"印尼之光"是印度尼西亚共和国的国歌，从1950年起一直沿用至今，经常在印度尼西亚脱离荷兰统治后，联合印度尼西亚共和国解体时被奏响。这首歌曲是由其作曲者瓦格·鲁道夫·苏普拉特曼于1928年10月28日在巴达维亚举行的第二次印度尼西亚青年大会上首次介绍的。
| 印尼之光
|
| 印尼语歌词 |
近似翻译 |
第一节
(印度尼西亚国歌) |
|
Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku
- Bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru
- "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
- <副歌 >
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
|
印尼，我的祖国
我流血的地方
就在那里，我站着
成为我祖国的一名向导
- 印尼，我的国籍
- 我的民族和我的祖国
- 让我们高呼
- "印尼团结一致！"
我的土地万岁，我的国家万岁
我的民族，我的人民，全体
让我们建设它的灵魂，让我们建设它的身体
为了伟大的印尼
- <副歌 >
- 伟大的印尼，独立自主！
- 我的土地，我热爱的国家
- 伟大的印尼，独立自主！
- 伟大的印尼万岁！
- 伟大的印尼，独立自主！
- 我的土地，我热爱的国家
- 伟大的印尼，独立自主！
- 伟大的印尼万岁！
|
| 第二节 |
|
Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk s'lama-lamanya
- Indonesia, tanah pusaka
- P'saka kita semuanya
- Marilah kita mendoa
- "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya
- → <副歌 >
|
印尼，一块高贵的土地
我们富饶的土地
就在那里，我站着
永远永远
- 印尼，一块世代相传的土地
- 我们所有人的遗产
- 让我们祈祷
- "印尼人民幸福！"
愿它的土地肥沃，愿它的灵魂繁荣
它的民族，它的人民，全体
愿它的内心觉悟，愿它的思想觉悟
为了伟大的印尼
- → <副歌 >
|
| 第三节 |
|
Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
N'jaga ibu sejati
- Indonesia, tanah berseri
- Tanah yang aku sayangi
- Marilah kita berjanji
- "Indonesia abadi!"
S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah Neg'rinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya
- → <副歌 >
|
印尼，一块神圣的土地
我们胜利的土地
就在那里，我站着
守护纯洁的祖国
- 印尼，一块光辉灿烂的土地
- 我热爱的一块土地
- 让我们许下诺言
- "印尼万古长存！"
愿它的人民平安，愿它的子孙平安
它的岛屿，它的海洋，全体
国家进步，它的先锋前进
为了伟大的印尼
- → <副歌 >
|
