日语/日语书写系统

日语使用三种不同的书写系统。有两种音节文字——平假名和片假名——它们分别包含每个基本音节（音节）的字符。除了音节文字之外，还有汉字，这是一种基于汉字的书写系统。但是，汉字自被采用以来发生了变化，因此不建议同时学习汉语和日语书写。

汉字

更多信息：汉字

汉字是表意文字（代表单词的图片）或符号，每个符号代表一个语素（单词或单词的一部分）。通常，每个汉字代表一个日语语素以及一个借用的汉语语素。这意味着每个汉字通常有两个或多个不同的发音。特定汉字的不同发音漢字(かんじ)　(kanji)被称为“读音”。起初可能看起来令人生畏，但通过大量的练习，知道何时使用哪种发音将成为第二天性。

一个漢字通常有两种类型的读音

• 音読み(おんよみ)(on'yomi)
• 訓読み(くんよみ)(kun'yomi)

音読み读音是该特定漢字汉语发音的近似值。这种读音主要用于多汉字复合词，除了人名，人名使用訓読み读音。一个汉字可能有多个音読み。有些汉字起源于日语，因此没有音读。訓読み读音是与该漢字相关的日语发音。同一个汉字可以有多个或没有训读。

尽管有超过50,000个漢字，但日本政府批准了2,136个所谓的“日常使用”漢字，称为常用漢字(じょうようかんじ)(常用汉字)用于出版物，但通常成年人认识约3000个。

假名

现代平假名字符所源自的汉字。每个三联组的顶部是原始汉字，中间是简化的草书形式，底部是现代平假名。

更多信息：假名

虽然汉字对于书写具有如此多同音词的语言很有用，但日语的词形变化使得必须使用语音文字来表示词形变化。一组汉字，即万叶假名，用于表示发音和书写没有汉字的单词。大约在公元800年，这些发展成了草书平假名文字。

这种书写方法主要用于诗歌或妇女，并没有被认可为记录历史记录或学术著作的可接受方式。

另一种文字，片假名也源自汉字，一些来自与平假名相同的来源，但另一些来自不同的来源。这解释了某些平假名和片假名之间的相似之处，而另一些则完全不同。片假名主要用于外来语。换句话说，可以将片假名音节文字视为日语书写中相当于用斜体书写。

这两者统称为假名（仮名(かな)，例如假名）。两者都是音节文字，因此除了一个例外，没有孤立的辅音；促音，其发音类似于拉丁字母“n”的大多数发音。每个假名包含45个字符，通常以表格形式列出，称为五十音图（五十(ごじゅう)音図(おんず)，例如五十音图），但yi, ye, wi, wu, we音在现代日语中已过时，因此实际上只有45个音存在。

标点符号

相关词汇

• 日语/词汇/标点符号

常见的标点符号有逗号“、”，用于连接两个句子，句号“。”，表示句子的结束。为了分隔读者可能无法识别如何阅读的单词（通常是在片假名中连续书写外来词的情况下），使用中间点“・”。不用引号，而是使用括号“「”和“」”以及“『”和“』”（用于引号内的引号）。

示例

「ウィキペディアは、オンライン百科事典である。」	（维基百科是一个在线百科全书。）
「キャント・バイ・ミー・ラヴ」	（无法用爱买我）（Kyanto·bai·mī·ravu）

拉丁字母

拉丁字母（ローマ字，rōmaji）不是日语的一部分，但它被用作一种时尚的书写单词的方式，主要是名词，例如公司、企业、运动队等名称。罗马字也用于日语的音译以及在线和在文字处理器中输入日语文本。有两种相互竞争的音译方法：20世纪中期由日本政府开发并在小学教授的训令式罗马字；以及使用更广泛的19世纪后期由詹姆斯·柯蒂斯·赫本牧师开发的赫本罗马字。

笔顺

日语字符最初是用毛笔书写的，后来用钢笔和铅笔书写，因此笔顺很重要。用手写，尤其是在草书或书法风格中，使用正确的笔顺至关重要。此外，一些字符看起来非常相似，但书写方式不同。练习阅读和写作的学生可以轻松地区分这些字符，但只练习阅读的学生可能会发现这很困难。

