐克语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“宫殿”与克罗地亚语 dvorac、波斯尼亚语 dvorac、塞尔维亚语 дворац、马其顿语 дворец、保加利亚语 дворец 相同。
  • 含义“火车站” (вокзал) 在乌克兰语 двірець、波兰语 dworzec 中有记载。
[注意：目前尚未提供哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛文尼亚语的信息。]
дева

地图

  • 俄语含义“少女”与塞尔维亚语 дева 相同。
  • 含义“骆驼” (верблюд) 在克罗地亚语 deva、波斯尼亚语 deva、塞尔维亚语 дева 中有记载。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
дело
  • 对于约 4800 万 捷克语、波兰语母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语含义“事情，事件”是唯一的。
  • 俄语含义“行为，行动”是唯一的。
  • 俄语含义“战斗”是唯一的。
  • 俄语含义“案件，诉讼”是唯一的。
  • 俄语含义“文件，文档”是唯一的。
  • 含义“大炮” (пушка) 在捷克语 dělo 中有记载。
  • 含义“作品，艺术作品”在波兰语 dzieło 中有记载。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
диван
  • 对于约 4600 万 白俄罗斯语、波兰语 母语人士来说，它是一个完全的“假朋友”；
  • 对于约 3550 万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”；
  • 在乌克兰语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语含义“长凳，沙发”与捷克语 divan、斯洛伐克语 diván、斯洛文尼亚语 divan、克罗地亚语 divan、波斯尼亚语 divan、塞尔维亚语 диван 相同。
  • 在白俄罗斯语中，‘地毯’ (ковёр) 的含义在白俄罗斯语中对应的是 дыван，在波兰语中对应的是 dywan。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
доить

地图

  • 俄语中‘挤奶’ 的含义与波兰语 doić 相同。
  • ‘母乳喂养’ (кормить грудью) 的含义在克罗地亚语中对应的是 dojiti，在波斯尼亚语中对应的是 dojiti，在塞尔维亚语中对应的是 дојити。
  • ‘吮吸’ (кормить грудью) 的含义在克罗地亚语中对应的是 dojiti，在波斯尼亚语中对应的是 dojiti，在塞尔维亚语中对应的是 дојити。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
доктор
  • 在约 3800 万的波兰语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 在约 3800 万的波兰语母语人士的母语中不包含所有俄语含义；
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语人士来说，是一个真朋友。

地图

  • 俄语中‘医生’ (доктор, врач) 的含义与乌克兰语 доктор、波兰语 doktor 相同。
  • 俄语中‘获得博士学位的人’ (доктор наук) 的含义与乌克兰语 доктор 相同。
  • ‘博士’ (кандидат наук) 的含义在波兰语中对应的是 doktor。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
дума
  • 对于约 4600 万的波兰语、保加利亚语母语人士来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约4500万以白俄罗斯语、乌克兰语为母语的人来说，是一个真朋友；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 俄语中‘思想’ (дума (arch.), мысль) 的含义与白俄罗斯语 думка, дума、乌克兰语 дума 相同。
  • 俄语中‘东斯拉夫民歌’ 的含义与白俄罗斯语 дума、乌克兰语 дума 相同。
  • 俄语中‘议会’ 的含义与白俄罗斯语 дума、乌克兰语 дума 相同。
  • ‘词’ (слово) 的含义在保加利亚语中对应的是 дума。
  • ‘自豪’ (гордость) 的含义在波兰语中对应的是 duma。
[注意：尚未获得卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
Дунай
  • 对于约 200 万斯洛文尼亚语母语人士来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 8150 万的波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士来说，是一个真朋友。

地图

  • 俄语中‘多瑙河’ 的含义与波兰语 Dunaj、捷克语 Dunaj、斯洛伐克语 Dunaj、克罗地亚语 Dunaj、波斯尼亚语 Dunaj、塞尔维亚语 Дунај、马其顿语 Дунав、保加利亚语 Дунав 相同。
  • ‘维也纳’ (Вена) 的含义在斯洛文尼亚语中对应的是 Dunaj。
[注意：目前尚未收集到白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
дыня
  • 对于约 4600 万的波兰语、保加利亚语母语人士来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 5850 万的乌克兰语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语人士来说，是一个真朋友。

地图

  • 俄语中‘甜瓜’ 的含义与乌克兰语 диня、斯洛文尼亚语 dinja、克罗地亚语 dinja、波斯尼亚语 dinja、塞尔维亚语 диња、马其顿语 диња 相同。
  • ‘西瓜’ (арбуз) 的含义在保加利亚语中对应的是 диня。
  • ‘南瓜’ (тыква) 的含义在波兰语中对应的是 dynia。
[注意：目前尚未收集到白俄罗斯语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语的信息。]
ел
  • 对于约 1000 万捷克语母语人士来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中‘吃’ 的含义是独一无二的。
  • ‘驾驶、骑行、去’ (ехал) 的含义在捷克语中对应的是 jel。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ети/еть
  • 对于约 1000 万捷克语母语人士来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中‘性交’ (ети, еть, ебать) 的含义是独一无二的。
  • ‘驾驶、骑行、去’ (ехать) 的含义在捷克语中对应的是 jeti。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
жена

地图

  • 俄语中‘妻子’ 的含义与白俄罗斯语 жонка、波兰语 żona、捷克语 žena、斯洛伐克语 žena、斯洛文尼亚语 žena、克罗地亚语 žena、波斯尼亚语 žena、塞尔维亚语 жена、马其顿语 жена、保加利亚语 жена 相同。
  • ‘女人’ (женщина) 的含义在乌克兰语中对应的是 жінка，在捷克语中对应的是 žena，在斯洛伐克语中对应的是 žena，在斯洛文尼亚语中对应的是 žena, ženska，在克罗地亚语中对应的是 žena，在波斯尼亚语中对应的是 žena，在塞尔维亚语中对应的是 жена，在马其顿语中对应的是 жена，在保加利亚语中对应的是 жена。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
живот

地图

  • 俄语中‘肚子、身体’ 的含义与白俄罗斯语 жывот、乌克兰语 живіт、波兰语 brzuch, żywot、斯洛文尼亚语 život 相同。
  • 俄语中‘生命’ (живот (arch.), жизнь) 的含义与白俄罗斯语 жывот (arch.), жыццё、波兰语 żywot, życie、卡舒比亚语 żëwot, żëcé、捷克语 život、斯洛伐克语 život、克罗地亚语 život、波斯尼亚语 život、塞尔维亚语 живот、马其顿语 живот、保加利亚语 живот 相同。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
жид
  • 对于约 4800 万的波兰语、捷克语母语人士来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中‘犹太人（贬义）’ 的含义是独一无二的。
  • ‘犹太人（民族）’ (еврей) 的含义在波兰语中对应的是 Żyd，在捷克语中对应的是 Žid。
  • ‘犹太人（宗教）’ (иудей) 的含义在波兰语中对应的是 żyd，在捷克语中对应的是 žid。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
жизнь
  • 对于约 1000 万捷克语母语人士来说，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中‘生命’ 的含义是独一无二的。
  • ‘口渴’ (жажда) 的含义在捷克语中对应的是 žízeň。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
жито
  • 对于大约 9900 万乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语和保加利亚语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 乌克兰语，波兰语，捷克语，斯洛伐克语，保加利亚语；
  • 对于大约 1950 万斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 俄语意思 **“谷物，谷类，（英式）玉米”** 与 Sln. žito、Cr. žito、Bo. žito、Sb. жито 相同。
  • 意义 **“黑麦”** (рожь) 在 Ukr. жито、Pol. żyto、Cz. žito、Slk. žito, raž 中得到证实。
  • 意义 **“小麦”** (пшеница) 在 Slk. pšenica, žito、Bg. жито 中得到证实。
[NB: 尚未获得 Blr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk. 的信息。]
за
  • 对于大约 3800 万波兰语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 波兰语.

地图

  • 俄语意思 **“在，在（一段时间内）”** 是独一无二的。
  • 意义 **“在，在（一段时间后）”** (через) 在 Pol. za 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
забыть
  • 对于大约 3700 万乌克兰语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 乌克兰语.

地图

  • 俄语意思 **“忘记”** 是独一无二的。
  • 意义 **“撞击”** (забить) 在 Ukr. забити 中得到证实。
[NB: 尚未获得 Blr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sln.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
завод

地图

  • 俄语意思 **“工厂，工厂”** 与 Cz. závod、Mk. завод、Bg. завод 相同。
  • 意义 **“比赛”** (состязание) 在 Cz. závod 中得到证实。
  • 意义 **“职业，行业，贸易”** (профессия) 在 Pol. zawód 中得到证实。
  • 意义 **“机构”** (заведение) 在 Sln. zavod、Cr. zavod、Bo. zavod、Sb. завод、Mk. завод 中得到证实。
  • 意义 **“失望”** (разочарование) 在 Pol. zawód 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语目前还没有信息。]
заказ
  • 对于大约 4800 万波兰语和捷克语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 波兰语，捷克语.

地图

  • 俄语意思 **“订单”** 是独一无二的。
  • 意义 **“禁止”** (запрет) 在 Pol. zakaz、Cz. zákaz 中得到证实。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
запах
  • 对于大约 1000 万捷克语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*； 捷克语；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语意思 **“气味（中性）”** 与 Pol. zapach 相同。
  • 意义 **“难闻的气味，恶臭”** (вонь, дурной запах) 在 Cz. zápach 中得到证实。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
запомнить
  • 对于大约 4800 万波兰语和捷克语（？白俄罗斯语？）母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*； 波兰语，捷克语（？白俄罗斯语？）；
  • 对于大约 2000 万（？白俄罗斯语？）、斯洛文尼亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说，是一个 *真朋友*；
  • 在乌克兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 俄语意思 **“记住”** 与 Blr. запомніць、Sln. zapomniti、Mk. запомни、Bg. запомня 相同。
  • 意义 **“忘记”** (забыть) 在 Pol. zapomnieć、Cz. zapomenout Bg. запаметить 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
захват
  • 对于大约 3700 万乌克兰语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 乌克兰语.