东亚书法维基教科书包含一些关于笔顺的材料。

混合使用和注意事项

在某些情况下，汉字、平假名和片假名可能会被另一种书写风格取代。通常，带有汉字的单词是用平假名书写的。有些汉字根本很少使用，但其读音是已知的。燕子称为tsubame，其汉字为“燕”，但由于它很模糊，因此通常会用平假名写出：“つばめ”。

在汉字上面给出的读音。

在为预计不了解某些汉字的受众（例如针对年轻人的文本或超出标准集的汉字）写作时，通常会将其读音添加到字符的顶部或右侧，具体取决于它们是水平还是垂直书写。这种书写形式称为振り仮名（furigana）或読み仮名（yomigana）。

由于汉字可以有多种不同的读音，因此确定某个词的读音可能并不简单。地名尤其突出这个问题，因为地名的读音可能非常不规则且古旧。

虽然片假名主要用于表示外来语，但它也可以用于风格目的。例如，突出某个词语，或赋予其不同的感觉（例如，使其看起来更时尚）。此外，由于一些人名没有汉字，而是用平假名书写，因此人名的读音通常用片假名书写，以表明这些并非姓名本身，而仅仅是发音。

当て字（Ateji）

例如，“club”这个词，因为它是从英语借来的，通常用片假名写成クラブ；但是，汉字倶楽部 kurabu 有时也会被使用；这种用汉字表示音值的用法称为当て字 ateji。其他时候，通常在较旧的文本中，语法助词也用汉字书写，例如東京迄行く Tokyo made iku（我去东京），其中まで made（到/直到）用汉字（迄）代替平假名书写。

数字

阿拉伯数字，日语称为アラビア数字 (Arabia sūji) 或算用数字 (san'yō sūji)，在大多数情况下使用（例如电话号码、价格、邮政编码、限速标志和百分比）。然而，在较为传统的场合（例如某些餐厅菜单、正式邀请函和墓碑上）仍然可以看到汉字数字。

1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
一	二	三	四	五	六	七	八	九	零或〇

纵向和横向书写以及页面顺序

传统上，日语采用一种称为縦書き (tategaki) 或**纵向书写**的格式。在这种格式中，字符按列从上到下书写。列的顺序是从右到左，因此在每一列的底部，读者返回到前一列左侧下一列的顶部。这复制了汉语的列顺序。

现代日语也使用另一种书写格式，称为横書き (yokogaki) 或**横向书写**。这种书写格式与英语等欧洲语言相同，字符排列成行，从左到右阅读，后续行向下。

何时必须使用每种格式没有固定的规则，但使用趋势取决于媒介、体裁和主题。縦書き通常用于书写文章、小说、诗歌、报纸、漫画和日语词典。横書き通常用于书写电子邮件、操作指南以及科学和数学写作（数学公式从左到右阅读，与英语相同）。

用縦書き书写的材料在右侧装订，读者从右到左阅读，因此从左到右翻页以阅读材料。用横書き书写的材料在左侧装订，页面从右到左翻页，与英语相同。

背景阅读

• 送り仮名 (Okurigana) 用于动词活用中汉字词干的后缀的假名。历史上使用片假名。如今，使用平假名。
• 万葉仮名 (Man'yōgana) 汉字用于其音值来书写日语，尤其是在诗歌中。
  • 仮名 (Kana) 万葉仮名简化为片假名和平假名
    • 片仮名 (Katakana) 由寺院学生将汉字简化成构成要素的角形文字。历史上受过教育的人和政府将其用作送り仮名。如今主要用于书写外来语。
    • 平仮名 (Hiragana) 历史上用于非正式写作和文学的草书。由于女性被拒绝接受高等教育，它在女性中流行起来。因此，它也被称为女手(おんなで) "onnade"（女性之手 -> 女性的文字）。如今，它已取代片假名作为送り仮名，并用于书写日语单词。
    • 変体仮名 (Hentaigana) 这些是平假名中未被接受为标准平假名音节的一部分的剩余变体。
  • いろは歌 (Iroha poem) 这首著名的诗歌仅使用每个音节（音节）一次书写。在 19 世纪明治时期改革之前，它成为用于组织假名音节的系统，当时它被重新组织成目前的排列。（“n”当时不是音节的一部分。它后来被添加，有趣的是，它实际上是“mu”的变体假名。）
• ローマ字 (Rōmaji) 罗马字母（包括阿拉伯数字）有三种不同的系统。