地图

  • 俄语意思 **“征服，俘获”** 是独一无二的。
  • 意义 **“喜悦”** (восторг) 在 Ukr. захват 中得到证实。
[NB: 尚未获得 Blr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sln.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
заход
  • 对于大约 3350 万捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*； 捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语；
  • 在约 4000 万波兰语和斯洛文尼亚语母语人士的语言中具有额外的含义。 波兰语，斯洛文尼亚语；
  • 对于大约 200 万马其顿语母语人士来说，是一个 *真朋友*；
  • 在保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语意思 **“日落”** 与 Pol. zachód、Sln. zahod、Mk. заод 相同。
  • 意义 **“西方”** (запад) 在 Pol. zachód、Sln. zahod 中得到证实。
  • 意义 **“厕所”** (туалет) 在 Cz. záchod、Slk. záchod、Cr. zahod、Bo. zahod、Sb. заход 中得到证实。
  • 意义 **“麻烦，努力”** (труд, усилия) 在 Pol. zachód 中得到证实。
[注意：目前尚未收集到白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
зерно
  • 在约 800 万保加利亚语母语人士的语言中具有额外的含义。 保加利亚语；
  • 对于大约 4000 万斯洛文尼亚语和波兰语母语人士来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 俄语意思 **“玉米，谷粒”** 与 Sln. zrno、Bg. зърно、Pol. ziarno 相同。
  • 意义 **“浆果”** (ягода) 在 Bg. зърно 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语目前还没有信息。]
злодей
  • 对于大约 4800 万捷克语和波兰语母语人士来说，是一个完全的 *假朋友*。 捷克语，波兰语。

地图

  • 俄语意思 **“罪犯”** 是独一无二的。
  • 意义 **“小偷”** (вор) 在 Cz. zloděj、Pol. złodziej 中得到证实。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
играть

地图

  • 俄语中 “玩（游戏）” 的意思在乌克兰语中是 грати，波兰语中是 grać，捷克语中是 hrát，斯洛伐克语中是 hrať，斯洛文尼亚语中是 igrati，克罗地亚语中是 igrati，波斯尼亚语中是 igrati，塞尔维亚语中是 играти，马其顿语中是 игра，保加利亚语中是 играя。
  • 俄语中 “玩（戏剧）” 的意思在白俄罗斯语中是 іграць，波兰语中是 grać，捷克语中是 hrát，斯洛伐克语中是 hrať，斯洛文尼亚语中是 igrati，马其顿语中是 игра，保加利亚语中是 играя。
  • 俄语中 “玩（音乐）” 的意思在白俄罗斯语中是 іграць，乌克兰语中是 грати，波兰语中是 grać，捷克语中是 hrát，斯洛伐克语中是 hrať，斯洛文尼亚语中是 igrati。
  • “跳舞” (танцевать, плясать) 的意思在白俄罗斯语中是 іграць，波兰语中是 grać，波斯尼亚语中是 igrati，塞尔维亚语中是 играти，马其顿语中是 игра，保加利亚语中是 играя。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
искусство

地图

  • 俄语中 “艺术” 的意思在保加利亚语中是 изкуство。
  • 俄语中 “技能” 的意思是唯一的。
  • “经验” (опыт) 的意思在克罗地亚语中是 iskustvo，波斯尼亚语中是 iskustvo，塞尔维亚语中是 искуство。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语的信息。]
исход
  • 在约 800 万 保加利亚语 母语者中具有额外的意思；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中 “结果” 的意思在保加利亚语中是 изход。
  • 俄语中 “度假胜地，出路” 的意思在保加利亚语中是 изход。
  • “出口” (выход) 的意思在保加利亚语中是 изход。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
кал

地图

  • 俄语中 “粪便，排泄物” 的意思在波兰语中是 kał。
  • “污垢，泥土” (грязь) 的意思在克罗地亚语中是 kal，波斯尼亚语中是 kal，塞尔维亚语中是 кал。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
кит

地图

  • 俄语中 “鲸鱼” 的意思是唯一的。
  • “腻子，水泥” (замазка) 的意思在波兰语中是 kit。
  • “猫” (кот) 的意思在乌克兰语中是 кіт。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
князь
  • 对于大约 4800 万以 波兰语，捷克语 为母语的人来说是一个完全的 假朋友；
  • 对于大约 6250 万以白俄罗斯语、乌克兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说是一个 真朋友。

地图

  • 俄语中 “王子，公爵” 的意思在白俄罗斯语中是 князь，乌克兰语中是 князь，克罗地亚语中是 knez，波斯尼亚语中是 knez，塞尔维亚语中是 кнез。
  • “牧师” (священник (ксёндз)) 的意思在波兰语中是 ksiądz，捷克语中是 kněz。
[注意：目前还没有关于卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ковчег

地图

  • 俄语中 “（诺亚的）方舟” 的意思在保加利亚语中是 ковчег。
  • “棺材” (гроб) 的意思在波斯尼亚语中是 kovčeg，塞尔维亚语中是 ковчег，保加利亚语中是 ковчег。
  • “手提箱” (чемодан) 的意思在斯洛文尼亚语中是 kovček，克罗地亚语中是 kovčeg，波斯尼亚语中是 kovčeg。
  • “箱子，盒子，箱子” (сундук, ларь) 的意思在克罗地亚语中是 kovčeg，波斯尼亚语中是 kovčeg，塞尔维亚语中是 ковчег，保加利亚语中是 ковчег。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、马其顿语的信息。]
колёса

地图

  • 俄语中 “车轮” 的意思在波兰语中是 koła，克罗地亚语中是 kola，波斯尼亚语中是 kola，塞尔维亚语中是 кола。
  • “汽车，手推车” (телега) 的意思在克罗地亚语中是 kola，波斯尼亚语中是 kola，塞尔维亚语中是 кола。
  • “汽车” (автомобиль) 的意思在克罗地亚语中是 kola，波斯尼亚语中是 kola，塞尔维亚语中是 кола。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
колония
  • 在约 3800 万以 波兰语 为母语的人中具有额外的意思；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语中 “殖民地”'“矫正机构”' 的意思在波兰语中是 kolonia，克罗地亚语中是 kolonija，波斯尼亚语中是 kolonija，塞尔维亚语中是 колонија。
  • 词语‘Cologne’(Кёльн)在波兰语中对应词为Kolonia。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
корица

地图

  • 俄语中的‘肉桂’是独一无二的。
  • 词语‘地壳’(корка)在克罗地亚语中对应词为korica，在波斯尼亚语中对应词为korica，在塞尔维亚语中对应词为корица。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
край

地图

  • 俄语中的‘边缘’在白俄罗斯语中对应词为край，在乌克兰语中对应词为край，在捷克语中对应词为kraj，在斯洛伐克语中对应词为kraj，在斯洛文尼亚语中对应词为kraj，在克罗地亚语中对应词为kraj，在波斯尼亚语中对应词为kraj，在塞尔维亚语中对应词为крај，在保加利亚语中对应词为край。
  • 俄语中的‘地区’在白俄罗斯语中对应词为край，在乌克兰语中对应词为край，在捷克语中对应词为kraj，在斯洛伐克语中对应词为kraj，在斯洛文尼亚语中对应词为kraj，在克罗地亚语中对应词为kraj，在波斯尼亚语中对应词为kraj，在塞尔维亚语中对应词为крај，在马其顿语中对应词为крај，在保加利亚语中对应词为край。
  • 词语‘国家’(страна)在乌克兰语中对应词为край，在波兰语中对应词为kraj。
  • 词语‘结束’(конец)在乌克兰语中对应词为край，在斯洛文尼亚语中对应词为kraj，在克罗地亚语中对应词为kraj，在波斯尼亚语中对应词为kraj，在塞尔维亚语中对应词为крај，在马其顿语中对应词为крај，在保加利亚语中对应词为край。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
краска
  • 对于大约800万以白俄罗斯语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对于大约800万以保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友；
  • 在波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有任何形式上类似的对应词。

地图

[注意：目前尚无关于乌克兰语、卡拉奇语、立陶宛苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
красный
  • 对于大约1600万以捷克语、斯洛伐克语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的‘红色’是独一无二的。
  • 词语‘美丽’(красивый)在捷克语中对应词为krásný，在斯洛伐克语中对应词为krásny。
[注意：目前尚无关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡拉奇语、立陶宛苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
кресло
  • 对于大约3800万以波兰语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对于大约6100万以乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友；
  • 在斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的‘扶手椅’在乌克兰语中对应词为крісло，在捷克语中对应词为křeslo，在斯洛伐克语中对应词为kreslo，在保加利亚语中对应词为кресло。
  • 词语‘椅子’(стул)在白俄罗斯语中对应词为крэсла，在波兰语中对应词为krzesło。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
крик
  • 对于大约800万以保加利亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的‘哭喊’在波兰语中对应词为krzyk。
  • 词语‘千斤顶’(домкрат)在保加利亚语中对应词为крик。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
криминалист
  • 对于大约3800万以波兰语为母语的人来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的‘犯罪学家’是独一无二的。
  • 词语‘罪犯’(уголовный преступник)在波兰语中对应词为kryminalista。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
куча

地图

  • 俄语中的‘堆’是独一无二的。
  • 词语‘小屋’(хижина, избушка, шалаш)在斯洛文尼亚语中对应词为koča。
  • 词语‘房子’(дом)在克罗地亚语中对应词为kuća，在波斯尼亚语中对应词为kuća。
[注意：目前尚无关于白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡拉奇语、立陶宛苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
лекарство

地图

  • 俄语中的‘药物’在波兰语中对应词为lekarstwo。
  • 词语‘医学’(медицина)在克罗地亚语中对应词为ljekarstvo，在波斯尼亚语中对应词为ljekarstvo，在塞尔维亚语中对应词为лекарство。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
лень

地图

  • 俄语中的‘懒惰’是独一无二的。
  • 词语‘懒汉’(лентяй)在波兰语中对应词为leń。
  • 词语‘懒惰的’(ленивый)在克罗地亚语中对应词为lijen，在波斯尼亚语中对应词为lijen，在塞尔维亚语中对应词为лен。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
лето

地图

  • 俄语中的“夏天”在白俄语中对应的是 лета，乌克兰语中是 літо，波兰语中是 lato，捷克语中是 léto，斯洛伐克语中是 leto，克罗地亚语中是 ljeto，波斯尼亚语中是 ljeto，塞尔维亚语中是 лето，马其顿语中是 лето，保加利亚语中是 лято。
  • 俄语中的“年（复数），例如 30 年” (лето (30 лет))在波兰语中对应的是 lato (30 lat)，捷克语中是 léto (30 lét)，斯洛伐克语中是 leto (30 let)，斯洛文尼亚语中是 leto (30 let)。
  • “年（单数）” (год)的意思在斯洛文尼亚语中对应的是 leto。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
лист
  • 对于大约 3800 万波兰语母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语和斯洛伐克语中，这些语言大约有 5100 万母语使用者，这个词有额外的含义；
  • 在卡舒比亚语中，大约有 5 万母语使用者，这个词没有所有俄语中的含义；
  • 对于大约 3950 万捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个真朋友。

地图

  • 俄语中的“纸张”在乌克兰语中对应的是 лист，捷克语中是 list，斯洛伐克语中是 list，斯洛文尼亚语中是 list，克罗地亚语中是 list，波斯尼亚语中是 list，塞尔维亚语中是 лист，马其顿语中是 лист，保加利亚语中是 лист。
  • 俄语中的“叶子”在白俄罗斯语中对应的是 ліст，乌克兰语中是 лист，卡舒比亚语中是 lëst，捷克语中是 list，斯洛伐克语中是 list，斯洛文尼亚语中是 list，克罗地亚语中是 list，波斯尼亚语中是 list，塞尔维亚语中是 лист，马其顿语中是 лист，保加利亚语中是 лист。
  • “信” (письмо)的意思在白俄罗斯语中对应的是 ліст, пісьмо，乌克兰语中是 лист，波兰语中是 list，卡舒比亚语中是 lëst，斯洛伐克语中是 list。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
листопад
  • 对于大约 55000 名上索布语母语使用者来说是一个完全的假朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语和克罗地亚语中，这些语言大约有 1.01 亿母语使用者，这个词有额外的含义；
  • 对于大约 2750 万斯洛伐克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个真朋友。

地图

  • 俄语中的“落叶”在白俄罗斯语中对应的是 лістапад，乌克兰语中是 листопад，波兰语中是 listopad，捷克语中是 listopad，斯洛伐克语中是 listopad，斯洛文尼亚语中是 listopad，克罗地亚语中是 listopad，波斯尼亚语中是 listopad，塞尔维亚语中是 листопад，马其顿语中是 листопад，保加利亚语中是 листопад。
  • “十月” (октябрь)的意思在克罗地亚语中对应的是 listopad。
  • “十一月” (ноябрь)的意思在白俄罗斯语中对应的是 лістапад，乌克兰语中是 листопад，波兰语中是 listopad，上索布语中是 listopad，捷克语中是 listopad，斯洛文尼亚语中是 listopad。
[注意：卡舒比亚语和下索布语目前还没有相关信息。]
лицо
  • 在波兰语和斯洛文尼亚语中，这些语言大约有 4000 万母语使用者，这个词有额外的含义；
  • 在波兰语、斯洛文尼亚语和克罗地亚语中，这些语言大约有 4600 万母语使用者，这个词没有所有俄语中的含义；
  • 对于大约 1150 万波斯尼亚语和塞尔维亚语母语使用者来说，这是一个真朋友。

地图

  • 俄语中的“脸”在波兰语中对应的是 lico，斯洛文尼亚语中是 lice，克罗地亚语中是 lice，波斯尼亚语中是 lice，塞尔维亚语中是 лице。
  • 俄语中的“人”在波斯尼亚语中对应的是 lice, osoba，塞尔维亚语中是 лице, особа。
  • “脸颊” (щека)的意思在波兰语中对应的是 lico，斯洛文尼亚语中是 lice。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
личный
  • 对于大约 4000 万斯洛文尼亚语和波兰语母语使用者来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“个人”是独特的。
  • “美丽” (миловидный, симпатичный)的意思在斯洛文尼亚语中对应的是 ličen。
  • “众多”的意思在波兰语中对应的是 liczny。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语目前还没有信息。]
луг
  • 对于大约 5550 万波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语使用者来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“草地”是独特的。
  • “碱液” (щёлок, щёлочь)的意思在波兰语中对应的是 ług，克罗地亚语中是 lug，波斯尼亚语中是 lug，塞尔维亚语中是 луг。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
лук
  • 在波兰语中，大约有 3800 万母语使用者，这个词没有所有俄语中的含义；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语中的“洋葱”在克罗地亚语中对应的是 luk，波斯尼亚语中是 luk，塞尔维亚语中是 лук。
  • 俄语中的“弓（武器）”在波兰语中对应的是 łuk，克罗地亚语中是 luk，波斯尼亚语中是 luk，塞尔维亚语中是 лук。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
лыжи
  • 对于大约 3800 万波兰语母语使用者来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中的“滑雪板”是独特的。
  • “滑冰鞋” (коньки)的意思在波兰语中对应的是 łyżwy。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
любить
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语中，这些语言大约有 1750 万母语使用者，这个词有额外的含义；
  • 在乌克兰语和波兰语中，这些语言大约有 7500 万母语使用者，这个词没有所有俄语中的含义。

地图

  • 俄语中的“爱”在克罗地亚语中对应的是 ljubiti，波斯尼亚语中是 ljubiti，塞尔维亚语中是 љубити。
  • 俄语中的“喜欢”在乌克兰语中对应的是 любити，波兰语中是 lubić，克罗地亚语中是 ljubiti，波斯尼亚语中是 ljubiti，塞尔维亚语中是 љубити。
  • 词语“亲吻” (целовать) 在克罗地亚语中对应词语为 ljubiti，波斯尼亚语中对应词语为 ljubiti，塞尔维亚语中对应词语为 љубити。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
люлька
  • 在约 3550 万白俄罗斯语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士中，该词语并不完全保留其俄语的含义；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中“烟斗” (люлька (редко), трубка) 的含义在白俄罗斯语中对应词语为 люлька，克罗地亚语中对应词语为 lula，波斯尼亚语中对应词语为 lula，塞尔维亚语中对应词语为 лула，马其顿语中对应词语为 луле，保加利亚语中对应词语为 лула。
  • 俄语中“摇篮” 的含义是独一无二的。
[注意：目前尚无关于乌克兰语、卡拉奇语、立陶宛苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
майка
  • 对约 6550 万波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 800 万白俄罗斯语母语人士来说是一个真朋友；
  • 在乌克兰语和斯洛文尼亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 俄语中“运动衫” 的含义在白俄罗斯语中对应词语为майка。
  • 词语“母亲” (мать) 在克罗地亚语中对应词语为 majka，波斯尼亚语中对应词语为 majka，塞尔维亚语中对应词语为 мајка，马其顿语中对应词语为 мајка，保加利亚语中对应词语为 майка。
  • 词语“母兽” (матка) 在马其顿语中对应词语为 мајка，保加利亚语中对应词语为 майка。
  • 词语“螺母” (гайка) 在保加利亚语中对应词语为 майка。
  • 词语“内裤” (majtki) 在波兰语中对应词语为 majtki
[注意：目前尚无卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语的相关信息。]
масса
  • 在约 1000 万马其顿语、保加利亚语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 对约 1.185 亿白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说是一个真朋友。

地图

  • 俄语中“质量” 的含义在白俄罗斯语中对应词语为маса，乌克兰语中对应词语为маса，波兰语中对应词语为masa，捷克语中对应词语为masa，斯洛伐克语中对应词语为masa，斯洛文尼亚语中对应词语为masa，克罗地亚语中对应词语为masa，波斯尼亚语中对应词语为masa，塞尔维亚语中对应词语为маса，马其顿语中对应词语为 маса，保加利亚语中对应词语为 маса。
  • 词语“桌子” (стол) 在马其顿语中对应词语为 маса，保加利亚语中对应词语为 маса。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
матка
  • 对约 1600 万捷克语、斯洛伐克语母语人士来说是一个完全的假朋友；
  • 在约 4600 万白俄罗斯语、波兰语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 在约 8500 万乌克兰语、波兰语、马其顿语、保加利亚语母语人士中，该词语并不完全保留其俄语的含义；
  • 在斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 俄语中“子宫” 的含义在白俄罗斯语中对应词语为 матка，乌克兰语中对应词语为 матка，马其顿语中对应词语为 матка，保加利亚语中对应词语为 матка。
  • 俄语中“母兽” 的含义在白俄罗斯语中对应词语为 матка，波兰语中对应词语为 matka。
  • 词语“母亲” (мать) 在白俄罗斯语中对应词语为 матка，波兰语中对应词语为 matka，捷克语中对应词语为 matka，斯洛伐克语中对应词语为 matka。
  • 俄语中“蜂王” 的含义在乌克兰语中对应词语为 матка
  • 词语“螺母” (гайка) 在捷克语中对应词语为 matka。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
машина
  • 在约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 在约 5550 万波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士中，该词语并不完全保留其俄语的含义。

地图

  • 俄语中“机器” (машина, мотор) 的含义在波兰语中对应词语为 maszyna，克罗地亚语中对应词语为 mašina，波斯尼亚语中对应词语为 mašina，塞尔维亚语中对应词语为 машина。
  • 俄语中“汽车” (машина, автомобиль) 的含义是独一无二的。
  • 词语“机车” (паровоз) 在克罗地亚语中对应词语为 mašina，波斯尼亚语中对应词语为 mašina，塞尔维亚语中对应词语为 машина。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
медь
  • 在约 800 万保加利亚语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 对约 7500 万乌克兰语、波兰语母语人士来说是一个真朋友。

地图

  • 俄语中“铜” 的含义在乌克兰语中对应词语为мед，保加利亚语中对应词语为 мед，波兰语中对应词语为miedź。
  • 词语“蜂蜜” (мёд) 在保加利亚语中对应词语为 мед。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的相关信息。]
Мексика
  • 在约 4600 万波兰语、保加利亚语母语人士的语言中具有额外的含义。

地图

  • 俄语词语‘墨西哥（国家）’在波兰语中对应词语 Meksyk，保加利亚语中对应词语 Мексико。
  • 词语‘墨西哥城’ (Мехико) 在波兰语中对应词语 Meksyk，保加利亚语中对应词语 Мексико。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
местный

地图

  • 俄语词语‘当地的’在克罗地亚语中对应词语 mesni，波斯尼亚语中对应词语 mesni，塞尔维亚语中对应词语 месни。
  • 词语‘肉的’ (мясной) 在克罗地亚语中对应词语 mesni，波斯尼亚语中对应词语 mesni，塞尔维亚语中对应词语 месни。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
меч

地图

  • 俄语词语‘剑’在白俄罗斯语中对应词语 меч，乌克兰语中对应词语 меч，捷克语中对应词语 meč，马其顿语中对应词语 меч，保加利亚语中对应词语 меч。
  • 词语‘比赛，对决’ (матч) 在波兰语中对应词语 mecz，克罗地亚语中对应词语 meč，波斯尼亚语中对应词语 meč，塞尔维亚语中对应词语 меч，马其顿语中对应词语 меч。
[注意：尚未获得卡舒拜语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。]
мещанин
  • 对于约 3800 万波兰语母语人士而言，是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语词语‘小资产阶级’是独一无二的。
  • 俄语词语‘庸俗的人’是独一无二的。
  • 词语‘居民，市民’ (горожанин) 在波兰语中对应词语 mieszczanin。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
мир

地图

  • 俄语词语‘世界’ (мир, свет) 是独一无二的。
  • 俄语词语‘历史。市，教区，公社’在捷克语中对应词语 mír, občina。
  • 俄语词语‘和平’在波兰语中对应词语 mir (arch.), pokój, zgoda，卡舒比亚语中对应词语 mir，捷克语中对应词语 mír，克罗地亚语中对应词语 mir，波斯尼亚语中对应词语 mir，塞尔维亚语中对应词语 мир。
  • 俄语词语‘安静，宁静’ (мир, покой) 在波兰语中对应词语 mir (arch.), spokój，卡舒比亚语中对应词语 mir，捷克语中对应词语 mír，克罗地亚语中对应词语 mir，波斯尼亚语中对应词语 mir，塞尔维亚语中对应词语 мир。
  • 词语‘权威，威望’ (авторитет, уважение) 在波兰语中对应词语 mir。
[注意：目前尚未收集到白俄罗斯语、乌克兰语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
мотор
  • 在约 3800 万波兰语母语人士中，该词语有额外的含义。

地图

  • 俄语词语‘马达’在波兰语中对应词语 motor。
  • 词语‘摩托车’ (мотоцикл) 在波兰语中对应词语 motor。
  • 词语‘策划者’ (инициатор) 在波兰语中对应词语 motor。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
мразь

地图

  • 俄语词语‘?’是独一无二的。
  • 俄语词语‘?’是独一无二的。
  • 词语‘?’ (мороз) 在克罗地亚语中对应词语 mraz，波斯尼亚语中对应词语 mraz，塞尔维亚语中对应词语 мраз。
  • 词语‘?’ (измороз) 在克罗地亚语中对应词语 mraz，波斯尼亚语中对应词语 mraz，塞尔维亚语中对应词语 мраз。
[注意：目前尚未提供白俄语、乌克兰语、波兰语、哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
мрак
  • 对于约 1600 万捷克语、斯洛伐克语母语人士而言，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士而言，是一个真朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、马其顿语、保加利亚语中，该词语没有形式相似的对应词语。

地图

  • 俄语词语‘黑暗’在克罗地亚语中对应词语 mrak，波斯尼亚语中对应词语 mrak，塞尔维亚语中对应词语 мрак。
  • 词语‘云’ (облако) 在捷克语中对应词语 mrak，斯洛伐克语中对应词语 mrak。
[注意：目前尚未提供哈萨克语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛文尼亚语的信息。]
муж

地图

  • 俄语词语‘丈夫’在白俄罗斯语中对应词语 муж，乌克兰语中对应词语 муж, чоловік，波兰语中对应词语 mąż，捷克语中对应词语 muž，斯洛伐克语中对应词语 muž，斯洛文尼亚语中对应词语 mož，克罗地亚语中对应词语 muž，波斯尼亚语中对应词语 muž，塞尔维亚语中对应词语 муж，马其顿语中对应词语 маж，保加利亚语中对应词语 мъж。
  • 词语 ‘man’ (мужчина) 在乌克兰语中对应 муж，捷克语中对应 muž，斯洛伐克语中对应 muž，斯洛文尼亚语中对应 mož, moški，马其顿语中对应 маж，保加利亚语中对应 мъж。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
наглый
  • 对于约 8350 万白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语的母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 在约 3700 万乌克兰语母语人士的语言中，有额外的含义；
  • 对约 800 万保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的 ‘naughty’ 的意思与乌克兰语中的 нахабний, наглий 和保加利亚语中的 нагъл 相同。
  • 词语 ‘sudden’ (внезапный) 在白俄罗斯语中对应 наглы (reg.), раптоўны，乌克兰语中对应 наглий，波兰语中对应 nagły，捷克语中对应 náhlý，斯洛伐克语中对应 náhly，斯洛文尼亚语中对应 nagel，克罗地亚语中对应 nagao，波斯尼亚语中对应 nagao，塞尔维亚语中对应 нагао。
  • 词语 ‘fast, quick’ (быстрый) 在斯洛文尼亚语中对应 nagel。
  • 词语 ‘vehement, hasty’ (резкий, поспешный) 在斯洛伐克语中对应 náhly，斯洛文尼亚语中对应 nagel，克罗地亚语中对应 nagao，波斯尼亚语中对应 nagao，塞尔维亚语中对应 нагао，马其顿语中对应 нагло。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
направо
  • 对于约 2750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语的母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 对于约 9900 万白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、喀舒比亚语、捷克语和斯洛伐克语的母语人士来说，是一个 true friend；
  • 在斯洛文尼亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的 ‘to the right’ 的意思与白俄罗斯语中的 направа，乌克兰语中的 направо，波兰语中的 na prawo，喀舒比亚语中的 w prawo, w prawą，捷克语中的 napravo 和斯洛伐克语中的 napravo 相同。
  • 词语 ‘straight on’ (прямо) 在克罗地亚语中对应 pravo，波斯尼亚语中对应 pravo，塞尔维亚语中对应 право，马其顿语中对应 (на)право，保加利亚语中对应 (на) право。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
неделя
  • 对于约 10500 万白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语和保加利亚语的母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 在约 2350 万捷克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语的母语人士的语言中，有额外的含义。

地图

[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
образ
  • 对于约 1950 万斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语的母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 在约 800 万保加利亚语母语人士的语言中，有额外的含义；
  • 在约 4600 万波兰语和保加利亚语母语人士的语言中，不包含俄语中所有的含义。

地图

  • 俄语中的 ‘picture, painting’ 的意思与波兰语中的 obraz 和保加利亚语中的 образ 相同。
  • 俄语中的 ‘manner’ 的意思是独特的。
  • 词语 ‘cheek’ (щека) 在克罗地亚语中对应 obraz，波斯尼亚语中对应 obraz，塞尔维亚语中对应 образ，保加利亚语中对应 образ。
  • 词语 ‘face’ (лицо) 在斯洛文尼亚语中对应 obraz，克罗地亚语中对应 obraz，波斯尼亚语中对应 obraz，塞尔维亚语中对应 образ，保加利亚语中对应 образ。
[注意：尚未收集白俄罗斯语、乌克兰语、喀舒比亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语和斯洛伐克语的资料。]
обход
  • 对于约 1000 万捷克语母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 在约 3800 万波兰语母语人士的语言中，有额外的含义。

地图

  • 俄语中的 ‘round, circuit’ 的意思与波兰语中的 obchód 相同。
  • 词语 ‘shop’ (магазин) 在捷克语中对应 obchod。
  • 词语 ‘party’ (праздник, торжество) 在波兰语中对应 obchód。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
обыватель
  • 对于约 3800 万波兰语母语人士来说，是一个完全的 false friend。

地图

  • 俄语词语‘小资产阶级’是独一无二的。
  • 俄语词语‘庸俗的人’是独一无二的。
  • 词语 ‘inhabitant’ ( ) 在波兰语中对应 [[False Friends of the Slavist/Russian-Polish#ff136|]]。
  • 词语 ‘citizen’ (гражданин) 在波兰语中对应 obywatel。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
овощи

地图

  • 俄语中的意思“蔬菜”与乌克兰语的 овочі 相同。
  • 意思“水果”(фрукты) 在波兰语的 owoce、捷克语的 ovoce、斯洛伐克语的 ovocie、克罗地亚语的 voće、波斯尼亚语的 voće、塞尔维亚语的 воће 中有记载。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
олово
  • 对于约 4800 万的 捷克语、波兰语母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语中的意思“锡，白锡”是独一无二的。
  • 意思“铅”(свинец) 在捷克语的 olovo、波兰语的 ołów 中有记载。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ольха
  • 对于约 800 万的 保加利亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的意思“桤木”与波兰语的 olcha 相同。
  • 意思“杉木”(пихта, ель) 在保加利亚语的 елха 中有记载。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
орать
  • 对于约 4600 万的 白俄罗斯语、波兰语母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语中的意思“尖叫”是独一无二的。
  • 意思“犁地”(пахать) 在白俄罗斯语的 араць、波兰语的 orać 中有记载。
[注意：乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语目前还没有信息。]
орган
  • 在约 4600 万的 保加利亚语、波兰语母语人士的语言中还有其他的含义。

地图

  • 俄语中的意思“器官（例如身体里的器官）”与保加利亚语的 орган、波兰语的 organ 相同。
  • 意思“风琴（乐器）”(орган) 在保加利亚语的 орган、波兰语的 organy 中有记载。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
отец
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”；
  • 在约 800 万的 白俄罗斯语 母语人士的母语中，并非所有的俄语含义都存在。

地图

  • 俄语中的意思“父亲”(отец (в семье)) 与波兰语的 ojciec 相同。
  • 俄语中的意思“父亲（对牧师的称呼）”(отец (служитель культа)) 与白俄罗斯语的 айцец、波兰语的 ojciec 相同。
[注意：乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语目前还没有信息。]
отказ
  • 对于约 800 万的 白俄罗斯语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的意思“拒绝”是独一无二的。
  • 意思“回答”(ответ) 在白俄罗斯语的 адказ 中有记载。
[注意：乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语目前还没有信息。]
охотник
  • 在约 3700 万的 乌克兰语 母语人士的语言中还有其他的含义。
  • 在约 7500 万的 乌克兰语、波兰语 母语人士的母语中，并非所有的俄语含义都存在。
  • 在白俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语中没有正式的类似词语。

地图

  • 俄语中的意思“志愿者”(охотник (редко), доброволец) 与乌克兰语的 охочий、波兰语的 ochotnik 相同。
  • 俄语中的意思“猎手”是独一无二的。
  • 意思“业余爱好者”(любитель; охотник до...) 在乌克兰语的 охочий 中有记载。
[注意：卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语目前还没有信息。]
палец
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”；
  • 对于约 1800 万的 捷克语、保加利亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。

地图

  • 俄语中的意思“手指”与波兰语的 palec 相同。
  • 意思“拇指”(большой палец) 在捷克语的 palec、保加利亚语的 палец 中有记载。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语目前还没有信息。]
памятник
  • 对于约 3800 万的 波兰语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 在约 50,000 的 卡舒比亚语 母语人士的语言中还有其他的含义。
  • 对于约 5100 万的乌克兰语、斯洛伐克语、保加利亚语母语人士来说，这是一个“真朋友”。
  • 在白俄罗斯语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有正式的类似词语。

地图

  • 俄语中的意思“纪念碑”与乌克兰语的 пам’ятник、卡舒比亚语的 pamiãtnik, pomnik、斯洛伐克语的 pamätník、保加利亚语的 паметник 相同。
  • 意思“日记”(дневник) 在波兰语的 pamiętnik、卡舒比亚语的 dniewnik, wspomnik, pamiãtnik 中有记载。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
память
  • 对于约 1750 万的 克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语 母语人士来说，这是一个完全的“假朋友”。
  • 对于约 5600 万的捷克语、保加利亚语母语人士来说，这是一个“真朋友”。

地图

  • 俄语中的意思“记忆”与捷克语的 paměť、保加利亚语的 памет、波兰语的 pamięć 相同。
  • 俄语中的意思“计算机内存”与捷克语的 paměť、保加利亚语的 памет、波兰语的 pamięć 相同。
  • 意思“理性，智力”(разум) 在克罗地亚语的 pamet、波斯尼亚语的 pamet、塞尔维亚语的 памет 中有记载。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚斯洛文尼亚语、乌克兰斯洛文尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语目前还没有信息。]
папа

地图

  • 俄语中的意思“爸爸”与波兰语的 papa 相同。
  • 俄语中的意思“教皇”(папа римский) 与克罗地亚语的 papa、波斯尼亚语的 papa、塞尔维亚语的 папа 相同。
  • 意思“纸板，硬纸板”(папка, картон) 在波兰语的 papa 中有记载。
  • 意思“再见！”(пока!) 在乌克兰语的 папа!、波兰语的 papa!、克罗地亚语的 papa!、波斯尼亚语的 papa!、塞尔维亚语的 папа! 中有记载。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
пара

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘pair’ 与白俄罗斯语 пара、乌克兰语 пара、波兰语 para 相同。
  • 俄罗斯语的含义 ‘a couple of, some’ 与白俄罗斯语 пара、乌克兰语 пара、波兰语 parę 相同。
  • 含义 ‘steam’ (пар) 在白俄罗斯语 пара、乌克兰语 пара、波兰语 para、捷克语 pára、斯洛伐克语 para、斯洛文尼亚语 para、克罗地亚语 para、波斯尼亚语 para、塞尔维亚语 пара、马其顿语 пара、保加利亚语 пара 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
пепельница
  • 对于约 800 万 斯洛文尼亚语、克罗地亚语母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 对于约 5400 万波兰语、捷克语、斯洛伐克语母语人士来说，是一个 true friend；
  • 在波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘ash-tray’ 与波兰语 popielniczka、捷克语 popelník、斯洛伐克语 popolník 相同。
  • 含义 ‘Ash Wednesday’ (среда на первой неделе великого поста) 在斯洛文尼亚语 Pepelnica、克罗地亚语 Pepelnica 中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
пёс
  • 在约 3800 万 波兰语母语人士的语言中，有其他的含义；
  • 在约 3800 万 波兰语母语人士的母语中，并不包含所有俄罗斯语的含义。

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘cur, tyke’ 是独一无二的。
  • 俄罗斯语的含义 ‘male dog’ 与波兰语 pies 相同。
  • 含义 ‘dog’ (собака) 在波兰语 pies 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
Петроград

地图

[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
писарь
  • 在约 3800 万 波兰语母语人士的语言中，有其他的含义；
  • 对于约 1750 万斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语母语人士来说，是一个 true friend。

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘scribe’ 与波兰语 pisarz、斯洛文尼亚语 pisar、克罗地亚语 pisar、波斯尼亚语 pisar、保加利亚语 писар 相同。
  • 含义 ‘writer’ (писатель) 在波兰语 pisarz 中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
писать

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘to pee’ 是独一无二的。
  • 含义 ‘to write’ (писать) 在波兰语 pisać、克罗地亚语 pisati、波斯尼亚语 pisati、塞尔维亚语 писати 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
писец
  • 对于约 4550 万 克罗地亚语、波斯尼亚语、波兰语母语人士来说，是一个完全的 false friend；
  • 对于约 200 万斯洛文尼亚语母语人士来说，是一个 true friend。

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘scribe’ 与斯洛文尼亚语 pisec 相同。
  • 含义 ‘writer’ (писатель) 在克罗地亚语 pisac、波斯尼亚语 pisac、波兰语 pisarz 中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
письмо

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘letter’ 与克罗地亚语 pismo、波斯尼亚语 pismo、塞尔维亚语 писмо 相同。
  • 含义 ‘font, handwriting’ (шрифт, почерк) 在波兰语 pismo、捷克语 písmo、克罗地亚语 pismo、波斯尼亚语 pismo、塞尔维亚语 писмо 中得到证实。
  • 含义 ‘document’ (документ) 在波兰语 pismo 中得到证实。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
плоть

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘body, flesh’ 与马其顿语 плот、保加利亚语 плът 相同。
  • 含义 ‘fence’ (забор) 在波兰语 płot、捷克语 plot、斯洛文尼亚语 plot、克罗地亚语 plot、波斯尼亚语 plot、塞尔维亚语 плот、马其顿语 плот 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语目前还没有信息。]
повесть

地图

  • 俄罗斯语的含义 ‘novelette’ 与白俄罗斯语 аповесць、马其顿语 повест、保加利亚语 повест 相同。
  • 含义 ‘novel’ (роман) 在乌克兰语 повість、波兰语 powieść 中得到证实。
  • 单词 ‘history’ (история) 在克罗地亚语中对应 povijest，在波斯尼亚语中对应 povijest。
  • 单词 ‘fame, reputation’ (звание) 在捷克语中对应 pověst，在斯洛伐克语中对应 povesť。
  • 单词 ‘legend’ (сказание, былина) 在捷克语中对应 pověst，在斯洛伐克语中对应 povesť，在斯洛文尼亚语中对应 povest。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
погань
  • 对于约 5350 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和波兰语母语人士来说，这是一个完全的 false friend。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘rabble, riff-raff’ 含义是独特的。
  • 单词 ‘faeces, excrement’ (кал, помёт) 在克罗地亚语中对应 pogan，在波斯尼亚语中对应 pogan，在塞尔维亚语中对应 поган。
  • 单词 ‘dirt, mud’ (грязь) 在克罗地亚语中对应 pogan，在波斯尼亚语中对应 pogan，在塞尔维亚语中对应 поган。
  • 单词 ‘chase, pursuit’ 在波兰语中对应 pogoń。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
под
  • 在约 5350 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和波兰语母语人士的语言中，它具有额外的含义。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘under’ 含义与克罗地亚语的 pod，波斯尼亚语的 pod，塞尔维亚语的 под 和波兰语的 pod 相同。
  • 单词 ‘floor, ground’ (пол) 在克罗地亚语中对应 pod，在波斯尼亚语中对应 pod，在塞尔维亚语中对应 под。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
покой
  • 在约 4400 万波兰语、卡舒比亚语和斯洛伐克语母语人士的语言中，它具有额外的含义；
  • 在约 7400 万白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士的语言中，它不包含所有俄罗斯语含义；
  • 对于约 1000 万捷克语母语人士来说，这是一个 true friend；
  • 在乌克兰语和克罗地亚语中，它没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘quiet’ 含义与卡舒比亚语的 pòkùj，捷克语的 pokoj，斯洛伐克语的 pokoj，斯洛文尼亚语的 pokoj，塞尔维亚语的 покој，马其顿语的 покој 和保加利亚语的 покой 相同。
  • 俄罗斯语中的 ‘room’ (покой (arch.), комната) 含义与白俄罗斯语的 пакой，波兰语的 pokój 和捷克语的 pokoj 相同。
  • 单词 ‘peace’ (мир) 在波兰语中对应 pokój，在卡舒比亚语中对应 pòkùj，在斯洛伐克语中对应 pokoj。
[注意：目前尚无关于拉脱维亚语、乌克兰语、波斯尼亚语的信息。]
полдень
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语人士来说，这是一个完全的 false friend；
  • 在约 4600 万白俄罗斯语、波兰语和卡舒比亚语母语人士的语言中，它具有额外的含义；
  • 对于约 4550 万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说，这是一个 true friend。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘noon’ 含义与白俄罗斯语的 поўдзень，波兰语的 południe，卡舒比亚语的 pôłnié，捷克语的 poledne，斯洛伐克语的 poludnie，斯洛文尼亚语的 poldan，克罗地亚语的 podne，波斯尼亚语的 podne，塞尔维亚语的 подне，马其顿语的 пладне 和保加利亚语的 пладне 相同。
  • 单词 ‘south’ (юг) 在白俄罗斯语中对应 поўдзень，在乌克兰语中对应 південь，在波兰语中对应 południe，在卡舒比亚语中对应 pôłnié。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
полночь
  • 在约 8300 万白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语母语人士的语言中，它具有额外的含义；
  • 对于约 4550 万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说，这是一个 true friend。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘midnight’ 含义与白俄罗斯语的 поўнач，乌克兰语的 північ，波兰语的 północ，捷克语的 půlnoc，斯洛伐克语的 polnoc，斯洛文尼亚语的 polnoč，克罗地亚语的 ponoć，波斯尼亚语的 ponoć，塞尔维亚语的 поноћ，马其顿语的 полноќ 和保加利亚语的 полунощ 相同。
  • 单词 ‘north’ (север) 在白俄罗斯语中对应 поўнач，在乌克兰语中对应 північ，在波兰语中对应 północ。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
понос
  • 对于约 1950 万斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说，这是一个完全的 false friend；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘diarrhoea’ 含义是独特的。
  • 单词 ‘pride’ (гордость) 在斯洛文尼亚语中对应 ponos，在克罗地亚语中对应 ponos，在波斯尼亚语中对应 ponos，在塞尔维亚语中对应 понос。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
посол
  • 对于约 3800 万波兰语母语人士来说，这是一个完全的 false friend。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘ambassador’ 含义是独特的。
  • 单词 ‘member of parliament’ (депутат) 在波兰语中对应 poseł。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
постель
  • 在约 4800 万波兰语和捷克语母语人士的语言中，它不包含所有俄罗斯语含义。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘bed linen, bed sheets’ 含义与波兰语的 pościel 相同。
  • 俄罗斯语中的 ‘bed’ 含义与捷克语的 postel 相同。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
проба
  • 在约 200 万马其顿语母语人士的语言中，它具有额外的含义；
  • 对于大约800万以保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友；

对于约 3800 万波兰语母语人士来说，这是一个完全的 false friend。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘probe’ 含义与马其顿语的 проба 和保加利亚语的 проба 相同。
  • 单词 ‘to test’ (пробовать) 在马其顿语中对应 проба，在波兰语中对应 próba。
[注意：目前尚无关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语的信息。]
прозвище
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语人士来说，这是一个完全的 false friend；
  • 对于约 4600 万保加利亚语和波兰语母语人士来说，这是一个 true friend；
  • 在马其顿语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘nickname’ 含义与保加利亚语的 прозвище 和波兰语的 przezwisko 相同。
  • 在乌克兰语中，“姓氏” (фамилия) 的意思在  прізвище 中得到证实。
[注意：白俄罗斯语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语目前还没有相关信息。]
простак

地图

  • 俄语中 “傻瓜，笨蛋” 的意思 是独一无二的。
  • 在克罗地亚语中，“粗俗的人，恶棍” (грубиян, невежа) 的意思在 prostak 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 prostak 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 простак 中得到证实；在波兰语中，这个意思在prostak 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
просто
  • 在约 8300 万说白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语的人的语言中，有额外的含义；
  • 对于大约 4550 万说卡舒布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的人来说是一个真朋友。

地图

  • 在白俄罗斯语中，俄语中 “简单，仅仅” 的意思在 проста 中得到证实；在乌克兰语中，这个意思在 просто 中得到证实；在波兰语中，这个意思在 prosto 中得到证实；在卡舒布语中，这个意思在prosto 中得到证实；在捷克语中，这个意思在prostě 中得到证实；在斯洛伐克语中，这个意思在proste 中得到证实；在斯洛文尼亚语中，这个意思在prosto 中得到证实；在克罗地亚语中，这个意思在prosto 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在prosto 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在просто 中得到证实；在马其顿语中，这个意思在просто 中得到证实；在保加利亚语中，这个意思在просто 中得到证实。
  • 在白俄罗斯语中，“直着向前” (прямо) 的意思在 проста, прамо, наўпрост 中得到证实；在乌克兰语中，这个意思在 просто 中得到证实；在波兰语中，这个意思在 prosto 中得到证实。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
профессор

地图

  • 在乌克兰语中，俄语中 “教授” 的意思在професор 中得到证实；在克罗地亚语中，这个意思在 profesor 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 profesor 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 професор 中得到证实；在波兰语中，这个意思在profesor 中得到证实。
  • 在克罗地亚语中，“大学教师” (преподаватель) 的意思在 profesor 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 profesor 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 професор 中得到证实；在波兰语中，这个意思在profesor 中得到证实。
  • 在克罗地亚语中，“中学教师” (преподаватель) 的意思在 profesor 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 profesor 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 професор 中得到证实；在波兰语中，这个意思在profesor 中得到证实。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
пушка

地图

  • 俄语中 “大炮” 的意思 是独一无二的。
  • 在斯洛文尼亚语中，“步枪” (ружьё, винтовка) 的意思在 puška 中得到证实；在克罗地亚语中，这个意思在 puška 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 puška 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 пушка 中得到证实。
  • 在波兰语中，“（英）锡罐，（美）罐头” (банка) 的意思在 puszka 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
разбой
  • 对于大约 800 万说保加利亚语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 在波兰语中，俄语中 “抢劫” 的意思在rozbój 中得到证实。
  • 在保加利亚语中，“织布机” (ткацкий стан) 的意思在 разбой 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
рано
  • 对于大约 3800 万说波兰语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 在克罗地亚语中，俄语中 “早” 的意思在rano 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在rano 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在рано 中得到证实。
  • 在波兰语中，“早上” (с утра) 的意思在 rano 中得到证实。
  • 在波兰语中，“早晨” (утро) 的意思在 rano 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
рассказ
  • 对于大约 3800 万说波兰语的人来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄语中 “故事” 的意思 是独一无二的。
  • 在波兰语中，“命令” (приказ) 的意思在 rozkaz 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
реляция
  • 在约 3800 万说波兰语的人的语言中，有额外的含义。

地图

  • 在波兰语中，俄语中 “报告，叙述（军事）” 的意思在 relacja 中得到证实。
  • 在波兰语中，“报告，叙述” (отчёт, сообщение, показание) 的意思在 relacja 中得到证实。
  • 在波兰语中，“关系” (отношение) 的意思在 relacja 中得到证实。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
речь

地图

  • 在捷克语中，俄语中 “演讲” 的意思在řeč 中得到证实；在斯洛伐克语中，这个意思在reč 中得到证实；在马其顿语中，这个意思在реч 中得到证实；在保加利亚语中，这个意思在реч 中得到证实。
  • 在克罗地亚语中，“词” (слово) 的意思在 riječ 中得到证实；在波斯尼亚语中，这个意思在 riječ 中得到证实；在塞尔维亚语中，这个意思在 реч 中得到证实。
  • 在白俄罗斯语中，“事物” (вещь) 的意思在 рэч 中得到证实；在乌克兰语中，这个意思在 річ 中得到证实；在波兰语中，这个意思在 rzecz 中得到证实；在斯洛文尼亚语中，这个意思在 reč 中得到证实。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
родина

地图

  • 在白俄罗斯语中，俄语中 “祖国，家乡” 的意思在радзіма 中得到证实；在保加利亚语中，这个意思在родина 中得到证实。
  • 词语“family”(семья)在乌克兰语родина，波兰语rodzina，捷克语rodina，斯洛伐克语rodina中都有体现。
  • 词语“relations”(родственники)在斯洛文尼亚语rodbina，克罗地亚语rodbina，波斯尼亚语rodbina，塞尔维亚语родбина，马其顿语родбина中都有体现。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
рок
  • 对于约6950万波兰语Polish，捷克语Czech，斯洛文尼亚语Slovenian，克罗地亚语Croatian，波斯尼亚语Bosnian，塞尔维亚语Serbian，马其顿语Macedonian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的“destiny, fate”的意思是独特的。
  • 词语“year”(год)在波兰语rok，捷克语rok中都有体现。
  • 词语“fixed time, set term, deadline”(срок)在斯洛文尼亚语rok，克罗地亚语rok，波斯尼亚语rok，塞尔维亚语рок，马其顿语рок中都有体现。
[注意：白俄罗斯语，乌克兰语，哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语目前还没有信息。]
российский
  • 在约8300万白俄罗斯语Belarusian，乌克兰语Ukrainian，波兰语Polish的母语使用者中，具有额外的含义；
  • 在捷克语，克罗地亚语，波斯尼亚语中没有正式的相似对应词。

地图

[注意：目前尚未获得格鲁吉亚语，上索布语，下索布语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语的信息。]
русский
  • 对于约7500万乌克兰语Ukrainian，波兰语Polish的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在约800万白俄罗斯语Belarusian的母语使用者中，具有额外的含义；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

[注意：目前尚未获得格鲁吉亚语，上索布语，下索布语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，马其顿语，保加利亚语的信息。]
русый
  • 对于约1950万斯洛文尼亚语Slovenian，克罗地亚语Croatian，波斯尼亚语Bosnian，塞尔维亚语Serbian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的“blond, fair”的意思是独特的。
  • 词语“sandy, red”(рыжеватый, рыжий)在斯洛文尼亚语rus，克罗地亚语rus，波斯尼亚语rus，塞尔维亚语рус中都有体现。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
рыхлый
  • 对于约4800万捷克语Czech的母语使用者来说，是一个完全的false friend。

地图

  • 俄语中的“loose, spongy”的意思是独特的。
  • 词语“quick”(быстрый)在捷克语rychlý中都有体现。
  • 词语“forthcoming, impending”在波兰语rychły中都有体现。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
с утра
  • 对于约1750万克罗地亚语Croatian，波斯尼亚语Bosnian，塞尔维亚语Serbian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的“in the morning”的意思是独特的。
  • 词语“tomorrow”(завтра)在克罗地亚语sutra，波斯尼亚语sutra，塞尔维亚语сутра中都有体现。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
сад
  • 对于约5750万波兰语Polish，斯洛文尼亚语Slovenian，克罗地亚语Croatian，波斯尼亚语Bosnian，塞尔维亚语Serbian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 对于约1600万捷克语，斯洛伐克语的母语使用者来说，是一个true friend；
  • 在保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的“garden”的意思在捷克语sad，斯洛伐克语sad中都有体现。
  • 词语“orchard”(фруктовый сад)在波兰语sad中都有体现。
  • 词语“fruit”(плод, фрукт)在斯洛文尼亚语sad中都有体现。
  • 词语“now”(теперь, сейчас)在克罗地亚语sad，波斯尼亚语sad，塞尔维亚语сад中都有体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、马其顿语的信息。]
сбор
  • 对于约4000万马其顿语Macedonian，波兰语的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在约200万斯洛文尼亚语Slovenian的母语使用者中，具有额外的含义；
  • 在约200万斯洛文尼亚语Slovenian的母语使用者中，并非所有俄语中的意思都得到了体现。

地图

  • 俄语中的“assembly”的意思在斯洛文尼亚语zbor中都有体现。
  • 俄语中的“collecting, collection”的意思是独特的。
  • 词语“choir”(хор)在斯洛文尼亚语zbor中都有体现。
  • 词语“word”(слово)在马其顿语збор中都有体现。
  • 词语“Protestant community or church”在波兰语zbór中都有体现。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语，乌克兰语，格鲁吉亚语，上索布语，下索布语，捷克语，斯洛伐克语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，保加利亚语的信息。]
свет
  • 对于约750万克罗地亚语Croatian，波斯尼亚语Bosnian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 在约4800万波兰语Polish，塞尔维亚语Serbian的母语使用者中，具有额外的含义；
  • 在约5800万波兰语Polish，捷克语Czech，塞尔维亚语Serbian的母语使用者中，并非所有俄语中的意思都得到了体现。

地图

  • 俄语中的“world”(свет, мир)的意思在波兰语świat，捷克语svět，塞尔维亚语свет中都有体现。
  • 俄语中的“light”的意思是独特的。
  • 词语“very far/long”(очень далеко/долго)在波兰语świat中都有体现。
  • 词语“council”(совет)在克罗地亚语svjet, savjet，波斯尼亚语svjet, savjet，塞尔维亚语свет中都有体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
серб
  • 对于约55,000名上索布语Upper Sorbian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的“Serb”的意思在波兰语Serb中都有体现。
  • 词语“Sorb”(лужичанин, лужицкий серб)在下索布语Serb中都有体现。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语，乌克兰语，格鲁吉亚语，上索布语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语的信息。]
сербский
  • 对于约55,000名上索布语Upper Sorbian的母语使用者来说，是一个完全的false friend；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的“Serbian”的意思在波兰语serbski中都有体现。
  • “索尔布语（卢萨蒂亚语）”(лужицкий, сербо-лужицкий) 在 USo 中有记载。serbski.
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语，乌克兰语，格鲁吉亚语，上索布语，捷克语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语的信息。]
синий

地图

  • 俄罗斯语的含义“深蓝色”是唯一的。
  • “灰蓝色，灰色”(сизый, сероватый) 在 Cr 中有记载。sinji, Bo. sinji, Sb. сињи, Pol. siny.
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
склад

地图

  • 俄罗斯语的含义“仓库”与 Ukr. склад, Pol. skład 相同。
  • 俄罗斯语的含义“转向，习惯，心态”与 Ukr. склад 相同。
  • 俄罗斯语的含义“身体，体质”与 Ukr. склад 相同。
  • 俄罗斯语的含义“音节”(склад (устар.), слог) 与 Ukr. склад 相同。
  • “商店”(магазин) 在 Pol. skład 中有记载。
  • “和谐”(согласие, гармония) 在 Cr. sklad, Bo. sklad, Sb. склад 中有记载。
  • “成分”(состав) 在 Ukr. склад, Pol. skład 中有记载。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒布语、索拉比语、上索拉比语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。]
склеп
  • 对约 5000 万以 波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 在约 3700 万以 乌克兰语、卡舒比亚语为母语的人的语言中还有额外的含义；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语的含义“坟墓，地窖”与 Ukr. склеп, Ka. sklep 相同。
  • “决定”(решение) 在 Sln. sklep 中有记载。
  • “商店”(магазин) 在 Pol. sklep 中有记载。
  • “地窖”(подвал) 在 Ukr. склеп, Ka. sklep, Cz. sklep 中有记载。
[注意：目前还没有关于 Blr.、LSo.、USo.、Slk.、Mk. 的信息。]
скоро
  • 对约 4800 万以 捷克语、波兰语为母语的人来说是一个完全的假朋友。

地图

  • 俄罗斯语的含义“很快，迅速”是唯一的。
  • “几乎”(почти) 在 Cz. skoro 中有记载。
  • “自从，什么时候”在 Pol. skoro 中有记载。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
сливки
  • 对约 3800 万以 波兰语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语的含义“奶油”是唯一的。
  • “李子”(сливы) 在 Pol. śliwki 中有记载。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sln. 的信息。]
словенский
  • 对约 2800 万以 捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 1.006 亿以白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、下索尔布语、上索尔布语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友。

地图

  • 俄罗斯语的含义“斯洛文尼亚语”与 Blr. славенскі, Ukr. словінський, Pol. słoweński, Ka. słowensczi, LSo. słowjeński, USo. słowjenski, Sln. slovenski, Cr. slovenski, Bo. slovenski, Bg. словенски 相同。
  • “斯洛伐克语”(словацкий) 在 Cz. slovenský, Slk. slovenský 中有记载。
  • “斯拉夫语”(славянский) 在 Sb. словенски, Mk. словенски 中有记载。
[注意：信息完整。]
слово
  • 对约 1950 万以 斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对约 1.07 亿以白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友；
  • 在马其顿语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语的含义“词”与 Blr. слова, Ukr. слово, Pol. słowo, Cz. slovo, Slk. slovo, Bg. слово 相同。
  • “字母（字母表）”(буква) 在 Cr. slovo, Bo. slovo, Sb. слово 中有记载。
  • “告别，告别”(прощание) 在 Sln. slovo 中有记载。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
слушать

地图

[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
слышать
  • 在约 4800 万以 波兰语、捷克语为母语的人的母语中没有所有俄罗斯语的含义。

地图

  • 俄罗斯语的含义“听见”与 Pol. słyszeć, Cz. slyšet 相同。
  • 俄罗斯语的含义“闻到，闻到气味”(слышать (носом)) 是唯一的。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
сметана
  • 对约 4000 万以 波兰语、斯洛文尼亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语人士来说，是一个真朋友。

地图

  • 俄罗斯语的含义“酸奶油”与 Ukr. сметана 相同。
  • “奶油”(сливки) 在 Pol. śmietana, Sln. smetana 中有记载。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
среда
  • 在约 800 万以 保加利亚语为母语的人的语言中还有额外的含义；
  • 在约 4600 万以 保加利亚语、波兰语为母语的人的母语中没有所有俄罗斯语的含义。

地图

  • 俄罗斯语的含义“星期三”与 Pol. środa 相同。
  • 俄罗斯语的含义“环境”与 Bg. среда 相同。
  • “中间，中心”(середина) 在 Bg. среда 中有记载。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
ставка
  • 对约 1000 万以 捷克语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
  • 在约 3800 万以波兰语为母语的人的母语中没有所有俄罗斯语的含义。

地图

  • 俄罗斯语的含义“费率”与 Pol. stawka 相同。
  • 俄罗斯语的含义“赌注”与 Pol. stawka 相同。
  • 俄罗斯语的含义“总部”是唯一的。
  • 单词 ‘strike’ (забастовка) 在捷克语中对应词为 stávka。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
сто
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语等约 1750 万母语使用者中具有其他含义，
  • 对白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语等约 1.11 亿母语使用者来说是 真正的同义词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘a hundred’ 在白俄罗斯语 сто、乌克兰语 сто、波兰语 sto、捷克语 sto、斯洛伐克语 sto、斯洛文尼亚语 sto、克罗地亚语 sto、波斯尼亚语 sto、塞尔维亚语 сто、马其顿语 сто、保加利亚语 сто 中具有相同的含义。
  • 单词 ‘table’ (стол) 在克罗地亚语 sto、波斯尼亚语 sto、塞尔维亚语 сто 中有记录。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
стол
  • 对于约 1200 万斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 对于约 1.165 亿白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说是 真正的同义词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘table’ 在白俄罗斯语 стол、乌克兰语 стіл、波兰语 stół、捷克语 stůl、斯洛伐克语 stôl、克罗地亚语 stol、波斯尼亚语 sto、塞尔维亚语 сто 中具有相同的含义。
  • 单词 ‘chair’ (стул) 在斯洛文尼亚语 stol、马其顿语 стол、保加利亚语 стол 中有记录。
  • 单词 ‘canteen’ (столовая) 在保加利亚语 стол 中有记录。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
столица
  • 对于约 3750 万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 对于约 9100 万白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、保加利亚语母语使用者来说是 真正的同义词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘capital’ 在白俄罗斯语 сталіца、乌克兰语 столиця、波兰语 stolica、卡舒比亚语 stolëca、保加利亚语 столица 中具有相同的含义。
  • 单词 ‘chair’ (стул) 在捷克语 stolice、斯洛伐克语 stolica、克罗地亚语 stolica、波斯尼亚语 stolica、塞尔维亚语 столица、马其顿语 столица 中有记录。
  • 单词 ‘professorship’ (кафедра) 在斯洛文尼亚语 stolica 中有记录。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
страна
  • 对于约 1.125 亿乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 在保加利亚语等约 800 万母语使用者中具有其他含义；
  • 在白俄罗斯语中没有任何形式相似的对应词。

地图

[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
строй
  • 对于约 4800 万捷克语、波兰语母语使用者来说是 完全的假朋友。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘structure’ 是独一无二的。
  • 俄罗斯语中的 ‘line (mil.)’ 是独一无二的。
  • 单词 ‘machine’ (машина, механизм) 在捷克语 stroj 中有记录。
  • 单词 ‘attire’ (наряд) 在波兰语 strój 中有记录。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
студень
  • 对于约 1400 万白俄罗斯语、克罗地亚语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 在乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有任何形式相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘jelly’ 是独一无二的。
  • 单词 ‘November’ (ноябрь) 在克罗地亚语 studeni 中有记录。
  • 单词 ‘January’ (январь) 在白俄罗斯语 студзень 中有记录。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
стул
  • 对于约 4800 万波兰语、捷克语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有任何形式相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘chair’ 是独一无二的。
  • 单词 ‘table’ (стол) 在波兰语 stół、捷克语 stůl 中有记录。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
существовать
  • 对于约 600 万克罗地亚语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 对于大约800万以保加利亚语为母语的人来说是一个真朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有任何形式相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的 ‘exist’ 在保加利亚语 съществувам 中具有相同的含义。
  • 单词 ‘participate’ (участвовать) 在克罗地亚语 suučestvovati 中有记录。
[注意：目前还没有关于卡舒比亚语、索契语、乌克兰索契语、马其顿语的信息。]
трудный
  • 对于约 1950 万斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说是 完全的假朋友；
  • 在约 800 万 保加利亚语母语人士的语言中，它有其他的含义；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

[注意：尚未收集白俄罗斯语、乌克兰语、喀舒比亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语和斯洛伐克语的资料。]
труп

地图

  • 俄语中的含义 ‘carcass (of an animal)’ 与克罗地亚语 trup，波斯尼亚语 trup，塞尔维亚语 труп 相同。
  • 俄语中的含义 ‘dead body’ 与波兰语 trup 相同。
  • 含义 ‘trunk, body’ (туловище) 在克罗地亚语 trup，波斯尼亚语 trup，塞尔维亚语 труп 中有证明。
  • 含义 ‘trunk (of a tree)’ (ствол (дерева)) 在克罗地亚语 trup，波斯尼亚语 trup，塞尔维亚语 труп 中有证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
туча

地图

  • 俄语中的含义 ‘rainy cloud’ 是唯一的。
  • 含义 ‘hail’ (град) 在斯洛文尼亚语 toča，克罗地亚语 tuča，波斯尼亚语 tuča 中有证明。
  • 含义 ‘rainbow’ (радуга) 在波兰语 tęcza 中有证明。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡扎赫语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
тыква
  • 对于约 1000 万 捷克语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend；
  • 对于约 2950 万斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语，波兰语母语人士来说，它是一个 true friend；
  • 在白俄罗斯语，乌克兰语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的含义 ‘pumpkin’ 与斯洛文尼亚语 tikva，克罗地亚语 tikva，波斯尼亚语 tikva，塞尔维亚语 тиква，马其顿语 тиква，保加利亚语 тиква 相同。
  • 含义 ‘sweet melon’ (дыня) 在捷克语 tykev 中有证明。
  • 含义 ‘Lagenaria’ (Лагенария) 在波兰语 tykwa 中有证明。
[NB: 目前还没有关于卡拉卡尔帕克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语的信息。]
угол
  • 在约 1000 万 捷克语 母语人士的语言中，它并非所有俄语含义。
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄语中的含义 ‘corner’ 是唯一的。
  • 俄语中的含义 ‘angle’ 与捷克语 úhel 相同。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
урод

地图

  • 俄语中的含义 ‘malformed person’ 是唯一的。
  • 俄语中的含义 ‘monster’ 是唯一的。
  • 含义 ‘beauty’ (красота) 在乌克兰语 врода，波兰语 uroda 中有证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
урок
  • 对于约 4800 万 捷克语，波兰语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend。

地图

  • 俄语中的含义 ‘lesson’ 是唯一的。
  • 含义 ‘tribute, interest’ (оброк, проценты) 在捷克语 úrok 中有证明。
  • 含义 ‘charm, attraction’ (обаяние) 在波兰语 urok 中有证明。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
утро
  • 对于约 3800 万 波兰语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语中的含义 ‘morning’ 与克罗地亚语 jutro，波斯尼亚语 jutro，塞尔维亚语 јутро 相同。
  • 含义 ‘tomorrow’ (завтра) 在波兰语 jutro 中有证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
федерация
  • 在约 800 万 保加利亚语 母语人士的语言中，它有其他的含义；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄语中的含义 ‘federation’ 与保加利亚语 федерация，波兰语 federacja 相同。
  • 含义 ‘spring-suspension’ (рессоры) 在保加利亚语 федерация 中有证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
холод

地图

  • 俄语中的含义 ‘cold(ness)’ 与波兰语 chłód 相同。
  • 含义 ‘coolness’ (прохлада) 在斯洛文尼亚语 hlad，克罗地亚语 hlad，波斯尼亚语 hlad，塞尔维亚语 хлад，波兰语 chłód 中有证明。
  • 含义 ‘shadow’ (тень) 在克罗地亚语 hlad，波斯尼亚语 hlad，塞尔维亚语 хлад 中有证明。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
худой
  • 对于约 1000 万 捷克语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend；
  • 在波兰语中，它并非所有俄语含义。

地图

  • 俄语中的含义 ‘lean’ 与波兰语 chudy 相同。
  • 俄语中的含义 ‘bad, wretched’ 是唯一的。
  • 含义 ‘poor’ (бедный) 在捷克语 chudý 中有证明。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
цветень
  • 对于约 8500 万 乌克兰语，波兰语，捷克语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend；
  • 在白俄罗斯语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 俄语中的含义 ‘pollen’ 是唯一的。
  • 含义 ‘April’ (апрель) 在乌克兰语 квітень，波兰语 kwiecień 中有证明。
  • 含义 ‘May’ (май) 在捷克语 květen 中有证明。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
чайка
  • 对于约 4800 万 波兰语，捷克语 母语人士来说，它是一个完全的 false friend；
  • 对于约 800 万白俄罗斯语母语人士来说，它是一个“真正的朋友”。

地图

  • 俄语中的含义 ‘seagull’ 与白俄罗斯语 чайка 相同。
  • 含义 ‘peewit, lapwing’ (чибис) 在波兰语 czajka，捷克语 čejka 中有证明。
[NB: 目前还没有关于乌克兰语，卡拉卡尔帕克语，拉脱维亚语，乌克兰语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语的信息。]
час

地图

  • 俄罗斯语中的“小时”一词，在白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语中都通用。分别写作：白俄罗斯语：час，乌克兰语：час，波兰语：час，保加利亚语：час。
  • “时间” (время) 的意思在白俄罗斯语中写作 час，乌克兰语中写作 час，波兰语中写作 czas，捷克语中写作 čas，斯洛伐克语中写作 čas，斯洛文尼亚语中写作 čas。
[注意：哈萨克语，拉脱维亚语，乌克兰语目前还没有信息。]
частный
  • 对于大约 3800 万波兰语母语使用者来说，是完全的假朋友。

地图

  • 俄罗斯语中“私人”一词是独一无二的。
  • “狭窄” (тесный) 的意思在波兰语中写作 ciasny。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
чек
  • 在约 5550 万波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语者中，并不包含其所有俄语意思。

地图

  • 俄罗斯语中的“支票”一词，在波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中都通用。分别写作：波兰语：czek，克罗地亚语：ček，波斯尼亚语：ček，塞尔维亚语：чек。
  • 俄罗斯语中的“购物小票”一词是独一无二的。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
человек
  • 对于大约 3700 万乌克兰语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 对于大约 4000 万斯洛文尼亚语和波兰语母语人士来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 俄罗斯语中的“人，人类”一词，在斯洛文尼亚语和波兰语中都通用。分别写作：斯洛文尼亚语：človek，波兰语：człowiek。
  • “丈夫” (муж) 的意思在乌克兰语中写作 чоловік。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
чёрствый
  • 对于大约 1000 万捷克语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄罗斯语中的“硬，干”一词，在波兰语中写作 czerstwy。
  • “新鲜” (свежий) 的意思在捷克语中写作 čerstvý。
[注意：目前尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
читать
  • 在约 5550 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、波兰语母语者中，并不包含其所有俄语意思。

地图

  • 俄罗斯语中的“阅读”一词，在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、波兰语中都通用。分别写作：克罗地亚语：čitati，波斯尼亚语：čitati，塞尔维亚语：читати，波兰语：czytać。
  • 俄罗斯语中的“朗读”一词是独一无二的。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
чуять
  • 对于大约 800 万保加利亚语母语使用者来说，是完全的假朋友。

地图

  • 俄罗斯语中的“感觉”一词是独一无二的。
  • 俄罗斯语中的“嗅觉（动物）” (чуять (запах)) 一词是独一无二的。
  • “听见” (слышать) 的意思在保加利亚语中写作 чувам。
  • “保留” (беречь) 的意思在保加利亚语中写作 чувам。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
шина
  • 对于大约 5750 万波兰语、卡舒比亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 在约 3700 万乌克兰语母语者中，有额外的含义；
  • 对于大约 1600 万白俄罗斯语和保加利亚语母语使用者来说，是真朋友；
  • 在捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语中，没有任何形式上相似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的“轮胎”一词，在白俄罗斯语、乌克兰语、保加利亚语中都通用。分别写作：白俄罗斯语：шына，乌克兰语：шина，保加利亚语：шина。
  • “铁轨” (рельс) 的意思在乌克兰语中写作 шина，波兰语中写作 szyna，卡舒比亚语中写作 szina，克罗地亚语中写作 šina，波斯尼亚语中写作 šina，塞尔维亚语中写作 шина，马其顿语中写作 шина。
[注意：目前尚未收集到下索布语、上索布语的信息。]
шкаф
  • 对于大约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 在波兰语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的“橱柜”一词是独一无二的。
  • “桶，缸” (ушат, чан) 的意思在克罗地亚语中写作 škaf，波斯尼亚语中写作 škaf，塞尔维亚语中写作 шкаф。
[注意：尚未获得白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒拜语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
штука
  • 对于大约 3550 万捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 在约 3800 万波兰语母语者中，有额外的含义；
  • 在斯洛文尼亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 俄罗斯语中的“件”一词，在波兰语中写作 sztuka。
  • “艺术” (искусство) 的意思在波兰语中写作 sztuka。
  • “梭子鱼” (щука) 的意思在克罗地亚语中写作 štuka，波斯尼亚语中写作 štuka，塞尔维亚语中写作 штука，保加利亚语中写作 щука。
  • “灰泥” (штукатур) 的意思在捷克语中写作 štuka。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、马其顿语的信息。]
ягода
  • 对于大约 2750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说，是完全的假朋友；
  • 在约 1800 万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语母语者中，有额外的含义；
  • 对约 3800 万波兰语母语使用者来说是“真朋友”。

地图

  • 俄罗斯语中的“浆果”一词，在波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语中都通用。分别写作：波兰语：jagoda，捷克语：jahoda，斯洛伐克语：jahoda，斯洛文尼亚语：jagoda。
  • 单词 ‘草莓’ (земляника, клубника) 在捷克语中是 jahoda，斯洛伐克语中是 jahoda，斯洛文尼亚语中是 jagoda，克罗地亚语中是 jagoda，波斯尼亚语中是 jagoda，塞尔维亚语中是 јагода，马其顿语中是 јагода，保加利亚语中是 ягода。
[注意：目前尚未收集到白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
Ø

没有俄语词像白俄罗斯语 ліпень，乌克兰语 липень，波兰语 lipiec，克罗地亚语 lipanj。

地图

Ø

没有俄语词像白俄罗斯语 чэрвень，乌克兰语 червень，波兰语 czerwiec，捷克语 červenec。

地图

Ø

没有俄语词像白俄罗斯语 зрок，捷克语 zrak，斯洛伐克语 zrak，斯洛文尼亚语 zrak，克罗地亚语 zrak，波斯尼亚语 zrak，塞尔维亚语 зрак，马其顿语 зрак。

地图

Ø

没有俄语词像白俄罗斯语 дадатны，乌克兰语 додатний，波兰语 dodatni，克罗地亚语 dodatni，波斯尼亚语 dodatni，塞尔维亚语 додатни。

地图

Ø

没有俄语词像克罗地亚语 šuma，波斯尼亚语 šuma，塞尔维亚语 шума，马其顿语 шума，保加利亚语 шума。

地图

Ø

没有俄语词像喀舒比亚语 rujan，捷克语 říjen，克罗地亚语 rujan。

地图

Ø

没有俄语词像波兰语 piwnica，捷克语 pivnice，克罗地亚语 pivnica，波斯尼亚语 pivnica，塞尔维亚语 пивница。

地图

Ø

没有俄语词像波兰语 je，克罗地亚语 je，波斯尼亚语 je，塞尔维亚语 је。

地图

Ø

没有俄语词像波兰语 lepiej，克罗地亚语 ljepše，波斯尼亚语 ljepše，塞尔维亚语 лепше。

地图

Ø

没有俄语词像波兰语 doba，捷克语 doba，斯洛伐克语 doba，斯洛文尼亚语 doba，克罗地亚语 doba，波斯尼亚语 doba，塞尔维亚语 доба，保加利亚语 доба。

地图

Ø

没有俄语词像乌克兰语 травень，斯洛文尼亚语 traven (mali, veliki)，克罗地亚语 travanj。

地图

Ø

没有俄语词像乌克兰语 серпень，波兰语 sierpień，捷克语 srpen，斯洛文尼亚语 srpen (mali, veliki)，克罗地亚语 srpanj。

地图

Ø

没有俄语词像乌克兰语 лікарня，捷克语 lékárna，斯洛伐克语 lekáreň，斯洛文尼亚语 lekarna。

地图

更多俄语-斯拉夫语假朋友

  • 朱利安·比尔布拉耶尔。朋友和假朋友：波兰语和俄语“假朋友”词典，所有条目均附有英语翻译。斯德哥尔摩 1987 年。
  • 约万卡·切梅里奇克，盖伊·伊马特，维多利亚·季霍诺娃-伊马特。俄语/塞尔维亚-克罗地亚语同音异义词（“朋友”和“假朋友”）。埃克斯-昂-普罗旺斯 1988 年。
  • 斯特潘·米特罗法诺维奇·格拉布奇科夫。跨语言同音词和同形异义词：俄语-白俄罗斯语同音词和同形异义词词典。明斯克 1980 年。
  • 米哈伊洛·彼得罗维奇·科切尔甘。俄语-乌克兰语跨语言同音词词典（“翻译中的假朋友”） - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). 基辅 1997 年。
  • 伊格纳西·科齐耶列夫斯基。俄语和波兰语中发音相似但意思不同的词典。华沙 1959 年。
  • 克日什托夫·库萨尔。俄语-波兰语跨语言同音词词典。 Русско-польский словарь межъязыковых омонимов.弗罗茨瓦夫 2002 年（Acta Universitatis Wratislaviensis，2462）。
  • 约瑟夫·弗尔切克。俄语词汇的陷阱：俄语-捷克语同音词和同形异义词词典。布拉格 1966 年。
  • 瓦伦蒂娜·阿列克谢耶夫娜·维霍托。德语-俄语-白俄罗斯语词典：同音词、同形异义词、多义词。明斯克 2002 年。
  • 瓦连蒂娜·阿列克谢耶夫娜·维霍托。白俄罗斯语-俄语词典：跨语言同音词、同形异义词和多义词。明斯克 2004 年。 ISBN 985-6730-48-1.
  • 阿列克谢·伊万诺维奇·茹拉夫列夫，谢尔盖·谢尔盖耶维奇·扎哈罗夫。捷克语“翻译中的假朋友”。莫斯科 1977 年。

有关假朋友的更多信息，请参阅在线超文本参考书目，由丹尼尔·邦奇奇和里沙德·利普丘克撰写。

您可以帮忙！

您是否在页面上发现任何错误？您想根据自己的经验添加有关假朋友的信息，或帮助以其他方式增强此项目吗？

只需点击此页面顶部的"编辑此页面"按钮 - 这比您想象的要容易！如果您需要建议，请参阅本手册的编辑帮助。

检索自"https://wikibooks.cn/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Russian&oldid=4413178"
华夏公益教科书